Translation of "issues or concerns" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

III. WHO CONCERNS WITH TOBACCO OR HEALTH ISSUES . 46 51 15
ثالثا اهتمامات منظمة الصحة العالمية بقضايا التبغ أو الصحة
III. WHO CONCERNS WITH TOBACCO OR HEALTH ISSUES A. World Health Assembly policy and WHO activities
ألف سياسات جمعية الصحة العالمية وأنشطة منظمة الصحة العالمية
The Saudi reform agenda mainly concerns domestic issues.
أما أجندة الإصلاح السعودية فإنها تتعلق في الأساس بقضايا داخلية.
Issues of impunity and accountability remain major concerns.
وتظل المسائل المتعلقة بالإفلات من العقاب والمساءلة من الشواغل الرئيسية.
It draws attention to the different issues and concerns that women around the world confront and presents strategies on how to address these issues and concerns.
وي لفت الانتباه إلى مختلف القضايا والاهتمامات التي تواجهها المرأة في شتى أرجاء العالم ويقدم استراتيجيات تبي ن كيفية معالجة هذه القضايا والاهتمامات.
We are fully aware that issues involving violent disputes or armed conflicts are not the only concerns of the international community.
ونحن ندرك تمام اﻻدراك أن المسائل التي تنطوي على النزاعات العنيفة أو الصراعات المسلحة ليست الشواغل الوحيدة للمجتمع الدولي.
Other concerns include issues relating to naturalization and proxy voting. 7
وتشمل المشاغل اﻷخرى قضايا متصلة بالتجنيس والتصويت بالوكالة)٧(.
The Secretary General addresses the major issues among the international community's concerns.
ويعالج الأمين العام القضايا الرئيسية من ضمن شواغل المجتمع الدولي.
They are prone to attribute concerns about globalization to crass protectionist motives or ignorance, even when there are genuine ethical issues at stake.
فهم يميلون إلى إرجاع المخاوف المحيطة بالعولمة إما إلى دوافع فجة متعلقة بالحماية أو إلى الغباء، حتى ولو كانت قضايا أخلاقية حقيقية على المحك.
Instead, time is lost on secondary issues largely rooted in domestic policy concerns.
والوقت ي هد ر على قضايا ثانوية ترجع جذورها إلى مخاوف سياسية داخلية.
NATO should use these concerns to explore potential collaboration on Afghan security issues.
ويتعين على حلف شمال الأطلنطي أن يستغل هذه المخاوف لاستكشاف سبل التعاون الممكنة فيما يتصل بالقضايا الأمنية الأفغانية.
Today, issues of territorial security are being overshadowed by concerns over human security.
واليوم، تطغى الشواغل المتعلقة باﻷمن اﻹنساني على قضايا اﻷمن اﻻقليمي.
Italy and Greece, in particular, face serious debt issues amid financial market concerns about the possibility of default or their leaving the euro zone.
كما بلغت الفجوة بين عائدات السندات الألمانية وعائدات السندات الإيطالية واليونانية الآن مستويات غير مسبوقة.
In these cases, population issues and concerns had usually been integrated into a broader policy framework, i.e., social policy, poverty alleviation, or human resource development.
وفي هذه الحاﻻت، كانت القضايا واﻻهتمامات السكانية، تدمج عادة في إطار أرحب للسياسة، أي السياسة اﻻجتماعية أو تخفيف حدة الفقر أو تنمية الموارد البشرية.
Since then women's groups have expressed concerns about the Authority's shortcomings regarding gender issues.
وقد أعربت المجموعات النسائية منذئذ عن شواغلها فيما يخص نواحي قصور السلطة بصدد المسائل الجنسانية.
An overriding and continuing concern was the silent crisis which saw development issues being marginalized in favour of resolving immediate peace and security issues or short term crisis management relating to socio economic concerns.
وكان من بين الشواغل الطاغية والمستمرة اﻷزمة الصامتة التي شهدنا فيها تهميش قضايا التنمية لصالح حل قضايا السلم واﻷمن الفورية أو اﻻدارة القصيرة اﻷجل لﻷزمات المتصلة بشواغل اجتماعية اقتصادية.
Issues of older women and mental health concerns for women have been added to the tableaux of major concerns for the advancement of women.
وانضاف إلى لائحة الشواغل الرئيسية بشأن النهوض بالمرأة قضايا تتعلق بالنساء المسنات وبشواغل الصحة العقلية للنساء.
Or maybe conversely, maybe you want to keep them awake at night, but you want to figure out what are their big issues, concerns, and worries?
أو ربما تحتاج لأن تسبب لهم القلق، لكن عليك أن تكتشف مشاكلهم ومخاوفهم الكبيرة.
There is also greater acceptance of gender issues as legitimate concerns by the general public.
كذلك ازداد تقبل عامة الجمهور لقضايا الجنسين بوصفها شواغل مشروعة.
In surveys of European and American executives, fully 85 percent of them acknowledged that they had issues or concerns at work that they were afraid to raise.
في استطلاعات الرأي من المديرين التنفيذيين من أوروبا و أمريكا، اعترف 85 بالمئة منهم بالكامل بأنهم كان لديهم مسائل و مخاوف في العمل خائفون من الترقية.
In surveys of European and American executives, fully 85 percent of them acknowledged that they had issues or concerns at work that they were afraid to raise.
في استطلاعات الرأي من المديرين التنفيذيين من أوروبا و أمريكا، اعترف 85 بالمئة منهم بالكامل بأنهم كان لديهم مسائل و مخاوف في العمل
This concerns a contract that you cannot rewrite or adlib.
ويتعلق هذا بالعقد الذي لا يمكن اعادة كتابتة أو تحديده.
Specific concerns were expressed over issues of staffing, disbursement of non food relief items, and child protection.
وأ عرب عن شواغل محددة بشأن مسائل التوظيف وصرف مواد الإغاثة من غير المواد الغذائية، وتوفير الحماية للأطفال.
The fourth item I would like to address concerns global issues such as the environment and population.
البند الرابع الذي أرغب في تناوله يتعلق بالقضايا العالمية مثل البيئة والسكان.
Multi issues are those dealing with two or more of these categories or cross cutting issues.
وتشمل المسائل المتصلة بمعايير السلوك انتهاك معايير السلوك الصادرة عن لجنة الخدمة المدنية الدولية والمضايقات والتمييز والانتقام.
48. Several of the treaty bodies engage in general discussions on themes or issues of relevance to their concerns or the implementation of their respective conventions, some of which are also of concern to the Committee.
٤٨ وتشترك هيئات عديدة لﻹشراف على المعاهدات في المناقشات العامة بشأن مواضيع أو قضايا ذات صلة باهتماماتها أو بتنفيذ اتفاقياتها الخاصة، ويتعلق البعض منها أيضا باللجنة.
Any international framework, whether it be associated with peace or development, must be transparent and must deal with issues of global concerns on a non selective and non discriminatory basis.
وأي إطار دولي، سواء ارتبط بالسلم أو بالتنمية، يجب أن يكون واضحا وأن يعالج المسائل التي تشغل العالم على أساس غير انتقائي وغير تمييزي.
The Security Council, for example, has increasingly incorporated concerns for protection issues in the mandates of peacekeeping missions.
فعلى سبيل المثال، يضم ن مجلس الأمن بشكل متزايد ولايات بعثات حفظ السلام، الشواغل المتعلقة بمسائل الحماية.
That experience raised many issues regarding policies for data submission and data access as well as confidentiality concerns.
وأثارت هذه التجربة قضايا كثيرة بشأن سياسات تقديم البيانات والوصول إلى البيانات، فضلا عن شواغل بشأن السرية.
A balanced outcome should be sought, giving priority to development concerns and issues related to SDT and implementation.
كما ينبغي السعي إلى تحقيق نتيجة متوازنة، مع إعطاء الأولوية للاهتمامات والقضايا الإنمائية المتصلة بالمعاملة الخاصة والتفاضلية ومسائل التنفيذ.
Issues related to distribution of goods Distribution services have given rise to concerns about horizontal and vertical integration.
ألف القضايا المتصلة بتوزيع السلع
Economic and social development issues have now acquired a high priority among the concerns of the international community.
كما أصبحت قضايا التنمية والتطور اﻻجتماعي في مقدمة هموم المجتمع الدولي.
These issues, however, must be pursued independently of the concerns over the financial health of the United Nations.
بيد أن هذه الموضوعات ينبغي متابعتها بمنأى عن شواغلنا بشأن السﻻمة المالية لﻷمم المتحدة.
Two projects focused on improving the flow of information on disability issues and concerns of peoples with disabilities.
وشدد مشروعان على تحسين تدفق المعلومات المتعلقة بمسائل العجز وشواغل اﻷشخاص المعوقين.
Negative attitudes of some members of society towards gender issues and a lack of understanding have contributed to gender concerns being made secondary to other national issues.
وقد ساهمت السلوكيات السلبية لبعض أعضاء المجتمع تجاه المواضيع الجنسانية وبعض عدم الفهم إلى وضع الاهتمامات الجنسانية في المرتبة الثانية بالنسبة للمواضيع القومية الأخرى.
This programme will address the needs of staff members for awareness and prevention on health related issues, as well as addressing management concerns related to health issues.
وسيتناول هذا البرنامج احتياجات الموظفين إلى الوعي والوقاية فيما يتعلق بالمسائل ذات الصلة بالصحة، وكذلك تناول اﻻهتمامات اﻻدارية ذات الصلة بالمسائل الصحية.
Many Parties also reported on plans to incorporate or integrate climate change concerns and issues into their planning processes as a strategy for adaptation to climate change over the long term.
50 كما أبلغت أطراف عديدة عن خططها لإدراج أو إدماج شواغل وقضايا تغير المناخ في عمليات التخطيط التي تجريها كاستراتيجية للتكيف مع تغير المناخ في الأجل الطويل.
Of course, there remain concerns around the vital issues of waste disposal and proliferation. Again, consensual debate is required.
بالطبع فإنه ما تزال هناك مخاوف تتعلق بالامور الحيوية المرتبطة بالتخلص من النفايات والانتشار ومرة اخرى فإن المطلوب هو حوار توافقي .
The ASEAN Committee on Women was entrusted with the coordination and monitoring of cooperation in women's issues and concerns.
54 وك ل فت لجنة رابطة أمم جنوب شرق آسيا بتنسيق ورصد التعاون في قضايا المرأة وشواغلها.
122. The preceding paragraphs indicate a distinct rise in political commitment to population issues and concerns among developing countries.
١٢٢ تبين الفقرات السابقة زيادة واضحة في اﻻلتزام السياسي بالقضايا واﻻهتمامات السكانية لدى البلدان النامية.
At the same time, concerns were expressed at a number of issues relating to the Register and its implementation.
وفي الوقت نفسه، تم اﻹعراب عن الشواغل بشأن عدد من المسائل المتصلة بالسجل وتنفيذه.
Bush countered with concerns about security against terrorism and cultural populism on issues such as gay marriage and abortion rights.
وفي المقابل رد بوش بالإعراب عن مخاوفه بشأن الأمن من الإرهاب، والشعبية الثقافية في قضايا مثل الزواج المثلي وحق الإجهاض.
The following specific concerns are among the issues to be addressed by Governments when drafting and implementing legislation against terrorism
وتعتبر الشواغل المحددة التالية من بين القضايا التي يتعين أن تعالجها الحكومات عند صياغة وتنفيذ تشريعات لمكافحة الإرهاب
Presentations by experts of the current status and national and transnational concerns relating to fraud and identity issues and discussion.
4 عروض مقد مة من خبراء بشأن الوضع الراهن والشواغل الوطنية وعبر الوطنية المتعلقة بمسائل الاحتيال والهوية ومناقشة.
Adolescent and child protection concerns, together with HIV AIDS, disability, accident prevention and nutrition, will also continue as major issues.
وستبقى مشاغل حماية المراهقين والأطفال، إلى جانب فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، وحالات العجز، والوقاية من الحوادث، والتغذية، مسائل رئيسية.

 

Related searches : Issues And Concerns - Comments Or Concerns - Queries Or Concerns - Concerns Or Questions - Problems Or Concerns - Questions Or Concerns - Issues Or Questions - Issues Or Problems - Issues Or Disputes - Problems Or Issues - Questions Or Issues - Or Or Or - Compliance Concerns