Translation of "mainstream" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Mainstream - translation :

Keywords : التيار السائد السائدة الإعلام وسائل

Examples (External sources, not reviewed)

They're not mainstream.	انهم ليسوا إعتياديون ..
So this is the mainstream of the mainstream coming to a conclusion that's quite surprising.	وهذا المنحى العام الذي وصلنا اليه
Recommendation 3 Mainstream housing rights	التوصية 3
As a result, mainstream media are being marginalized, and the previously marginalized media are becoming mainstream.	ونتيجة لهذا فقد أصبحت أجهزة الإعلام التقليدية في طريقها إلى التهميش، بينما أصحبت أجهزة الإعلام التي كانت مهمشة ذات يوم تمثل التيار السائد.
E. Bringing volunteerism into the mainstream	هاء تعميم العمل التطوعي
Mainstream megabanks are puzzling in many respects.	الواقع أن البنوك العملاقة السائدة تثير الحيرة في كثير من النواحي.
Further steps to mainstream a gender perspective	الخطوات الإضافية لتعميم المنظور الجنساني
This is intended to mainstream LDC concerns.	والغرض من هذا إدماج أقل البلدان نموا في التيار الرئيسي للتنمية.
Replace churches with banks and mainstream news	يدرجون الكنائس مع المصارف في الأخبار السائدة
(d) Building of internal capacity to mainstream gender	(د) بناء القدرة الداخلية لتعميم مراعاة المنظور الجنساني
3.1 Influence of women's organizations on mainstream policies	3 1 تأثير المنظمات النسائية على السياسات الرئيسية
It was not very interesting to mainstream media.	لم يكن موضوعا يهم الإعلام الرئيسي.
they're not exactly in mainstream cancer treatments right now.	منتشرة تماما في سوق أدوية السرطان الآن.
Jihadi extremism cannot be defeated unless the mainstream wins.	إن التطرف الجهادي لن يقهر إلا بفوز التيار السائد.
The language is quite different from mainstream Yemeni Arabic.	اللهجة مختلفة تماما عن اللهجة اليمنية العربية السائد.
The tendency to mainstream Western standards is becoming clear.	لقد أصبحت نزعة تعميم المعايير الغربية واضحة.
They bring ideas from the margins into the mainstream.	إنهم يحضرون أفكار من الأعماق إلي الطريق المعتاد
Then date them. Or fix it to be mainstream.	إذن فلتقم بمواعدتهم أو أصلحه
So a very compelling theory that's really mainstream physics.	اذا نظرية تفرض نفسها بشدة و هى فى الحقيقة تعميم الفيزياء.
Hispanic, Asian, we would suffer more in the mainstream.	الأسبان, الأسيوين, يجب علينا ان نعاني اكثر في الشارع العام.
By leaking these findings to government and mainstream media	عبر تسريب هذه المعلومات إلى الحكومة ووسائل الإعلام الأساسية
Noha's article was cited in mainstream media across Egypt.	تم ذكر مقال نهى في الإعلام الأساسي في كل أنحاء مصر.
Turkey has integrated its Islamist movement into the political mainstream.	لقد نجحت تركيا في دمج حركتها الإسلامية في التيار السياسي الرئيسي.
Indeed, nearly all mainstream economists prescribe this approach for China.	والواقع أن كل خبراء الاقتصاد التقليديين تقريبا ينصحون الصين بتبني هذا النهج.
A Two Way Ticket from Social Media to Mainstream Media	تذكرة ذهاب وإياب من وسائل التواصل الاجتماعية إلى وسائل الإعلام الرئيسية
Their efforts have had limited coverage in the mainstream media.	إلا أن جهودهم لم تتمتع إلا بتغطية متواضعة من قبل إعلام الدولة.
Mainstream support for Windows XP ended on April 14, 2009.	انتهى خط دعم ويندوز اكس بي الرئيسي في 14 أبريل 2009.
In recent years, they have presented a more mainstream look.	وفي الأعوام الأخيرة قدموا أنفسهم بمظهر أكثر عصرية.
The opposition must become part of the mainstream political dialogue.	ويجب أن تصبح المعارضة جزءا من الحوار السياسي الرئيسي.
I could have a perfectly good career in mainstream science.	يمكن أن تكون لي مسيرة عملية جيدة في العلم.
No mainstream European leader, including Hollande, even mentions this new division.	بيد أن أحدا من زعماء أوروبا المنتمين إلى التيار السائد، بما في ذلك هولاند، لم يذكر حتى هذا التقسيم الجديد.
Corrections from the elitist mainstream media are dismissed as enemy propaganda.	فالتصويبات من جانب وسائل الإعلام النخبوية الرئيسية تستقبل بالرفض بوصفها دعاية م غر ضة يطلقها معسكر العدو.
Of course, not everything in the mainstream media is always true.	لا شك أن ليس كل ما ي ر د في وسائل الإعلام الرئيسية صحيح دوما.
LONDON Mainstream economics subscribes to the theory that markets clear continuously.	لندن ـ إن خبراء الاتجاه السائد في مجال الاقتصاد يؤيدون النظرية التي تزعم أن الأسواق تطهر نفسها من الشوائب على نحو مستمر.
Other mainstream sports such as basketball and volleyball are also popular.	الرياضة رئيسية أخرى مثل كرة السلة والكرة الطائرة هي أيضا شعبي.
Bangladesh has taken numerous positive steps to mainstream its young population.	واتخذت بنغلاديش خطوات ايجابية عديدة لتوجيه شبابها.
(c) To mainstream a gender perspective in all UN Habitat activities.	(ج) تعميم المنظور الجنساني في جميع أنشطة موئل الأمم المتحدة.
Women must be integrated into decision making and mainstream economic activities.	ويجب إشراك المرأة في عملية صنع القرار واﻷنشطة اﻻقتصادية الرئيسية.
Trust Fund to Mainstream Human Development into Operational Activities . 125 vii	الصندوق اﻻستئماني ﻹدخال التنمية البشرية في صلب اﻷنشطة التنفيذية
So these drugs aren't exactly in mainstream cancer treatments right now.	منتشرة تماما في سوق أدوية السرطان الآن.
So I exist somewhat outside of the mainstream of design thinking.	لذلك وجدت نفسي بطريقة ما خارج تيار التفكير التصميمي
The theorists of asymmetric information occupy a deviant branch of mainstream economics.	يحتل منظرو المعلومات غير المتماثلة فرعا منحرفا من التيار الرئيسي في الاقتصاد.
KB In general mainstream media is a slave to the like button.	KB وسائل الإعلام الرئيسية هي عبدة زر الإعجاب .
It was of paramount importance that the State party mainstream its policies.	وأضافت أن مما له أهمية قصوى أن تدمج الدولة الطرف سياساتها في المسار الرئيسي.
It puts people first and brings women into the mainstream of development.	وهو يضع الشعب فوق كل اعتبار، ويضع المرأة في مجرى التنمية الرئيسي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية