Translation of "national society" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Civil society and national institutions
المجتمع المدني والمؤسسات الوطنية
National Society for Rehabilitation Gaza Strip, Gaza
الجمعية الوطنية لإعادة التأهيل قطاع غزة، غزة
This challenge involves the national teaching force, parents, civil society organizations and society as a whole.
ويشمل هذا التحدي القوى التعليمية والآباء ومنظمات المجتمع المدني والمجتمع بأكمله على المستوى الوطني.
Such efforts must encompass not only national Government authorities but also national civil society organizations.
ويجب ألا تشمل هذه الجهود السلطات الحكومية الوطنية وحدها، بل أيضا منظمات المجتمع المدني الوطنية.
Foster civil society energies with national programs and ODA efforts.
(أ) إقامة الشراكات
2 Submission of National Audubon Society dated 6 May 1993.
)٢( رسالة جمعية أودبون الوطنية، المؤرخة ٦ أيار مايو ١٩٩٣.
In a society that celebrates battlefield heroes on national holidays,
في المجتمع الذي يتم الاحتفال فيه بأبطال المعركة في الأعياد الوطنية،
I've been nominated for membership in the National Geographic Society.
كنت مرشحا للعضوية في الجمعية الجغرافية الوطنية
Civil society urges all Governments to take the following national actions
34 والمجتمع المدني يحث جميع الحكومات على اتخاذ التدابير الوطنية التالية
These include multilateral agencies, civil society, national stakeholders and the donor community.
ويشمل ذلك الوكالات المتعددة الأطراف، والمجتمع المدني، وأصحاب المصلحة الوطنيين، ومجتمع المانحين.
Member of the National Executive Committee of the Nigerian Red Cross Society.
عضو في اللجنة التنفيذية الوطنية لجمعية الصليب اﻷحمر النيجيرية.
3 Information submitted by National Audubon Society received on 9 July 1993.
)٣( معلومات قدمتها جمعية أودبون الوطنية ووردت في ٩ تموز يوليه ١٩٩٣.
(e) Integrating disability issues into national policies pertaining to the greater society.
)ﻫ( ادراج المسائل المتعلقة بالعجز في السياسات الوطنية المتصلة بالمجتمع اﻷوسع.
Participation of NGOs and Civil Society in the development of National Development policies
مشاركة المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني في وضع سياسات التنمية الوطنية
Steps are being undertaken to strengthen dialogue with the National Cultural Society Association.
ويجري اﻵن اتخاذ خطوات لتعزيز الحوار مع رابطة الجمعيات الثقافية الوطنية.
The new society will guarantee the unity of the national races and ensure the perpetuation of our national independence and sovereignty.
وسيضمن المجتمع الجديد وحدة الأجناس الوطنية، وسيكفل إدامة استقﻻلنا وسيادتنا الوطنيين.
In 1888, Bell became one of the founding members of the National Geographic Society.
في عام 1888 أصبح بيل أحد الأعضاء المؤسسين لناشيونال جيوغرافيك.
Its recommendations are directed towards national Governments, the United Nations system and civil society.
والتوصيات الواردة فيه موجهة إلى الحكومات الوطنية، ومنظومة الأمم المتحدة، والمجتمع المدني.
safeguard the national institution and assets and society against terrorism in all its forms
حماية المؤسسات والأصول الوطنية والمجتمع من الإرهاب بكل أشكاله
The second requirement is that minorities shall not be excluded from the national society.
25 والشرط الثاني هو ألا تستبعد الأقليات من المجتمع الوطني.
Close collaboration with local and national entities, including civil society groups, would also be invaluable.
ولا غنى أيضا عن التعاون الوثيق مع الكيانات المحلية والوطنية، بما فيها جماعات المجتمع المدني.
Participatory processes involving civil society, non governmental organizations, community based organizations and specialized national institutions
1 العمليات القائمة على مشاركة المجتمع المدني، والمنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمعات المحلية والمؤسسات الوطنية المتخصصة
Finally, support and training is provided to national non governmental organizations to strengthen civil society.
وأخيرا يقدم الدعم والتدريب الى المنظمات غير الحكومية الوطنية لتعزيز المجتمع المدني.
To promote the establishment on their territory of a national society and encourage its development
تشجيع إنشاء جمعية وطنية على أراضيها وتعزيز تنميتها
Apart from the engagement with civil society at the national and regional levels, there have been increased informal exchanges between the Council and civil society organizations.
وبغض النظر عن التفاعل مع المجتمع المدني على الصعيدين الوطني والإقليمي، هناك اتصالات غير رسمية متزايدة بين المجلس ومنظمات المجتمع المدني.
Brundtland strongly influenced Norwegian politics and society during this period and was nicknamed the national mother .
برونتلاند تتأثر بشدة السياسة النرويجية والمجتمع خلال هذه الفترة، وكان يلقب أم وطنية .
There was a need to increase the Office's engagement with civil society, particularly national level NGOs.
وثمة حاجة إلى زيادة تفاعل المفوضية مع المجتمع المدني، وبخاصة المنظمات غير الحكومية على الصعيد الوطني.
The primary focus for action to prevent conflicts in a democratic society should be national parliaments.
وينبغي أن تكون البرلمانات الوطنية موضع التركيز الأولي في القيام بعمل من أجل منع نشوب الصراع في أي مجتمع ديمقراطي.
So I began to work with National Geographic Society and others and led expeditions to Antarctica.
لذا بدأت العمل مع مجموعة ناشيونال جيوجرافيك و غيرها و ق دت رحلات إستكشافية للقطب الجنوبي.
On the question of national representation, the recently established National Assembly consists of the representatives of all sectors of our society, including the army.
وعن مسألة التمثيل الوطني، تتألف الجمعية الوطنية التي أنشئت مؤخرا من ممثلـــي جميـــع القطاعات في مجتمعنا، بما في ذلك الجيش.
quot We want to rebuild a society whose national institutions and the infrastructure of its national economy the Isreali occupation has succeeded in destroying.
إننا نريد بناء مجتمع تمكن اﻻحتﻻل اﻻسرائيلي من تدمير جميع مؤسساته الوطنية والبنى التحتية ﻻقتصاده الوطني.
It aims to mobilize broad civil society support for UNCAC and to facilitate strong civil society action at national, regional and international levels in support of UNCAC.
تهدف الى حشد دعم المجتمع المدني بشكل واسع لمكافحة الفساد وتيسير عمل المجتمع المدني القوي على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية لدعم مكافحة الفساد.
A television documentary series based on the book was produced by the National Geographic Society in 2005.
وأنتج فيلم تلفزيوني وثائقي بناء على الكتاب من قبل جمعية ناشونال جيوغرافيك عام 2005.
The Millennium Declaration provides a focus for national efforts to improve the well being of Guatemalan society.
ويقدم إعلان الألفية محورا للجهود الوطنية من أجل تحسين رفاه المجتمع الغواتيمالي.
The Government was currently formulating a national plan to combat torture, with the participation of civil society.
وتقوم الحكومة حاليا بصياغة خطة وطنية لمكافحة التعذيب بمشاركة المجتمع المدني.
The representatives of all political persuasions and civil society have together established a Government of national unity.
وأنشأ ممثلو جميع المذاهب السياسية والمجتمع المدني بالترافق حكومة للوحدة الوطنية.
(b) National institutions and organizations their role in the promotion of tolerance and harmonious relations within society
)ب( المؤسسات والمنظمات الوطنية دورها في تعزيز التسامح واﻻنسجام في المجتمع
The purpose of The Venus Project is to redesign our society, not according to my wishes, but according to national need, to redesign that society so that would works.
والغرض من هذا مشروع فينوس هو إعادة تصميم مجتمعنا، ليس وفقا لرغباتي وفقا للحاجة الاجتماعية, لاعادة بناء المجتمع بطريقة قابلة للحياة
In fact they can only be successful if the prevailing attitudes of the national society can be changed.
بل بالعكس، لا يمكن أن يكونا عاملي تقدم إلا إذا تغيرت في الوقت نفسه العقليات السائدة في مجتمع البلد.
The Council gathered the views of civil society and NGOs, which were then examined by the National Committee.
ذلك أن المجلس ي ج م ع آراء المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية، التي تنظر فيها بعد ذاك اللجنة الوطنية .
(i) any humanitarian mission of a national Red Cross or Red Crescent Society or of their International Federation
1 أي بعثة إنسانية تابعة لجمعية وطنية للصليب الأحمر أو الهلال الأحمر أو لاتحادهما الدولي.
Similar civil society organizations advisory committees have been established at the national level in Botswana, Brazil and Mexico.
وتم إنشاء لجان استشارية مماثلة لمنظمات المجتمع المدني على الصعيد الوطني في كل من بوتسوانا والبرازيل والمكسيك.
In search of a more balanced society that combines economic prosperity, social cohesion, and environmental sustainability, Bhutan famously pursues Gross National Happiness rather than Gross National Product.
ففي بحثها عن مجتمع أكثر توازنا ويجمع بين الرخاء الاقتصادي، والتماسك الاجتماعي، والاستدامة البيئية، تسعى مملكة بوتان إلى تحقيق السعادة الوطنية الإجمالية وليس الناتج الوطني الإجمالي.
In June 2004 Angola had held a national forum which had established the National Council for Children, made up of representatives of the Government and civil society.
وذكر أنه تم، في حزيران يونيه 2004، عقد منتدى وطني أ نشئ خلاله المجلس الوطني للطفولة الذي يضم ممثلين للحكومة وللمجتمع المدني.
National anti drug campaigns through the mass media are conducted by the National Commission which also publishes drugawareness and information literature directed at various strata of society.
وتقوم اللجنة الوطنية بشن حمﻻت لمكافحة المخـــدرات على الصعيد الوطني من خﻻل وسائط اﻹعﻻم، كما تنشر اللجنة نشرات لﻹعﻻم والتوعية الخاصة بالمخدرات توجه نحو شتى طبقات المجتمع.

 

Related searches : National Autistic Society - Medical Society - Open Society - Collecting Society - American Society - Polite Society - German Society - Debating Society - Class Society - Humane Society - Benefit Society - Mutual Society