Translation of "lifted a ban" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Lifted - translation :

Lifted a ban - translation :

Keywords : رفعت رفعنا الحظر رفعناها رفعه

Examples (External sources, not reviewed)

And the European Union has now lifted its ban.	والآن رفع الاتحاد الأوروبي حظره.
The ban on brothels was lifted with effect from 1 October 2000.	ر فع الحظر عن بيوت الدعارة اعتبارا من 1 تشرين الأول أكتوبر 2000.
I will say, I'm proud to be amongst those women who lifted the ban, fought the ban, and celebrated everyone's freedom.	سأقول أنا فخورة بأنني كنت من تلكم النسوة اللاتي أزلن الحظر، قاومن المنع، واحتفلن بحرية كل الناس.
This was already the case before the ban on brothels was lifted in 2000.	وكان هذا هو الوضع القائم بالفعل قبل رفع الحظر عن بيوت الدعارة في عام 2000.
The evaluation was carried out in 2002, two years after the ban was lifted.	ولقد أ جري التقييم ذو الصلة في عام 2002.
Following protests from Indonesian human rights organizations, the ban on visits was lifted on 9 February 1994.	وعلى إثر احتجاجات من جانب منظمات حقوق اﻻنسان اﻻندونيسية، رفع الحظر على الزيارات بتاريخ ٩ شباط فبراير ١٩٩٤.
In 1999, the government lifted a ban on television and the Internet, making Bhutan one of the last countries to introduce television.	في عام 1999، رفعت الحكومة حظرا على التلفاز وشبكة الإنترنت، مما جعل من بوتان واحدة من أواخر البلدان تقديما للتلفزيون.
The representative replied that the ban on women serving in combat roles had been lifted, with a small number of exclusions related to violence.	وردت الممثلة بأن الحظر المفروض على خدمة النساء في مهام قتالية قد رفع لكن مع وجود عدد قليل من اﻻستثناءات متصلة بالعنف.
The ban on trade with South Africa had been lifted, as well as the visa requirements for South African nationals.	وتم رفع الحظر على التجارة مع جنوب افريقيا، وكذلك اشتراطات الحصول على التأشيرة بالنسبة لمواطني جنوب افريقيا.
Finally, the author notes that the ban on his book Prisoner without a Crime was lifted, apparently, after his complaint was filed with the Human Rights Committee.	وختاما، يﻻحظ صاحب البﻻغ أن الحظر الذي كان مفروضا على كتابه المعنون quot سجين بﻻ جريمة quot قد ألغي، حسبما يبدو، بعد الشكوى التي قدمها الى اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان.
The Vatican, having prohibited Italian Catholics from participating in the political life of newly united Italy for almost sixty years, lifted its ban.	وفي ذلك الوقت قرر الفاتيكان رفع الحظر الذي كان قد فرضه على الكاثوليك الإيطاليين والذي منعهم من المشاركة في الحياة السياسية لإيطاليا الموحدة لمدة تقرب من الستين عاما .
Actually it is a lifted coral reef.	في اصل هي مكونة من الشعاب المرجانية.
like a finger lifted to the wind.	تماما مثل رفع الإصبع في الر يح.
After China s government became aware that independent grassroots movements could convince ordinary Chinese where government propaganda had failed, it lifted its initial ban on reporting on Tibet.	بعد أن أدركت الحكومة الصينية نجاح الحركات الشعبية المستقلة في إقناع المواطنين الصينيين العاديين، بينما فشلت الدعاية الحكومية في أداء نفس المهمة، فقد قررت رفع الحظر الذي فرضته على التقارير الإخبارية بشأن أحداث التيبت في البداية.
During the Martyrs' Day protest, violent clashes occured between protestors and police leaving many wounded, thus increasing tension and the desire for the ban to be lifted.	خلال تظاهرة يوم الشهيد، حدثت اشتباكات عنيفة بين المتظاهرين والشرطة مخلفة عدة جرحى، مما يزيد من حدة التوتر والرغبة في رفع الحظر.
The plan contains an overview of the major obstacles noted after the ban was lifted that impede the achievement of the main objectives of the legislative amendments.	وتتضمن هذه الخطة لمحة عامة عن العقبات الرئيسية، التي لوحظت عقب رفع الحظر، والتي من شأنها إعاقة تحقيق الأهداف الرئيسية للتعديلات التشريعية.
Nevertheless, the State party submits that over time, once the political climate has matured, the ban on the publication of public opinion poll results could be lifted.	إلا أن الدولة الطرف تسلم بأن الحظر المفروض على نشر نتائج استطلاعات الرأي العام يمكن أن ي رفع م ستقبلا متى أصبح المناخ السياسي مناسبا لذلك.
His career ban is absolute... Who said anything about a career ban?	هذا شيء لا يمكن حظره هل تود المحاولة
216. Concerning article 3 of the Convention, he indicated that his Government had lifted economic sanctions against South Africa except the ban on arms, nuclear technology and oil.	٢١٦ وفيما يتصل بالمادة ٣ من اﻻتفاقية، أشار الى أن حكومته رفعت الجزاءات اﻻقتصادية المفروضة على جنوب افريقيا باستثناء الحظر المفروض على اﻷسلحة والتكنولوجيا النووية والنفط.
It lifted to a spasmodic sneeze and ended.	رفعه إلى العطس متقطعة ، وانتهى.
Not one lifted a finger to save you.	و لم يتحرك اى شخص منهم لأنقذك
In September, the Government lifted the ban on pit sawing, which had been imposed by the Forestry Development Authority in 2004 in order to reduce the level of deforestation.	وفي أيلول سبتمبر، رفعت الحكومة الحظر على نشر الأخشاب بالمناشير الكبيرة الذي كانت قد فرضته هيئة التنمية الحرجية في عام 2004 بغية تخفيض مستوى إزالة الأحراج.
In any case, the time to act is now once the ban is passed by Congress and signed by the president, it is unlikely to be lifted any time soon.	وعلى أية حال، فإن الوقت المناسب للحركة هو الآن بمجرد إقرار الكونجرس للحظر والتصديق عليه من ق ـب ل رئيس الولايات المتحدة، فليس من المرجح أن يتم رفعه في المستقبل المنظور.
The ban on weapons was lifted in the late afternoon after the Jewish prayer services at the Wall and Muslim prayers at the Al Aqsa Mosque had passed without incidents.	ثم رفع الحظر على اﻷسلحة في المساء بعد أن أدى اليهود صﻻتهم أمام الحائط وأدى المسلمون صﻻتهم في المسجد اﻷقصى بدون مشاكل.
But they sure enough lifted a pair o pants.	ولكنهم سرقوا زوجآ من السراويل
'He lifted his head.	'رفع رأسه. وكان المطر وافته المنية فقط بالماء
Sweden has proposed such a ban.	وقد اقترحت السويد فرض هذا الحظر.
Ban.	إمنع
Tom carefully lifted the box.	رفع توم الصندوق بحذر.
how heaven was lifted up ,	وإلى السماء كيف ر فعت .
how heaven was lifted up ,	أفلا ينظر الكافرون المكذ بون إلى الإبل كيف خ ل ق ت هذا الخلق العجيب وإلى السماء كيف ر ف ع ت هذا الر فع البديع وإلى الجبال كيف ن صبت ، فحصل بها الثبات للأرض والاستقرار وإلى الأرض كيف ب س طت وم ه دت
Censorship was lifted as well.	وألغيت الرقابة أيضا.
Slowly but surely, it lifted.	ببطء ولكن بتأكد, تحسنت.
You lifted at 2. Hey!	رفعتها في العدة الثانية
She had her face lifted.	لقد شدت وجهها
You think he lifted it?	هل تعتقد أنه سرقها بالطبع
As he lifted his head	وبمجرد أن رفع وجهه
When I lifted the lid,	عندما رفعت الغطاء،
Milton Diamond from the University of Hawaii found that the number of reported cases of child sex abuse dropped markedly immediately after the ban on sexually explicit materials was lifted in 1989.	ميلتون الماس من جامعة هاواي وجدت أن انخفض عدد الحالات المبلغ عنها من الإساءة الجنسية للأطفال ملحوظا فورا بعد رفع الحظر المفروض على مواد جنسية صريحة في عام 1989.
Ban Ki Moon has a tough job.	والحقيقة أن بان كي مون يتولى منصب شاق للغاية.
A. Nuclear Test Ban . 25 26 7	تدابير شفافية تتصل بتجارب اﻷسلحة النووية
Consequently, travel restrictions, introduced as a precautionary measure, have been lifted.	ونتيجة لذلك، رفعت القيود على السفر التي كانت قد استحدثت كإجراء تحوطي.
lifted high in entreaty, broke out in a fit of crying.	رفعت عاليا في الالتماس ، اندلعت في نوبة من البكاء.
Travel ban	ثامنا الحظر على السفر
Travel ban	ثالثا المنع من السفر

عرض هذه الصفحة باللغة العربية