Translation of "figuratively speaking" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Figuratively - translation :

على نحو تصويري

Figuratively speaking - translation :

متحدثا المجازي

Speaking - translation :

تكلم

Keywords : حرفياً مجازي حرفيا الحرفي بالمعنى وبالحديث بمناسبة الناحية بالحديث بالتحدث

Examples (External sources, not reviewed)

That was figuratively speaking.	كان الحديث تصويري فحسب ، سيدتي
Well, I was speaking more figuratively than relatively.	حسنا , انا كنت اتحدث بمزحليسبحقيقة!
Figuratively speaking, the same applies to the European Union.	وعلى سبيل المجاز، ينطبق نفس القول على الاتحاد الأوروبي.
concluding that God is able to raise up even from the dead. Figuratively speaking, he also did receive him back from the dead.	اذ حسب ان الله قادر على الاقامة من الاموات ايضا الذين منهم اخذه ايضا في مثال.
Figuratively speaking, we have quot given quot the world the billions of dollars that were being used to deter the Soviet military threat.	ونستطيع القول بشكل مجازي أننا quot أعطينا quot العالم البﻻيين من الدوﻻرات التي كانت تستخدم لردع الخطر العسكري السوفياتي.
The terrorists hit multiple targets in Mumbai, both literally and figuratively.	لقد ضرب الإرهابيون أهدفا متعددة في مومباي، سواء بالمعنى الحرفي أو المجازي.
It may be said, figuratively speaking, that from that time Kazakhstan became a kind of epicentre for peace , that is to say, a place where, for the first time in history, people who possessed destructive power voluntarily renounced it.	ويجوز القول على سبيل الاستعارة إن كازاخستان أصبحت منذ ذلك الحين شبه مركز للسلام ، أي مكانا تخلى فيه الناس طواعية لأول مرة في التاريخ عن القوة المدمرة التي يملكونها.
It must unfortunately be admitted that, in many cases, authoritative international agencies react to conflict situations not when speaking figuratively they smell smoke, but only afterwards, when the fire has already flared up and is almost impossible to put out.	وﻻ بد من التسليم، مع اﻷسف، بأنه في حاﻻت كثيرة ﻻ تستجيب الوكاﻻت الدولية التي لها وزنها لحاﻻت النزاع وأقول هذا مجازيا عندما تشم رائحة الدخان، ولكن بعد أن تكون النيران قد تأججت وأصبح من الصعب إخمادها.
Figuratively speaking, we should say that at this stage of the discussion we have to synchronize our watches in order to coordinate our efforts to find ways and means of improving the Security Council apos s activities under changed circumstances.	ويمكننا أن نقول، على سبيل المجاز، إن علينا في هذه المرحلة من النقاش أن نضبط ساعاتنا معا لكي ننسق جهودنا ﻹيجاد السبل والوسائل الكفيلة بتحسين أنشطة مجلس اﻷمن في ظل الظروف المتغيرة.
But in many other countries, the water is already flooding over the dikes, both literally and figuratively.	ولكن في العديد من البلدان الأخرى، بدأ الماء بالفعل في الفيضان فوق السدود، سواء بالمعنى الحرفي أو المجازي.
Despite their harsh rhetoric, both sides know that they need to give ground and not just figuratively.	على الرغم من اللغة القاسية التي يستخدمها طرفا النزاع فإن كل منهما يدرك أنه لا مناص من تقديم التنازلات ـ وليس مجازيا فقط.
By contrast, Spain seems to be moving south, figuratively if not literally (witness the desertification affecting some parts of Andalusia).	وعلى النقيض من هذا، يبدو أن أسبانيا تتحرك باتجاه الجنوب، مجازيا وليس حرفيا (وأستشهد هنا بالتصحر الذي يؤثر على بعض أجزاء من الأندلس).
Speaking	الكلام
Speaking.	أتحدث
Speaking.	معك
Speaking.	تكلم.
Speaking.	يتكلم
Speaking.	نعم , انه يتكلم معك
Speaking.	تكلمي
man speaking native language man speaking native language	الرجل يتحدث لغته الأصلية الرجل يتحدث لغته الأصلية هل هذا الصندوق لوالدك الولد يتحدث لغته الأصلية إنه لأخي.
men speaking native language boy speaking native language	الرجال يتحدثون لغتهم الأصلية
men speaking native language man speaking native language	الرجال يتحدثون لغتهم الأصلية الرجل يتحدث لغته الأصلية إلى اللقاء. أراك السبت القادم.
man speaking native language man speaking native language	الرجل يتحدث لغته الأصلية الرجل يتحدث لغته الأصلية أوه، يا إلهي. عليك سحب هذه.
man speaking native language woman speaking native language	الرجل يتحدث لغته الأصلية المرأة تتحدث لغتها الأصلية لن يتزحزح.
man speaking native language man speaking native language	الرجل يتحدث لغته الأصلية الرجل يتحدث لغته الأصلية هيا لنذهب.
man speaking native language man speaking native language	الرجل يتحدث لغته الأصلية رجل يتحدث لغته الأصلية عندما أحضر إلى العمل الساعة 1 00 صباح ا.
speaking Clipboard...	لفظ الحافظة...
Stop Speaking	أوقف النطق
Stop Speaking	أوقف النطقas in mark as read
auctioneer speaking	) الدلال يتحدث )
auctioneer speaking	الدلال متحدثا
speaking German	يتحدث الألمانية
speaking Russian	تتحدث الفرنسية
Yeah. Speaking.	نعم, يتكلم
Janoth speaking.	جانوث يتكلم .
(SPEAKING POLISH)	لا
Dixon speaking.	ديكسون يتحدث
Who's speaking?	من الذي يتحدث
Who's speaking?	من يتحدث
Who's speaking?	, من الذي يتحدث
Who's speaking?	من الذي يتكلم
Scott speaking.	سكوت يتكلم
Speaking, lieutenant.	معك يا ملازم
Buchanan speaking.	(بوكانان) يتحدث
Yes, speaking.	شخصيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية