Translation of "landslide election victory" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Election - translation :

انتخاب

Landslide - translation :

انهيار أرضي

Landslide election victory - translation :

فوز ساحق في الانتخابات

Victory - translation :

فوز

Keywords : الانتخابات الإنتخابات انتخابات إنتخابات الأنتخابات ساحقة إنهيار ساحق أرضي بأغلبية النصر نصر انتصار الانتصار للنصر

Examples (External sources, not reviewed)

Hasina won office in 2009 after a landslide victory in an election that was free from fraud.	كانت حسينة قد فازت بمنصبها في عام 2009 بعد فوزها الساحق في انتخابات خلت من أي شبهة تزوير.
Landslide victory for the HE Bobi Wine.	فوز طاغ لبوبي واين.
In April 2007, Yar Adua won a disputed landslide presidential victory.	وفي إبريل نيسان 2007 فاز يارادوا في انتخابات مشكوك في نزاهتها بانتصار رئاسي ساحق.
And so will I win my election by a landslide.	ولهذا فإننى سأفوز فى الانتخابات بأغلبية ساحقة
In the general election in March 2004 the first since Mahathir stepped down after 22 years in power moderate Muslims helped Abdullah Badawi to a landslide victory.	وفي الانتخابات العامة التي أقيمت في شهر مارس 2004 ـ وهي الانتخابات الأولى منذ تنحي مهاتير بعد 22 عاما قضاها في السلطة ـ ساعد المسلمون المعتدلون عبد الله بدوي في تحقيق انتصار ساحق.
Myanmar voters celebrated in the streets while netizens on Facebook are expressing their elation over the by election results which saw an unprecedented landslide victory for the opposition.	احتفل الناخبون في ميانمار في الشوارع بينما أعرب مستخدمو الإنترنت عبر موقع فيسبوك عن فرحتهم بنتائج الانتخابات الفرعية التي أظهرت فوزا غير مسبوقا للمعارضة.
OSAKA Three months after the Democratic Party of Japan s landslide general election victory, the new administration s foreign and security policy appears to be increasingly at odds with that of the United States.	أوساكا ـ بعد مرور ثلاثة أشهر منذ الانتصار الساحق الذي حققه الحزب الديمقراطي الياباني في الانتخابات العامة، تبدو السياسة الخارجية الأمنية التي تبنتها الإدارة الجديدة متعارضة على نحو متزايد مع السياسة التي تتبناها الولايات المتحدة.
NEW YORK The Congress Party s unexpected landslide in India s general election was greeted with euphoria.	نيويورك ـ است ـقب ل الفوز الساحق غير المتوقع الذي حققه حزب المؤتمر في الانتخابات الهندية العامة التي جرت مؤخرا بالنشوة والحبور.
OSAKA Yesterday s landslide general election victory by the Democratic Party of Japan (DPJ) terminated the one party dominated system that the catch all Liberal Democratic Party (LDP) has controlled almost without interruption since 1955.	أوساكا ـ كان الانتصار الساحق الذي أحرزه البارحة الحزب الديمقراطي الياباني في الانتخابات العامة بمثابة الإعلان عن نهاية نظام هيمنة الحزب الواحد الذي فرضه الحزب الديمقراطي الليبرالي دون أي انقطاع تقريبا منذ عام 1955.
Or consider Tony Blair s landslide victory in 2001, when Labour won 40 of the vote with turnout of 60 .	أو فلنتأمل النصر الساحق الذي حققه توني بلير في انتخابات عام 2001 حين حصد حزب العمال 40 من الأصوات بمعدل مشاركة من الناخبين بلغ 60 .
China s increasing assertiveness in staking its claims contributed to the landslide victory of the defense minded Liberal Democrats in Japan, and to the conservative Park Geun hye s election as South Korea s first ever female president.	لقد أسهمت عدوانية الصين المتزايدة في محاولاتها لتعضيد مطالبها في تأمين الانتصار الساحق الذي حققه الديمقراطيون الليبراليون من ذوي الفكر الدفاعي في اليابان وانتخاب بارك جيون هاي المحافظة في كوريا الجنوبية كأول رئيسة للبلاد على الإطلاق.
When elections were held in Kosovo in October 2000, the LDK won a landslide victory with 58 of the vote.	عندما أجريت الانتخابات في كوسوفو في تشرين الأول ٢٠٠٠، فاز LDK فوزا ساحقا ب ٥٨ من الاصوات.
In what may be Turkey s most important political event since the republic was founded in the 1920 s, the Justice and Development Party (AKP) has won a landslide parliamentary election victory, with around 47 of the vote.	في واقعة قد تشكل الحدث السياسي الأعظم أهمية في تركيا منذ تأسيس الجمهورية في عشرينيات القرن العشرين، أحرز حزب العدالة والتنمية نصرا ساحقا في الانتخابات البرلمانية الأخيرة، فحصد ما يقرب من 47 من الأصوات.
MADRID Humbled by the Republicans landslide mid term election victory, US President Barack Obama will now need to negotiate every minor detail of his domestic agenda with a confrontational Congress at least until the next elections in 2012.	مدريد ـ بعد المهانة التي لحقت به بسبب فوز الجمهوريين الساحق في انتخابات التجديد النصفي، بات لزاما على الرئيس الأميركي باراك أوباما أن يتفاوض على كل التفاصيل الصغيرة في أجندته المحلية مع كونجرس ميال إلى المواجهة ـ على الأقل إلى أن يحين موعد الانتخابات القادمة في عام 2012.
WASHINGTON, D.C. President Vladimir Putin turned Russia parliamentary election into a referendum on himself and won by a landslide.	واشنطن ـ حو ل الرئيس فلاديمير بوتن الانتخابات البرلمانية في روسيا إلى استفتاء شعبي عليه هو ذاته ـ وفاز بأغلبية ساحقة.
JERUSALEM Israel s election is a victory for centrism and national consensus.	القدس ـ كانت الانتخابات الإسرائيلية نصرا للوسطية والإجماع الوطني.
Chancellor Angela Merkel is celebrating a landslide victory, with her Christian Democratic Union (CDU) having fallen just short of an outright parliamentary majority.	الآن تحتفل المستشارة أنجيلا ميركل بانتصار ساحق، حيث كان الفارق بين حزبها، الاتحاد الديمقراطي المسيحي، وتحقيق أغلبية برلمانية صريحة ضئيلا للغاية.
Indeed, although it is difficult to say how large an impact the launch had on the result in Japan, the Liberal Democratic Party (of which I am a member, serving as Deputy Chair of the election campaign) won a landslide victory.	ورغم صعوبة الجزم بحجم التأثير الذي ربما يخلفه إطلاق الصاروخ على النتائج في اليابان، فقد حقق الحزب الديمقراطي الليبرالي (الذي أنتمي إلى عضويته، وأخدم كنائبة لرئيس حملته الانتخابية) انتصارا ساحقا في الانتخابات.
The victory of the opposition in the parliamentary election of 2002 attests to the potential that may be unleashed with a victory by democratic forces in the presidential election.	كان انتصار المعارضة في الانتخابات البرلمانية التي جرت في عام 2002 شاهدا على الطاقات الكامنة التي قد تنطلق نتيجة انتصار القوى الديمقراطية في الانتخابات الرئاسية.
But, after his landslide election victory last month, Abe told the newspaper Sankei that he would seek to replace the landmark 1995 statement issued by a Socialist prime minister with a forward looking statement, the content of which he did not describe.	ولكن بعد الانتصار الانتخابي الساحق الذي حققه الشهر الماضي، قال شينزو آبي في تصريح لصحيفة سانكي إنه سيسعى إلى تعديل بيان عام 1995 ــ الصادر عن رئيس وزراء اشتراكي ــ ببيان آخر يتطلع إلى المستقبل ولكنه لم يصف مضمون البيان الجديد.
Iranian reformers had tried (to no avail) since the landslide 1997 election of President Mohammed Khatami, to change the system from within.	حاول الإصلاحيون بغير جدوى منذ انتخاب الرئيس محمد خاتمي بأغلبية ساحقة في عام 1997 أن يغيروا النظام من الداخل.
In June 1989, the opposition won the parliamentary election in a landslide. It was impossible to form a government without its participation.	ففي شهر يونيو حزيران 1989 حققت المعارضة في الانتخابات البرلمانية نصرا ساحقا ، وكان من المستحيل تشكيل الحكومة بدون مشاركتها.
In early April, a disputed election victory by Moldova s ruling Communists triggered protests.	في مطلع شهر إبريل نيسان كان النصر الانتخابي المتنازع عليه الذي أحرزه الشيوعيون الذين يحكمون مولدوفا سببا في اندلاع الاحتجاجات في كل مكان.
Following the AKP s parliamentary election victory in July, and now with the election of Gül, many observers predicted military intervention.	بعد النصر الانتخابي البرلماني الذي حققه حزب العدالة والتنمية في يوليو تموز، والآن بعد انتخاب غول رئيسا للبلاد، توقع العديد من المراقبين حدوث تدخل عسكري.
Despite a landslide electoral victory for his Democratic Party of Japan (DPJ) last September, Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama resigned only 262 days after taking office.	فعلى الرغم من الانتصار الانتخابي الساحق الذي حققه حزبه الديمقراطي الياباني في شهر سبتمبر أيلول الماضي، فإذا برئيس الوزراء الياباني يوكيو هاتوياما يستقيل بعد 262 يوم فقط من توليه لمنصبه.
In 2000, the new acting president defeated his opponents in the presidential election on 26 March, and won a landslide 4 years later.	في عام 2000، هزم الرئيس الجديد بالوكالة خصومه في الانتخابات الرئاسية في 26 مارس، وحقق فوزا ساحقا في 4 سنوات في وقت لاحق.
BERLIN No one could have reckoned with Hassan Rowhani s victory in Iran s presidential election.	برلين ــ ما كان لأحد أن يتكهن بفوز حسن روحاني في الانتخابات الرئاسية الإيرانية.
The world has been transfixed by the victory of Hamas in the Palestinian election.	أصابت العالم حالة من الذهول في أعقاب انتصار حماس في الانتخابات الفلسطينية.
The SADC should not endorse the regime s claim of victory in an uncontested election.	كما يتعين على لجنة تنمية جنوب أفريقيا ألا تصادق على مطالبة النظام بالاعتراف له بالنصر الذي حققه في انتخابات من طرف واحد.
Following his party's victory in the May 2007 election, he became Prime Minister again.	بعد فوز حزبه في انتخابات أيار مايو 2007، أصبح رئيس الوزراء مرة أخرى.
The campus was never built because the PUP was swept out of office in a landslide victory by the rival United Democratic Party (UDP) in December 1984.	ولكن لم يتم مطلق ا بناء هذا الحرم لأن حزب الشعب المتحد خرج من منصبه بعد انتصار ساحق للحزب الديمقراطي المتحد (UDP) المنافس له في ديسمبر من عام 1984.
With a looming election in Germany, few wish to undermine Chancellor Angela Merkel s likely victory.	فمع اقتراب موعد الانتخابات في ألمانيا، يرغب البعض في تقويض احتمالات فوز المستشارة أنجيلا ميركل.
In this context, Sharon gained two landslide election victories as a hardliner, but implemented a moderate policy, including a full withdrawal from the Gaza Strip.	وفي هذا السياق فاز شارون مرتين بالأغلبية الساحقة باعتباره من المتشددين، لكنه تبنى سياسة معتدلة، بما في ذلك الانسحاب الكامل من قطاع غزة.
George McGovern, the Democratic presidential candidate in 1972, proposed to end the war, which by then was unpopular, yet lost the election in a landslide.	فقد اقترح جورج ماكجوفرن ، المرشح الديمقراطي لانتخابات الرئاسة في عام 1972، إنهاء الحرب، التي كانت آنذاك قد فقدت كل شعبيتها، ولكنه مع ذلك خسر الانتخابات.
President Barack Obama s re election marked a victory, limited but unmistakable, for the cause of fact.	وكانت إعادة انتخاب أوباما بمثابة انتصار ــ واضح ولو كان محدودا ــ لقضية الواقع.
The election at the end of June brings a big victory to the right wing parties.	وأسفرت الانتخابات في نهاية شهر يونيو حزيران عن فوز كبير لأحزاب اليمين.
It seems to take for granted a Democratic victory in the US presidential election next year.	ويبدو أن الحكومة الأرجنتينية تسلم تسليما مطلقا بانتصار الجبهة الديمقراطية في الانتخابات الرئاسية الأميركية في العام القادم.
Nikahang Kosar , Iranian leading cartoonist and blogger, published a cartoon on Iranian election and Ahmadinejad's victory.	نشر Nikahang Kosar ،رسام الكاريكاتور والمدون الإيراني البارز، رسما كاريكاتوريا عن الانتخابات الإيرانية وانتصار أحمدى نجاد.
The landslide election of Shinzo Abe, who campaigned on a robust defense platform, may well lead to a serious Japanese push to invigorate the country s military capabilities.	وقد يؤدي انتخاب شينزو آبي بأغلبية ساحقة، بعد أن أسس حملته الانتخابية على برنامج دفاعي قوي، إلى تحرك ياباني جدي لتعزيز القدرات العسكرية للبلاد.
During his election campaign, and after his victory, Sharif expressed a determination to make peace with India.	فأثناء حملته الانتخابية، وبعد انتصاره، أعرب شريف عن اعتزامه إحلال السلام مع الهند.
Overwhelmingly, non US citizens favor Barack Obama s re election over a victory for his challenger, Mitt Romney.	والواقع أن الغالبية الساحقة من غير الأميركيين يفضلون إعادة انتخاب باراك أوباما على انتصار منافسه م ت رومني.
Victory! Victory!	النصر النصر
One year after he was re elected in a landslide, Thailand s Prime Minister Thaksin Shinawatra has been forced to dissolve the National Assembly and call a snap election.	بعد عام واحد من إعادة انتخابه بأغلبية ساحقة، وجد ثاكسين سيناواترا رئيس وزراء تايلاند نفسه مجبرا على حل مجلس النواب والدعوة إلى عقد انتخابات مبكرة.
That task has already begun, and the LDP s recent election victory will strengthen Abe s ability to complete it.	وقد بدأت هذه المهمة بالفعل، وسوف يساهم انتصار الحزب الديمقراطي الليبرالي في الانتخابات الأخيرة في تعزيز قدرة آبي على إنجازها.
I also wish to extend warm congratulations to Ellen Johnson Sirleaf on her victory in the presidential election.	وأود أيضا الإعراب عن تهانئي الحارة لإلين جونسون سيرليف على فوزها بالانتخابات الرئاسية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية