Translation of "made itself felt" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Action for the development and reconstruction of the country has made itself felt in Lebanon apos s daily life.
وأصبح العمل من أجل التنمية والتعمير أمرا ظاهرا في الحياة اليومية في لبنان.
I felt the neurological flow of life itself returning.
شعرت بعودة التدفق العصبي لحياتي مجددا .
This is yet another realm where unequal opportunity makes itself tragically felt.
وهذا مجال آخر يتجلى فيه بشكل مأساوي عدم التكافؤ في الفرص.
And in the following months and years, I felt the neurological flow of life itself returning.
وفي الأشهر والسنوات التالية ، شعرت بعودة التدفق العصبي لحياتي مجددا .
But knowing he was leaving made me realise how I felt about him
ولكن معرفتي بأمر رحيله جعلتني أدرك مشاعري نحوه
The tube itself is made in a variety of designs.
يتم تصنيع الأنبوب نفسه في العديد من التصميمات.
The General Assembly has made a good start on itself.
وقد قامت الجمعية العامة نفسها ببداية طيبة في هذا المضمار.
When they made money, it accrued principally to the family itself.
وحين كانت هذه الشركات تجمع الثروات فإن هذه الثروات كانت تتراكم لصالح العائلة ذاتها في المقام الأول.
Have We not made the earth to draw together to itself ,
ألم نجعل الأرض كفاتا مصدر كفت بمعنى ضم ، أي ضامة .
Have We not made the earth to draw together to itself ,
ألم نجعل هذه الأرض التي تعيشون عليها ، تضم على ظهرها أحياء لا يحصون ، وفي بطنها أموات ا لا يحصرون ، وجعلنا فيها جبالا ثوابت عاليات لئلا تضطرب بكم ، وأسقيناكم ماء عذب ا سائغ ا
Ms. Otani (Japan) said that the power of nature had made itself felt since the beginning of 2005 through the Indian Ocean tsunami, Hurricane Katrina, the earthquake in Southern Asia and Tropical Storm Stan in Central America.
5 السيدة أوتاني (اليابان) قالت إن الطبيعة أثبتت قوتها منذ بداية عام 2005 من خلال المد الزلزالي الذي وقع في المحيط الهندي، والإعصار كاترينا، والزلزال الذي وقع في جنوب آسيا، والعاصفة المدارية ستان، التي وقعت في أمريكا الوسطى.
Some members still felt that there was, perhaps, a need for a grounding of such a principle in the Vienna Convention itself.
إلا أن بعض الأعضاء ما زالوا يرون أنه قد تكون هناك حاجة إلى العثور على أساس لهذا المبدأ في اتفاقية فيينا ذاتها.
I felt shy, I felt embarrassed.
أحسست بالحرج وشعرت بالخجل
He felt like they felt manipulated.
فهو يحس بالذل والتلاعب
So I felt bad, I felt poor.
فشعرت بالسوء و الفقر.
The only thing more serious than poverty is impoverishment, and it is beginning to make itself felt in many parts of the world.
والشيء الوحيد اﻷخطر من الفقر هو اﻹفقار الذي بدأنا نلمســـه فـــي مناطــق عديـــدة مــن العالم.
So, there it is architectural anti desertification structures made from the desert itself.
هنا نرى هياكل معمارية مضادة للتصحر والتي تم إنشاؤها بواسطة الصحراء نفسها
So there is change that is made there that comes from Parliament itself.
أتى من البرلمان نفسه.ويأتي من البرلمان نفسه أيضا عندما نرغب في الحد
I felt ashamed, but mainly mainly, I felt powerless.
شعرت بالخجل، لكن عامة عامة، شعرت بالضعف،
The presence of MINURSO was a good thing, even though it was discredited among the population itself, who felt that it should be doing more.
وتواجد بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية شيء جيد، ولو أنها مشوهة السمعة بين السكان أنفسهم، الذين يرون أنها ينبغي أن تفعل المزيد.
229. Important progress has been made since the Mission established itself in El Salvador.
٢٢٩ وجرى إحراز تقدم هام منذ استقرار البعثة في السلفادور.
59. A large number of recommendations have been made to the penitentiary system itself.
٥٩ وقد تناول عدد كبير من تلك التوصيات نظام السجون في حد ذاته.
And in a relational universe the only possible explanation was, somehow it made itself.
و في الكون العلائقي، التفسير الوحيد كان بطريقة ما تم صنعه بنفسه.
Guts made of carbon, nitrogen, oxygen and all the fundamental ingredients of life itself.
والنيتروجين و الاكسجين وجميع المكونات الأساسية للحياة نفسها. هذه المكونات
One speaker noted that some States felt that they were being targeted by those who made such associations.
ولاحظ أحد المتكل مين أن بعض الدول تشعر بأنه يجري استهدافها من ق بل من يقومون بذلك الربط.
If one delegation made a long speech, he cautioned, others often felt the need to do the same.
ونبه إلى أنه إذا أدلى أحد الوفود بخطاب مطول، فإنه كثيرا ما تشعر وفود أخرى بالحاجة إلى فعل نفس الشيء.
He felt that people who could read, would read, if you made literature affordable and available to them.
أنه الناس القادرين على القراءة، سيقرأون، اذا ما جعل لهم الأدب متاحا وسعره معقول بالنسبة لهم.
Felt Pen
قلم م لبد
Felt Betrayed.
شعرت بالخيانة
I felt
شعرت...
I felt...
... شعرت
I felt different. I felt like I used to be.
شعرت بإختلاف كما كنت من قبل.
At the same time, a greater awareness of the present challenges in the area of nuclear safety is making itself felt in the minds of all.
وفي نفس الوقت يتزايد الوعــي لــدى الجميع بالتحديات الحالية في مجــال السـﻻمة النوويــة.
A decision made on technical grounds, many felt, would be easier to defend than one based on political considerations.
ولقد شعر العديد من المعنيين بالأمر بأن هذا القرار الذي اتخذ استنادا إلى أسباب فنية ربما كان الدفاع عنه أسهل من الدفاع عن قرار اتخذ استنادا إلى اعتبارات سياسية.
Everyone swept up by it felt young again, as though the world had suddenly, mysteriously, euphorically been made new.
وكل من شهد تلك الأحداث شعر بالشباب يعود إليه، وكأن العالم تحول فجأة وعلى نحو غامض إلى مكان جديد منعش.
The Swedish government felt that it was in no position to openly contest Germany, and therefore made some concessions.
رأت الحكومة السويدية أنها ليست في وضع يسمح لها بمقارعة ألمانيا، وبالتالي قدمت بعض التنازلات.
I felt grateful when my Mary fell on rest... but I can see now that I made a mistake.
شعرت براحة عظيمة عندما ماتت (ماري) لكن أتضح الآن أنني مخطئ
Pakistan itself has made it a point to pay its assessed dues fully and promptly.
وباكستان نفسها ترى أن مــن اﻷساســـي أن تســدد المستحقات المقررة بالكامل ودون إبطاء.
The Organization itself has embarked on and made progress with a series of restructuring measures.
وباشرت المنظمة نفسها العمل على سلسلة من تدابير إعادة الهيكلة وأحرزت تقدما بهذا الشأن.
So even if somebody made the smallpox genome, that DNA itself would not cause infections.
لذا فحتى لو صنع شخص ما جينوم الجدري، فأن الحمض النووي نفسه ليس سببا في الإصابة بالوباء.
The button itself is made from sapphire crystal one of the clearest, hardest materials available.
الزر نفسه مصنوع من الياقوت والكريستال واحد من أجود وأصلب الخامات الموجودة
I felt I knew how those boys fighting in Vietnam felt.
شعرت بأنني أعرف شعور أولئك الأولاد الذين يحاربون في فيتنام.
He then continued to compare the state of the taboos we have before and after the revolution After Jan25 I felt different, I felt like I couldn t be silent any more, I felt like the unseen observer had disappeared, I felt safe, I felt noble, I felt love but most of all I felt heard.
وحتي لا يأتي رجال لا نعرف عنهم شيئ ويقعدوا يقرفونا مين إلي مخليكم تكتبوا التدونية دي وإيه أهدافها ومين دافع لكم، والمخابرات الأمريكية هيه إلي محرضاتكم علي ده، ويطلع لنا البعض الأخر ليصفونا بالثورة المضادة.
I felt sad.
شعرت بالحزن.
Tom felt strong.
توم شعر بالقوة.

 

Related searches : Made Itself - Make Itself Felt - Makes Itself Felt - Felt Sick - Felt That - He Felt - Felt Ill - Felt Asleep - Felt Down - Carbon Felt - Felt Pad - Needle Felt