Translation of "mutually agreeable solution" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Agreeable - translation :

مقبول

Mutually - translation :

متبادل

Mutually agreeable solution - translation :

حل مقبول للطرفين

Solution - translation :

حل

Keywords : مقبولة مقبول مقبولاً مقبولا متوافقة متبادل متبادلة يتعارضان المنفعة منفعة الحل محلول حلاً الحلّ حلك

Examples (External sources, not reviewed)

The mutually agreeable dates would be communicated through diplomatic channels.	وسوف تبلﱠغ المواعيد التي يستنسبها الطرفان عن طريق القنوات الدبلوماسية.
Except for mutually agreeable negotiated modifications, Israel s official pre 1967 borders must be honored.	ولكن يتعين على إسرائيل احترام الحدود الرسمية لها قبل عام 1967، باستثناء التعديلات التي يتفق عليها الطرفان من خلال التفاوض،.
Ongoing discussions with the Lebanese authorities and the Palestinians were aimed at practical and mutually agreeable solutions.	والمباحثات الجارية مع السلطات اللبنانية والفلسطينيين، تستهدف إيجاد حلول عملية ومقبولة من جميع اﻷطراف.
Both agencies understand that finding a mutually agreeable coordination mechanism is preferable to waiting until a challenge is brought before the courts.	وقد أوشكت عملية تحرير المشاريع أو الأصول المملوكة للدولة على الانتهاء في جامايكا.
Recently delegations from the United States and Cuba met in this historic city and, through negotiations unfettered by preconditions, were able to reach a mutually agreeable solution to a dispute that had heightened tension between the two countries.	ومؤخرا التقى وفدا الوﻻيات المتحدة وكوبا في هذه المدينة التاريخية واستطاعا، عن طريق مفاوضات غير مقيدة بشروط مسبقة، التوصل إلى حــل مقبـــول للطرفين لنزاع زاد من حدة التوتر بين البلدين.
Jordan and Israel are engaged in substantive talks, seeking just and mutually agreeable solutions to the outstanding issues listed in our common agenda.	إن اﻷردن وإسرائيل منخرطان في محادثات جوهرية، بحثا عن حلول عادلة ومقبولة لدى الطرفين للموضوعات المعلقة المدرجة في جدول اﻷعمال المشترك.
It's very agreeable.	شعور مقبول جدا .
The fiftieth anniversary of the United Nations may be an opportune moment to arrive at a solution agreeable to all.	وقد تكون الذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة آونة مناسبة للتوصل إلى حل يرتضيه الجميع.
Neither cool nor agreeable .	لا بارد كغيره من الظلال ولا كريم حسن المنظر .
Neither cool nor agreeable .	وأصحاب الشمال ما أسوأ حالهم جزاءهم ! ! في ريح حارة من ح ر نار جهنم تأخذ بأنفاسهم ، وماء حار يغلي ، وظل من دخان شديد السواد ، لا بارد المنزل ، ولا كريم المنظر .
Make him more agreeable?	نحن لن نترك الصومال حتى نجده.
Make him more agreeable?	. . . أننى سهل،يا جنرال.
Pleasant scorpions. Agreeable rattlesnakes.	عقارب لطيفة و ثعابين مقبولة
Well I'm not agreeable.	حسنا , أنا لست موافقا
And treasures and agreeable mansions .	وكنوز أموال ظاهرة من الذهب والفضة ، وسميت كنوزا لأنه لم يعط حق الله تعالى منها ومقام كريم مجلس حسن للأمراء والوزراء يحفه أتباعهم .
And treasures and agreeable mansions .	فأخرج الله فرعون وقومه من أرض مصر ذات البساتين وعيون الماء وخزائن المال والمنازل الحسان . وكما أخرجناهم ، جعلنا هذه الديار من بعدهم لبني إسرائيل .
Why should I be agreeable?	لماذا يجب علي أن أكون أكثر لطفا
As to the situation in the Western Sahara, Guinea supports a negotiated and mutually acceptable solution.	وبالنسبة للحالة في الصحراء الغربية، تؤيد غينيا التوصل إلى حل تفاوضي ومقبول لدى جميع الأطراف.
I have recently been informed that the Government has agreed to this proposal and has designated the Minister for Foreign Affairs to initiate the dialogue on a mutually agreeable date.	وقد أبلغت مؤخرا أن الحكومة وافقت على هذا اﻻقتراح وكلفت وزير الخارجية ببدء الحوار في وقت يتم اﻻتفاق عليه.
We think that a mutually acceptable solution should be somewhere in the middle of the proposed range.	ونرى أن الحل المقبول عموما ينبغي أن يكون في نقطة ما تقع وسط النطاق المقترح.
So he shall have an agreeable life	فهو في عيشة راضية مرضية .
Therein will be damsels agreeable and beauteous .	فيهن أي الجنتين وما فيهما خيرات أخلاقا حسان وجوها .
Therein will be damsels agreeable and beauteous .	في هذه الجنان الأربع زوجات طيبات الأخلاق حسان الوجوه .
This is more agreeable. Not so noisy.	هذا أكثر لطفا ليس صاخب للغاية
I trust you had an agreeable journey.	أتمنى أن تكوني استمتعت برحلة موفقة
The politics of the issue is tricky for the TPP s Latin American members. All three have negotiated intellectual property agreements with the US, achieving what seemed like mutually agreeable levels of protection.	إن السياسة المحيطة بهذه القضية صعبة بالنسبة لأعضاء الشراكة عبر المحيط الهادئ من أميركا اللاتينية. فقد تفاوضت البلدان الثلاثة على اتفاقيات للملكية الفكرية مع الولايات المتحدة، فحققت ما بدا كمستويات من الحماية مقبولة لدى الأطراف. فلماذا ينبغي لهذا أن يتغير الآن
With regard to resolution 48 59 A, Austria continues to maintain its embassy in Tel Aviv as the question of Jerusalem still awaits a commonly agreeable solution.	بتصويتها لصالح قراري الجمعية العامة ٤٨ ٥٩ ألف وباء، اعترفت أوكرانيا بصحة كامل اﻷحكام التي نصا عليها وتعهدت بالتقيد بها.
This is perhaps the only way, in my delegation apos s view, and one which, hopefully, will lead us to an agreeable solution to the various problems.	وربما يكون هذا هو السبيل الوحيد، في رأي وفدي، الذي سيؤدي بنا على ما نأمل، إلى حل مقبول لشتى المشاكل.
If no mutually acceptable solution can be found, the staff member's right to proceed to formal litigation is unimpeded.	وفي حالة انعدام إمكانية التوصل إلى حل مقبول من الطرفين، لا توضع أية عوائق أمام حق الموظف في الشروع في مقاضاة رسمية.
by thy sorcery ? We shall assuredly bring thee sorcery the like of it therefore appoint a tryst between us and thee , a place mutually agreeable , and we shall not fail it , neither thou . '	فلنأتينك بسحر مثله يعارضه فاجعل بيننا وبينك موعدا لذلك لا نخلفه نحن ولا أنت مكانا منصوب بنزع الخافض في س وى بكسر أوله وضمه أي وسطا تستوي مسافة الجائي إليه من الطرفين .
by thy sorcery ? We shall assuredly bring thee sorcery the like of it therefore appoint a tryst between us and thee , a place mutually agreeable , and we shall not fail it , neither thou . '	فسوف نأتيك بسحر مثل سحرك ، فاجعل بيننا وبينك موعد ا محدد ا ، لا نخلفه نحن ولا تخلفه أنت ، في مكان مستو معتدل بيننا وبينك .
As President, I am agreeable to that request.	بوصفي الرئيس فإني أوافق على ذلك الطلب.
more than was at all agreeable or convenient.	وهو أكثر مما كان في جميع مقبولة أو مريحة.
Mr. Bickersteth is an agreeable gentleman, but not bright.	السيد بيكرستيث هو الرجل مقبولة ، ولكن لا مشرق .
The international community had recently supported the idea of a negotiated solution which would be mutually acceptable to the parties concerned.	75 وأضاف قائلا إن المجتمع الدولي أيد في الآونة الأخيرة فكرة الحل القائم على التفاوض الذي سيكون مقبولا بصورة متبادلة للأطراف المعنية.
The challenge will be to find a way out of this and work towards a mutually acceptable solution to this icy conflict.	ويبقى التحدي لإيجاد طريقة للخروج من هذا الصراع الجليدي بحل مرضي للطرفين.
His delegation appreciated the difficulties raised by some other delegations on that solution and was willing to consider other mutually acceptable solutions.	وأعرب عن تقدير وفده المصاعب التي أثارتها بعض الوفود اﻷخرى بشأن هذا الحل وعن استعداده للنظر في حلول أخرى مقبولة من الطرفين.
In this regard, States should be free to determine all aspects of their cooperation on equitable and mutually agreeable terms and the most effective and appropriate modes of cooperation should be chosen on an ad hoc basis.	وفي هذا الصدد، ينبغي أن تكون للدول حرية تقرير جميع جوانب تعاونها بشروط عادلة ومقبولة لﻷطراف المعنية. كما ينبغي اختيار أنجع أساليب التعاون وأنسبها، تبعا للحالة المعنية.
(iii) State Parties shall, at the request of any one or more of them, consult with a view to arriving at mutually agreeable measures and methods to prevent, reduce and control pollution of a shared watercourse, such as	'3 تتشاور الدول الأطراف، بناء على طلب أي دولة أو أكثر منها، بغية التوصل إلى تدابير وطرق تتفق عليها فيما بينها لمنع تلوث المجرى المائي المشترك وتخفيض التلوث ومكافحته، من قبيل
56. In cases where voluntary repatriation is unlikely for the foreseeable future, and the host Government is agreeable, local settlement of refugees within the host country is often the best possible solution.	٦٥ ـ في الحاﻻت التي ﻻ تتسنى فيها العودة الطوعية إلى الوطن في المستقبل المنظور، وتكون الحكومة المضيفة مستعدة للموافقة، فإن التوطين المحلي لﻻجئين في البلد المضيف غالبا ما يكون أفضل الحلول المتاحة.
Most agreeable. Such a strong and original story, don't you think?	أكثر عظمة وقوية وقصة أصيلة ألا تعتقدين هذا
Do you wish for a truthful answer or an agreeable one?	مولاى,هل تريد اجابة صادقة ام متوافقة مع هواك
If Mr Burns is agreeable, I think we can do business.	إذا السيد بيرنز يوافق أعتقد بأنه يمكننا أنجاز عمل
A mutually acceptable solution to these matters would be a major contribution to the maintenance of peaceful and good neighbourly relations in the region.	وسيكون حل هذه اﻷمور بما يقبله الجانبان مساهمة كبرى في الحفاظ على العﻻقات السلمية وعﻻقات حسن الجوار في المنطقة.
Whereas we can hang you in a perfectly workmanlike and agreeable way.	بينما هنا يمكننا شنقك جيدا بطريقة مقبولة وجيدة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية