Translation of "next best" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Best - translation :

الأفضل

Next - translation :

التالى

Next best - translation :

القادم أفضل

Keywords : جهدي قصارى بأفضل أعز الافضل التالى القادمه المجاور المجاورة بجوار

Examples (External sources, not reviewed)

Next best thing to a video game.	إنه أفضل شيء بعد ألعاب الفيديو
So I did the next best thing.	لذا فقد إخترت أفضل الحلول.
I guess the next best thing is a drink.	أعتقد أن أفضل شيء بعد ذلك هو الشراب
MS The next one This was the best day ever.	أم أس التالي هذا كان أفضل يوم من أي وقت مضى.
But if this ain't freedom, man, it's the next best thing.	و لكن إذا لم تكن هذه هى الحرية فإنها الشئ الذى يليها
So, knowing that next time will not be different, the authorities try their best to prevent a next time.	لذا فمن منطلق علمها بأن المرة القادمة لن تكون مختلفة فإن السلطات تبذل قصارى جهدها لمنع المرة القادمة .
It can't passively respond and create a best guess, it has to create a best guess about the next moment.	عليك أن تقوم بشيء أفضل. لا تستطيع الاستجابة بفاعلية و تجد أفضل تنبؤ. عليه ايجاد أفضل تنبؤ للحظة التالية
Over the next month I visited lots of places, some out here, around the country, found the best of the best.	خلال الشهر التالي زرت عدة أماكن ،هنا و هناك، حول الولايات لأتحصل على أفضل مايمكن
Traditional diplomacy will at best devise a face saving but meaningless accord next year.	ومن المنتظر من الدبلوماسية التقليدية أن تتوصل على الأكثر إلى اتفاق لحفظ ماء الوجه في العام القادم.
Over the next month, the Committee will continue that discussion on how best to provide the desired clarity and transparency through sets of best practices.	وخلال الشهر المقبل، ستواصل اللجنة مناقشة أفضل السبل لكفالة الوضوح والشفافية المأمولين من خلال الممارسات الفضلى.
The next step would be to distil legal principles and guidelines from the best practices submitted.	أما المرحلة القادمة، فتتمثل في فصل المبادئ والخطوط التوجيهية القانونية عن الممارسات الفضلى المقترحة.
It's about discovering how best to promote the health and well being of the next generation.	انه اكتشاف أفضل السبل لتعزيز صحة ورفاهية الجيل القادم.
Next time someone tells you Cap and Trade is the best we're gonna get, don't believe them!	في المرة التالية التي يخبركم فيها أحد بأن نظام الحد الانبعاثي هو أفضل ما يمكننا الحصول عليه لا تصدقوهم !
From the German perspective, the best timing for such a program would be the autumn of next year.	ومن وجهة نظر ألمانيا فإن خريف العام القادم ي ـع د التوقيت الأفضل لتطبيق مثل هذا البرنامج.
You crouch next to the nearest thing and hope for the best.. Mosa'ab Elshamy ( mosaaberizing) August 14, 2013	تنحنى بجانب أقرب شيء وتمنى الأفضل.
At the next level down, the Government considers a development strategy how best to achieve the development goal.	وفي المستوى التالي أدناه، تنظر الحكومة في استراتيجية انمائية كيفية تحقيق الهدف اﻻنمائي بأفضل ما يكون.
If Iraq is to keep the best of its next generation at home, cultural openness will be critically important.	ولا شك أن الانفتاح الثقافي سوف يشكل أهمية بالغة إذا كان العراق راغبا في الاحتفاظ بأفضل عناصر جيله القادم داخل البلاد.
When citizens feel disempowered by an authoritarian government, the next best thing is to feel empowered by national prowess.	فحين يشعر المواطنين بأنهم مغلوبون على أمرهم من ق ب ل حكومة استبدادية، فإن أفضل استجابة لهذه المشاعر تتلخص في استمداد الشعور بالقوة والتمكين من الحس الوطني القوي.
So if this isn't a perfect square, the next best thing is to try to complete the square here.	إذا لم يكن هذا مربعا كاملا ، أفضل شيء بعده هو محاولة إكمال المربع.
I will really do my best on the test, so that we can attend the same class next semester together...	سأبذل أقصى جهدي في الامتحان, لذا ذلك ما يمكننا فعله نحضر نفس الفصل في الفصل الدراسي القادم معا
The next 10 years may be the most important, and the next 10,000 years the best chance our species will have to protect what remains of the natural systems that give us life.	ربما تكون العشر سنوات القادمة هي الأكثر أهمية، والعشر آلالاف سنة القادمة هي الفرصة الأفضل التي ستتلقاها المخلوقات لحماية ما تبقى من الأنظمة الطبيعية التي تعطينا الحياة.
Our best hope is that South Korea will succeed as the next host country, picking up where Canada has fallen far short.	وأفضل آمالنا أن تنجح كوريا الجنوبية، بوصفها البلد المضيف المقبل، في تحقيق ما أخفقت كندا في تحقيقه.
Next, next.	القادم والتالي
Actually, for the next 18 minutes I'm going to do the best I can to describe the beauty of particle physics without equations.	في الـ 18دقيقة التالية سأعمل جاهدا قدر المستطاع.. شرح جمال فيزياء الاجسام بدون معادلات حسابية.
But, by leaving the bulk of his fortune, approximately 31 billion, to the Gates Foundation, he will have done the next best thing.	لكنه بتركه القسم الأعظم من ثروته، التي تبلغ ما يقرب من 31 مليار دولار أميركي، لمؤسسة جيتس ، يكون قد سلك ثاني أفضل طريق متاح أمامه، ما دام لن يستطيع أن يتولى هذا بنفسه.
Mr. BEST (Switzerland) said he understood that the next Director General of UNIDO was deeply concerned about the future of the Cooperation Agreement.	71 السيد بيست (سويسرا) قال إنه فهم أن المدير العام القادم لليونيدو يساوره قلق شديد إزاء مستقبل اتفاق التعاون.
The solicitation documents or the instructions for the auction could require all suppliers to submit their best possible bid even if it is not the apparently winning bid, so that the next best bidder can be identified.	ويمكن أن تقتضي وثائق التماس العروض أو التعليمات المتعلقة بالمناقصة الالكترونية أن يقدم جميع المور دين أفضل عرض ممكن لديهم حتى إن لم يكن من الظاهر أنه هو العرض الفائز، لكي يكون بالامكان استبانة مقدم العرض الأفضل التالي.
Next time, next time.	المرة القادمة, فى المرة القادمة
Get the best Get the best	احصل على الأفضل احصل على الأفضل
45 above). The next support account budget should contain information on interaction and coordination with the Peacekeeping Best Practices Section regarding the rule of law.	ينبغي أن تتضمن ميزانية حساب الدعم القادمة معلومات عن جوانب التفاعل والتنسيق مع قسم أفضل ممارسات حفظ السلام فيما يتعلق بسيادة القانون.
Our best hope perhaps our last hope of achieving universality is through achieving a result before the Convention apos s entry into force next November.	إن أفضل ما نأمل فيه وربما أملنا اﻷخير هو تحقيق عالمية اﻻتفاقية عن طريق التوصل الى نتيجة قبل دخولها حيز النفاذ في شهر تشرين الثاني نوفمبر القادم.
But the best thing is when it's on your shelf, you get a shelf life of the Buddha, moving from one age to the next.	وهي مكونة من ثمان مجلدات. لكن أفضل شيء هو عندما تكون على رفك، يكون لديك حياة رفية للبوذا وهو ينتقل من عمر لآخر.
The film took home a total of seven Cesars, most notably for best feature film, but also including for best original music, best sound, best cinematography, best editing and best director.	فاز الفيلم بسبعة جوائز أبرزها جائزة أفضل فيلم، جائزة أفضل موسيقى وأفضل تصوير سينمائي وأفضل مونتاج وأفضل مخرج.
Hey! What next, next month?!	يـا, ما هو القادم, الشهر القادم
Our culture is the best, our civilisation the best, our men the best.	لدنيا افضل ثقافة ولدينا افضل حضارة ولدينا افضل الرجال
The best! Our Michelle is the best!	الأفضل! ميشيل هـي الأفضل!
Fresh is best, thyme is second best.	الطبيعي هو الأفضل ثم الزعترهو الأفضل
our best boys. They're Toohey's best friends.	أولادنا المفضلين هم أعز أصدقاء توهى
Your best man fights our best man.	أفضل رجالك يقاتل أفضل رجالي
Bitar completed the 50m race with a personal best of 31.00 seconds, enough to win her heat but not enough to advance to the next round.	حققت البيطار رقم شخصي جديد في سباق 50 متر حيث قطعتهم في 31.00 ثانية ولكنه لم يكن يكفي لتأهلها إلى الدور المقبل.
In the next series of videos, I'm going to give my best attempt at trying to get a handle on the bailout and the financial crisis.	في سلسلة الفيديوهات القادمة، سأحاول قصارى جهدي لتوضيح الأزمة العالمية والإنقاذ
So instead, I turned to video, and video is the next best way to preserve and memorialize someone and to capture a specific moment in time.	فبدلا عن ذلك، التفت إلى الفيديو، والفيديو هو الطريق القادم الأفضل للحفاظ على وإحياء ذكرى شخص ما ولالتقاط لحظة زمنية محددة.
The film won six Academy Awards, including Best Picture, Best Director, and Best Actor.	وقد فاز الفيلم بست جوائز أوسكار، تتضمن جائزة أفضل فيلم وكذلك جائزة أفضل ممثل.
You know, next week, next month.	الأسبوع القادم ، الشهر القادم
So our life can be better next week, next year, next life.	فتصير حياتنا أفضل الأسبوع المقبل السنة المقبلة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية