Translation of "metaphorically speaking" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Metaphorically - translation :

مجازا

Metaphorically speaking - translation :

مجازا

Speaking - translation :

تكلم

Keywords : مجازي مجازاً تعبير بالإصطدام جغرافياً وبالحديث بمناسبة الناحية بالحديث بالتحدث

Examples (External sources, not reviewed)

James Geary, metaphorically speaking	التعبير مجازيا ... جايمس جياري
Such nonsense should not be uttered not even metaphorically speaking!	الكلام ده مايتقالش حتى بشكل رمزي يا حزب واطي، يا حرامية، يا أوساخ، جتكوا القرف.
It turns out there is a back room that is kind of windowless, metaphorically speaking.	أن هناك غرفة خلفية من النوع بلا نوافذ، أتحدث مجازيا .
With Romney, though, there would be no distance at all metaphorically speaking, he is the financial sector.	ولكن مع رومني فلن تكون هناك مسافة أصلا فبوسعنا أن نقول على سبيل المجاز إن رومني هو القطاع المالي ذاته.
How does it really work? It turns out there is a back room that is kind of windowless, metaphorically speaking.	كيف تعمل في الواقع لقد وضح أن هناك غرفة خلفية من النوع بلا نوافذ، أتحدث مجازيا .
Sadly, it's metaphorically true.	ولكن وللأسف فمجازيا هي صحيحة !
Metaphorically, Israel s national psyche oscillates between Tel Aviv and Jerusalem.	نستطيع أن نقول مجازا إن المزاج العقلي الوطني الإسرائيلي يتراوح ما بين تل أبيب و القدس .
We use words like grasp metaphorically to also think about understanding things.	ونحن نستخدم كلمات مثل نمسك ..يصورة مجازية للتفكير ايضا بفهم الاشياء
This is so even and perhaps especially when, metaphorically speaking, it happens that only a poor man apos s cowshed has caught fire for after all, that was enough to burn down all of Chicago.	ويصدق هذا حتى عندما يحدث وربما بصورة خاصة ومجازا أن تشتعل النار فقط في حظير بقر الفقير ﻷن ذلك في نهاية المطاف، كان كافيا لتحويل شيكاغو برمتها الى رماد.
Metaphorically, you turn it on the side, and you have a piece of cloth.	وعندما تديره من طرف إلى آخر تحصل على مايشبه قطعة قماش
The answer for most people is no. Metaphorically, backyards extend to the entire community.	ومعظم الناس سيجيبك بالرفض . اعني باستخدامي المجازي لساحة منزلك الخلفية
In life, we all have tempests to ride and poles to walk to, and I think metaphorically speaking, at least, we could all benefit from getting outside the house a little more often, if only we could sum up the courage.	في الحياة، كلنا لدينا محاولات للركوب وأقطاب للمشي فيها، وأنا أعتقد بالحديث مجازا ، في الأخير، كلنا نستطيع الاستفادة من الخروج من المنزل إذا استطعنا أن نجمع الشجاعة.
In life, we all have tempests to ride and poles to walk to, and I think metaphorically speaking, at least, we could all benefit from getting outside the house a little more often, if only we could summon up the courage.	في الحياة، كلنا لدينا محاولات للركوب وأقطاب للمشي فيها، وأنا أعتقد بالحديث مجازا ، في الأخير، كلنا نستطيع الاستفادة من الخروج من المنزل
During the last four years of his life, Arafat s public space was literally and metaphorically diminishing.	في خلال الأعوام الأربعة الأخيرة من حياته، كان الحيز العام الذي يشغله عرفات في تضاؤل مستمر، ليس فقط على نحو مجازي، بل أيضا بالمعنى الحرفي.
I rubbed my eyes (metaphorically of course), got out of bed, and turned on the tap.	كان هذا اليوم غريبا نوعا ما .
Conversely, if we begin to experience emotions, the same ones I mentioned before, long metaphorically associated with heart	وعلى العكس، إذا عشنا عواطف نفس العواطف التي ذكرتها من قبل، تلك المرتبطة مجازا بالقلب منذ زمن بعيد
Speaking	الكلام
Speaking.	أتحدث
Speaking.	معك
Speaking.	تكلم.
Speaking.	يتكلم
Speaking.	نعم , انه يتكلم معك
Speaking.	تكلمي
man speaking native language man speaking native language	الرجل يتحدث لغته الأصلية الرجل يتحدث لغته الأصلية هل هذا الصندوق لوالدك الولد يتحدث لغته الأصلية إنه لأخي.
men speaking native language boy speaking native language	الرجال يتحدثون لغتهم الأصلية
men speaking native language man speaking native language	الرجال يتحدثون لغتهم الأصلية الرجل يتحدث لغته الأصلية إلى اللقاء. أراك السبت القادم.
man speaking native language man speaking native language	الرجل يتحدث لغته الأصلية الرجل يتحدث لغته الأصلية أوه، يا إلهي. عليك سحب هذه.
man speaking native language woman speaking native language	الرجل يتحدث لغته الأصلية المرأة تتحدث لغتها الأصلية لن يتزحزح.
man speaking native language man speaking native language	الرجل يتحدث لغته الأصلية الرجل يتحدث لغته الأصلية هيا لنذهب.
man speaking native language man speaking native language	الرجل يتحدث لغته الأصلية رجل يتحدث لغته الأصلية عندما أحضر إلى العمل الساعة 1 00 صباح ا.
Living in Africa is to be on the edge, metaphorically, and quite literally when you think about connectivity before 2008.	إن العيش في افريقيا هو بمثابة العيش على الحافة مجازا، وحرفيا إلى حد بعيد عندما نتذكر وسائل الاتصال قبل 2008.
speaking Clipboard...	لفظ الحافظة...
Stop Speaking	أوقف النطق
Stop Speaking	أوقف النطقas in mark as read
auctioneer speaking	) الدلال يتحدث )
auctioneer speaking	الدلال متحدثا
speaking German	يتحدث الألمانية
speaking Russian	تتحدث الفرنسية
Yeah. Speaking.	نعم, يتكلم
Janoth speaking.	جانوث يتكلم .
(SPEAKING POLISH)	لا
Dixon speaking.	ديكسون يتحدث
Who's speaking?	من الذي يتحدث
Who's speaking?	من يتحدث
Who's speaking?	, من الذي يتحدث

عرض هذه الصفحة باللغة العربية