Translation of "make publicly available" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Available - translation :

متاح

Make - translation :

يصنع

Make publicly available - translation :

تتيح للجمهور

Publicly - translation :

علانية

Keywords : متاحة متاح متوفرة متوفر المتاحة لجعل تجعلني تجعل جعل يجعل علناً علنا الملأ علانية العلن

Examples (External sources, not reviewed)

The latter is not publicly available.	والبرنامج الأخير غير متاح بشكل عام.
Making officially agreed standards publicly available	إتاحة المعايير المتفق عليها رسميا للجمهور العام
The report shall be made publicly available.	ويعمم هذا التقرير على الجمهور.
The report shall be made publicly available.	ويتعين نشر التقرير بصورة علنية.
Making decisions about statistical work programmes publicly available	إتاحة القرارات المتخذة بشأن برامج العمل الإحصائي للجمهور العام
The Executive Board shall make this information publicly available and include it in its reports to the COP MOP.	وعلى المجلس التنفيذي نشر هذه المعلومات بصورة علنية وإدراجها في تقريره إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو.
The CDM registry shall make non confidential information publicly available and provide a publicly accessible user interface through the Internet that allows interested persons to query and view it.	10 تشمل المعلومات المشار إليها في الفقرة 9 معلومات مستوفاة بالنسبة لكل رقم حساب في السجل بشأن ما يلي
(f) Exchange and make fully, openly and promptly available information from all publicly available sources relevant to combating desertification and mitigating the effects of drought and	)و( تبادل المعلومات ذات الصلة بمكافحة التصحر والتخفيف من آثار الجفاف من جميع المصادر المتاحة للجمهور، وإتاحتها بصورة تامة منقحة وسريعة
(f) exchange and make fully, openly and promptly available information from all publicly available sources relevant to combating desertification and mitigating the effects of drought and	)و( تبادل المعلومات ذات الصلة بمكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف، من جميع المصادر المتاحة بشكل علني عام، واتاحتها اتاحة كاملة وعلنية وسريعة
It was possible because economists are not obliged to make their data and programs publicly available when publishing scientific research.	كان ذلك ممكنا لأن خبراء الاقتصاد ليسوا ملزمين بإتاحة بياناتهم وبرامجهم علنا عندما ينشرون بحوثهم الاقتصادية.
Making documents for and reports of statistical meetings publicly available	إتاحة وثائق الاجتماعات الإحصائية وتقاريرها للجمهور العام
These are internal processes the results are not publicly available.	وهذه عمليات داخلية ولا تتوافر نتائجها للجمهور.
38. The largest globally and publicly available network is the Internet.	٣٨ وأكبر الشبكات المتاحة عالميا وعلى نحو عمومي هي شبكة Internet.
Make Available	اجعلها متوفرة
32. Thus more and more publicly available information is appearing on computer networks.	٣٢ ويتضح من ذلك أن التزايد مطرد في المعلومات المتاحة بصفة عمومية على الشبكات الحاسوبية.
Ensuring that non confidential information in the custody of the Tribunal is publicly available.	كفالة إتاحة المعلومات غير السرية التي في حوزة المحكمة للجمهور.
The full text of all decisions of the Executive Board shall be made publicly available.	17 يتاح النص الكامل لجميع قرارات المجلس التنفيذي لعامة الجمهور.
The scale of those activities is not publicly available and has to be assessed indirectly.	ونطاق هذه اﻷنشطة ﻻ يعلن للجمهور، وﻻ بد من تقديره بطريقة غير مباشرة.
Do Not Make Available	لا تجعلها متوفرة
The ABC has publicly available editorial policies, while codes of practice for both the ABC and SBS are available from the respective service.	وتوجد لدى هيئة الإذاعة الأسترالية سياسات تحريرية متاحة للجمهور، بينما يمكن الحصول على مدونتي ممارسات هيئة الإذاعة الأسترالية والدائرة الإذاعية الخاصة من كل واحدة منهما.
Also decides that the Commission shall make the outcome of its discussions and recommendations publicly available as United Nations documents to all relevant bodies and actors, including the international financial institutions	13 تقرر أيضا أن تتيح اللجنة نتائج مناقشاتها وتوصياتها، بوصفها وثائق للأمم المتحدة، لجميع الهيئات والأطراف الفاعلة ذات الصلة، بما فيها المؤسسات المالية الدولية
Also decides that the Commission shall make the outcome of its discussions and recommendations publicly available as United Nations documents to all relevant bodies and actors, including the international financial institutions	13 يقرر أيضا أن تتيح اللجنة نتائج مناقشاتها وتوصياتها، بوصفها وثائق للأمم المتحدة، لجميع الهيئات والأطراف الفاعلة المختصة، بما فيها المؤسسات المالية الدولية
Also decides that the Commission shall make the outcome of its discussions and recommendations publicly available as United Nations documents to all relevant bodies and actors, including the international financial institutions	13 تقرر أيضا أن تتيح لجنة بناء السلام نتائج مناقشاتها وتوصياتها، بوصفها وثائق للأمم المتحدة، لجميع الهيئات والأطراف الفاعلة ذات الصلة، بما فيها المؤسسات المالية الدولية
Public transportation system means all facilities, conveyances and instrumentalities, whether publicly or privately owned, that are used in or for publicly available services for the transportation of persons or cargo.	5 يقصد بتعبير شبكة للنقل العام جميع المرافق والمركبات والوسائط المستخدمة في إطار خدمات متاحة للجمهور لنقل الأشخاص أو البضائع أو المستخدمة لتقديم هذه الخدمات، سواء كانت مملوكة ملكية عامة أو خاصة.
To be sure, these investigations are limited to the top five executives, for which data is publicly available.	ومن المؤكد أن هذه التحقيقات تقتصر على أكبر خمسة مسؤولين تنفيذيين، وهم الذين تتاح بياناتهم للجمهور.
These notices would include information publicly available from the WHOIS database to add to the look of authenticity.	هذه الإشعارات تشمل المعلومات المتاحة للجمهور من قاعدة البيانات WHOIS إضافة إلى أن ننظر من صحتها.
These publicly available projects are extremely important, as they affect the ability of countries to achieve the MDGs.	ولهذه المشاريع المفتوحة للعموم أهمية قصوى لأنها تؤثر في قدرة البلدان على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
But almost all of the work product generated in these forums is publicly available, usually on the Internet.	غير أن مجمل ناتج العمل تقريبا الذي تحدثه هذه المحافل يكون متاحا للعموم، عادة على شبكة الإنترنت.
The work of the following organizations is described in this report on the basis of publicly available material	2 ويرد في هذا التقرير وصف لأعمال المنظمات التالية استنادا إلى المواد المتاحة منها لعامة الناس
To be sure, these investigations are limited to the top five executives, for which data is publicly available. Unfortunately, there is no publicly available data to establish a causal relationship between bonuses pay for performance sensitivity and risk taking for lower level managers.	ومن المؤكد أن هذه التحقيقات تقتصر على أكبر خمسة مسؤولين تنفيذيين، وهم الذين تتاح بياناتهم للجمهور. ولكن من المؤسف أننا لن نجد أية بيانات عامة متاحة لإقامة العلاقة السببية بين مدى حساسية المكافأة في مقابل الأداء وبين خوض المجازفة بين المستوى الأدنى من المديرين.
13. Also decides that the Commission shall make the outcome of its discussions and recommendations publicly available as United Nations documents to all relevant bodies and actors, including the international financial institutions	13 تقرر أيضا أن تتيح لجنة بناء السلام نتائج مناقشاتها وتوصياتها، بوصفها وثائق للأمم المتحدة، لجميع الهيئات والأطراف الفاعلة ذات الصلة، بما فيها المؤسسات المالية الدولية
84. Also calls upon regional fisheries management organizations or arrangements with the competence to regulate bottom fisheries to make the measures adopted pursuant to paragraph 83 of the present resolution publicly available	84 تهيب أيضا بالمنظمات أو الترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك التي لها صلاحية تنظيم الصيد في قاع البحار جعل التدابير المتخذة عملا بالفقرة 83 من هذا القرار علنية
Sources of intelligence Intelligence officers make use of a variety of sources of information, including Open source intelligence (OSINT) Derived from publicly available sources such as the Internet, library materials, newspapers, etc.	يمكن أن يستفيد ضباط الاستخبارات من مجموعة متنوعة من مصادر المعلومات من بينها استخبارات المصادر المفتوحة (OSINT) الاستخبارات المستخلصة من المصادر المفتوحة مثل الإنترنت ومواد المكتبات والصحف إلخ.
It shall inform the project participants, Parties involved and the Executive Board of its certification decision in writing immediately upon completion of the certification process and make the certification report publicly available.	ويبلغ المشتركين في المشروع والأطراف المعنية والمجلس التنفيذي كتابة بقرار اعتماده فور الانتهاء من عملية الاعتماد ويتيح تقرير الاعتماد لعامة الجمهور.
It shall inform the project participants, Parties involved and the Executive Board of its certification decision in writing immediately upon completion of the certification process, and make the certification report publicly available.	وعليه أن يخطر المشتركين في المشروع والأطراف المشاركة فيه والمجلس التنفيذي خطيا بقرار الاعتماد فور إتمامه لعملية الاعتماد، وأن ينشر تقرير الاعتماد بصورة علنية.
It therefore recommended that member States make available, without restriction of use, and at the least possible cost, all publicly funded land and geographical data sets, whenever the data could be released.	ولذلك، أوصى المؤتمر بأن توفر الدول اﻷعضاء، بدون تقييد ﻻستخدامها وبأدنى التكاليف الممكنة، جميع مجموعات البيانات اﻷرضية والجغرافية الممولة من القطاع العام، كلما أمكن إصدار هذه البيانات.
Access to the publicly available information of NGOs, corporations and other stakeholders for sustainable development would also be possible	وسيتاح أيضا الوصول إلى المعلومات المتاحة للجماهير من قبل المنظمات غير الحكومية والمؤسسات وسائر المهتمين باﻷمر على صعيد التنمية المستدامة
In accordance with the provisions on confidentiality in paragraph 27 (h) above, the designated operational entity contracted by the project participants to perform the verification shall make the monitoring report publicly available, and shall	62 وفقا للأحكام المتعلقة بالسرية الواردة في الفقرة 27(ح) أعلاه، يقوم الكيان التشغيلي المعين الذي تعاقد معه المشتركون في المشروع لإجراء التحقق بتعميم تقرير الرصد، وكذلك
You have to make sure they're available.	عليك التأكد من أن الادوات متاحة
What do you mean, make everything available?	ماذا تعني بأن أجعل كل شيء م تاح
Hong Kong s data have been released regularly, and in 2006, Guangdong s data were made publicly available for the first time.	وفي هونغ كونغ يتم نشر البيانات الخاصة بها على نحو منتظم، أما في غوانغدونغ فلم تنشر البيانات علنا إلا في العام 2006.
Documentation shall be made publicly available by the secretariat via the Internet soon after transmission to members and alternate members.	2 تتيح الأمانة الوثائق للجمهور عن طريق الإنترنت على وجه السرعة بعد إحالتها إلى الأعضاء والأعضاء المناوبين.
Reports of committees, panels and working groups to the Executive Board shall be made publicly available, subject to confidentiality provisions.	5 تتاح علانية تقارير اللجان والأفرقة والأفرقة العاملة إلى المجلس التنفيذي، رهنا بأحكام السر ية.
It had been made publicly available, however, and the drafting and adoption process had been closely followed by the media.	ومع ذلك، فقد أتيح للجمهور وتابعت وسائط الإعلام عن كثب عمليتي صياغته واعتماده.
We should carefully study the findings of the International Commission of Inquiry into allegations of serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire and make the report, without the annex, publicly available.	وينبغي أن ندرس بعناية النتائج التي خلصت إليها لجنة التحقيق الدولية في الادعاءات بارتكاب انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في كوت ديفوار، وأن يتاح هذا التقرير، بدون المرفق، للاطلاع العام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية