Translation of "is understated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Is understated - translation :

Understated - translation :

Keywords : الأناقة فخم الجَسُور بقفازاتهم ونعالهم

Examples (External sources, not reviewed)

The person who's paying 12.00 a share is assuming that this is understated, the book value is understated.	الشخص الذي يدفع 12 دولار للسهم يفترض أن هذا تقليل لقيمة الاكتتاب.
And so if the book value is understated, that means that either the assets are understated, or the	وإذا قللت قيمة الاكتتاب فإن ذلك يعني أن الأصل ق لل أو
The current estimate is also understated by 1.6 million (see paras. 40 44).	ويقل التقدير الحالي عن قيمته الحقيقية بمبلغ ١,٦ مليون دوﻻر )انظر الفقرات من ٤٠ الى ٤٤(.
64. Expenditures under this heading may be understated.	٦٤ النفقات تحت هذا البند قد تكون مبينة بشكل ناقص.
It has been ascertained that the rate was understated.	ولقد تأكد أن هذا السعر أقل من اﻷسعار الحقيقية.
As their operations are less visible, it is likely that their outward FDI, and therefore China s total, is understated.	ولأن العمليات التي تقوم بها مثل هذه الكيانات أقل وضوحا، فمن المرجح أن يكون استثمارها المباشر الأجنبي في الخارج، وبالتالي مجموع الاستثمار المباشر الصيني في الخارج، مقدرا بأقل من حجمه الحقيقي.
Institutionalization will take time and the importance of its success cannot be understated.	ان اضفاء الطابع المؤسسي سوف يأخذ وقت ولا يمكن التقليل من اهمية النجاح.
Requirements for office furniture for additional staff and offices in the mission area were understated.	٦٠ قدرت اﻻحتياجات من أثاث المكاتب للموظفين اﻹضافيين والمكاتب اﻹضافية في منطقة البعثة بأقل من حجمها.
Appreciate beauty in simplicity and subtle details with these classic designs that embody understated, quiet elegance.	قد ر قيمة الجمال في البساطة والتفاصيل الدقيقة مع هذه التصميمات الكلاسيكية
Furthermore, we have listened with concern as some delegations have understated the value of the new Declaration.	وبالإضافة إلى ذلك، استمعنا باهتمام إلى الوفود التي قللت من شأن قيمة الإعلان الجديد.
And that means it's harder for us to pay attention to the quiet, the subtle, the understated.	وهذا يعني انه اصبح من الصعب ايضا التركيز على الهدوء والاستقرار والفهم
I told you for all the reasons, maybe the brand is worth a lot, or they have some secret formula, or one of these assets somehow is understated.	أخبرتكم بكل الأسباب، ربما الشعار يساوي الكثير، أو ربما ليدهم سر في الصيغة الخاصة بهم، أو أحد الأصول مقيم بقيمة أقل من قيمته الحقيقية.
10. In UNFPA, government disbursement reports totalling 4.8 million relating to 1992 1993 had not been processed, therefore, reported expenditure is understated by this amount.	١٠ وفي حالة صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، لم تعالج تقارير المصروفات الحكومية البالغ مجموعها ٤,٨ مليون دوﻻر والمتعلقة بالفترة ١٩٩٢ ١٩٩٣، وبالتالي أدرجت النفقات المبلغ عنها بأقل من قيمتها بهذا المبلغ.
And number two, obviously, this dependence upon the Lesters is going to produce a subtle, understated, we could say camouflaged, bending to keep the Lesters happy.	ثانيا , من الواضح, أن هذا الإعتماد على اللستريين سينتج إنحراف دقيق، مق لل من قيمته و يمكننا ان نصفه حتى بالم مو ه
The importance of addressing the root causes of conflict and devoting greater efforts to conflict prevention cannot be understated.	ولا يمكن الإقلال من أهمية التصدي للأسباب الجذرية للصراعات وتكريس مزيد من الجهود لمنع نشوبها.
And number two, obviously, this dependence upon the funders produces a subtle, understated, camouflaged bending to keep the funders happy.	ثانيا من الواضح هذا الاعتماد على الممولين, ينتج إنحراف دقيق، مق لل من قيمته و م مو ه
The Board noted that government disbursement reports totalling 4.8 million relating to 1992 1993 had not been processed therefore, reported expenditure is understated by this amount (paras. 31 to 33).	وﻻحظ المجلس أنه لم يتم تجهيز تقارير عن نفقات حكومية يبلغ مجموعها ٤,٨ مليون دوﻻر فيما يتعلق بالفترة ١٩٩٢ ١٩٩٣، ولذلك فإن النفقات التي أبلغ عنها قد وردت بقيمة أقل من قيمتها الفعلية بهذا المبلغ )الفقرات من ٣١ إلى ٣٣(.
They would discover that the cost to Germany of authorizing Eurobonds has been greatly exaggerated, and the cost of leaving the euro understated.	إذ أنهم سوف يكتشفون أن التكاليف المترتبة على تصريح ألمانيا بإصدار سندات اليورو مبالغ في تقديرها إلى حد كبير، وأن تكاليف التخلي عن اليورو أيضا مبالغ في الاستخفاف بها.
Because these cash disbursements are not immediately recorded in PeopleSoft, client reports and UNOPS revenue numbers, generated from the PeopleSoft system, are understated.	ونظرا لعدم تقييد هذه المدفوعات النقدية مباشرة في نظام PeopleSoft، يتم التقليل من تقارير الزبائن وحجم إيرادات مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع المولدة من نظام PeopleSoft.
On the other hand, the document understated the need to further improve the democracy of decision making processes within multilateral organizations such as the WTO.	وفي المقابل، لم تشدد الوثيقة بما يكفي على ضرورة إضفاء المزيد من الديمقراطية على عمليات صنع القرار داخل المنظمات المتعددة الأطراف كمنظمة التجارة العالمية.
As a result, the pensionable remuneration of 75 per cent of the prospective Professional retirees was overstated, while for 25 per cent it was understated.	وكنتيجة لذلك، فإن اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي ﻟ ٧٥ في المائة من المتقاعدين المحتملين من الفئة الفنية يعطي أكثر من قيمته، بينما يعطي هذا العنصر بالنسبة ﻟ ٢٥ في المائة من المتقاعدين أقل من قيمته.
Furthermore, it would also introduce an anomaly because the corresponding factor for the Professional staff would be understated relative to that of the General Service staff.	كما أن من شأنه، عﻻوة على ذلك، أن ي دخل قيمة شاذة ﻷن العامل المناظر لموظفي الفئة الفنية سي بخس تقديره بالنسبة إلى العامل المستخدم لموظفي فئة الخدمات العامة.
The world has heard much about India s extraordinary transformation in recent years, and even of its claims to a share of world leadership. Some of that is hyperbole, but in one respect, India s strength may be understated.	أثناء الأعوام الأخيرة سمع العالم كثيرا عن التحول غير العادي الذي طرأ على الهند، وسمع حتى بمطالبتها بحصة عادلة في quot زعامة العالم quot . الحقيقة أن بعض هذه الأنباء مغرقة في المبالغة، إلا أن القوة الحقيقية للهند، من جانب آخر، قد لا تحظى بالتقدير المناسب.
The world has heard much about India s extraordinary transformation in recent years, and even of its claims to a share of world leadership. Some of that is hyperbole, but in one respect, India s strength may be understated.	أثناء الأعوام الأخيرة سمع العالم كثيرا عن التحول غير العادي الذي طرأ على الهند، وسمع حتى بمطالبتها بحصة عادلة في زعامة العالم . الحقيقة أن بعض هذه الأنباء مغرقة في المبالغة، إلا أن القوة الحقيقية للهند، من جانب آخر، قد لا تحظى بالتقدير المناسب.
At this critical point of the mission, the importance of increasing public understanding and support for UNPROFOR apos s peacemaking role in the former Yugoslavia and redressing widespread misperceptions cannot be understated.	٤٥١ ومما له أهمية كبيرة عند هذه المرحلة الحرجة من البعثة، زيادة التفهم والتأييد العام لدور قوة اﻷمم المتحدة للحماية في صنع السلم في يوغوسﻻفيا السابقة وتصحيح المفاهيم الخاطئة المنتشرة على نطاق واسع.
As we can already see, it will not be easy to overcome the obstacles posed by vertically integrated ministries and agencies. Institutionalization will take time and the importance of its success cannot be understated.	بالطبع وكما في البلدان الأخرى فإن الدول البيروقراطية عادة ما تكون مترسخة ولكن وكما شاهدنا سوف لن يكون من السهل التغلب على العوائق التي تشكلها الوزارات والوكالات المتكاملة رأسيا. ان اضفاء الطابع المؤسسي سوف يأخذ وقت ولا يمكن التقليل من اهمية النجاح.
All of these data come directly from the WHO s website and databases, except for the soil statistics, which are sourced from more recent numbers (likely understated) from the Global Alliance for Health and Pollution.	إن المصادر المباشرة لكل هذه البيانات هي موقع وقواعد بيانات منظمة الصحة العالمية، باستثناء إحصاءات التربة التي أتت من أرقام حديثة (من المحتمل أن تكون أقل مما هي عليه في الواقع) قد مها التحالف العالمي المعني بالصحة والتلوث.
At his carpet company, Ray Anderson has increased sales and doubled profits while turning the traditional take make waste industrial system on its head. In a gentle, understated way, he shares a powerful vision for sustainable commerce.	في شركته الخاصة بالسجاد. رفع راي أندرسون نسبة المبيعات وضاعف الأرباح أثناء قلبه للنظام الصناعي الذي يعتمد على رأس ا على عقب. يشرح لنا رؤيته الثاقبة من أجل تجارة تعتمد على الاستدامة البيئية بطريقة لطيفة ومبسطة.
The MHRA was not alone in being concerned about pediatric trials. A review in the British Medical Journal (BMJ) in April 2004, claimed that most papers on SSRI trials overstated the evidence for efficacy and understated the risk of harm.	لم تكن هيئة مراقبة منتجات الرعاية الصحية والأدوية بمفردها فيما يتصل بالمخاوف بشأن التجارب على الأطفال.
If the 66.25 per cent factor, corresponding to 35 years of service were used, the years of service and pensionable remuneration would be overstated for 98.1 per cent of the prospective retirees and understated for 1.9 per cent for that category.	وإذا استخدم معامل قدره ٦٦,٢٥ في المائة، يقابل ٣٥ سنة من سنوات الخدمة، فإن سنوات الخدمة واﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي سيعطيان أكثر من قيمتهما بالنسبة ﻟ ٩٨,١ في المائة من المتقاعدين المحتملين وسيعطيان أقل من قيمتهما بالنسبة ﻟ ١,٩ في المائة من المتقاعدين من هذه الفئة.
But the report plainly understated the degree of public support for change. Given what has happened in the last few weeks, Leung could quite properly give a new report to the authorities in Beijing focusing on two issues not proscribed by Hong Kong s mini constitution, the Basic Law.	ولكن التقرير قلل بوضوح من درجة التأييد الشعبي للتغيير. ونظرا لما حدث في الأسابيع الأخيرة، فمن الممكن أن يرفع ليونج تقريرا جديدا إلى السلطات في بكين يركز على قضيتين لا يحظرهما دستور هونج كونج المصغر (القانون الأساسي).
Owing to the overstatement of expenditures pertaining to the 2003 04 financial period shown in the report of the Secretary General on the financing of the United Nations Operation in Burundi dated 21 March 2005 (A 59 748), the unencumbered balance for the period was understated by 115,500 (gross and net).	(ج) البت في كيفية التصرف في الجزء المتبقي من الرصيد غير المربوط البالغ 700 660 19 دولار للفترة المنتهية في 30 حزيران يونيه 2005.
25. In its related report, 2 the Advisory Committee observed that, in view of the recent and prospective developments that were expected to enlarge the scope and level of peace keeping activities, the proposed share of the cost of phase I of the IMIS project to be met from peace keeping activities might be understated.	٥٢ وﻻحظت اللجنة اﻻستشارية في تقريرها المتصل بالموضوع)٢( أنه بالنظر الى التطورات اﻷخيرة والمرتقبة التي يتوقع أن توسع نطاق أنشطة حفظ السلم وتزيد مقدارها، فإن الحصة المقترح تدبيرها من أنشطة حفظ السلم في تكلفة المرحلة اﻷولى من مشروع النظام المتكامل قد تكون أقل مما ينبغي.
What is mine is yours and what is yours is mine.	ما هو لي هو لك و ما هو لك هو لي
There is, there is, there is else.	هناك، هناك، هناك شيء آخر
Is it Plato, is it Aristotle, is it Kant, is it Mill?	هل نتبع أفلاطون أم أرسطو أم كانت أم ميل
This is your life. This is ... this is ... this is your life.	هذه هي حياتكم. هذه هي.... هذه هي حياتكم.
A rose is a rose Is a rose is a rose is	الورد هو ورود ان الورد هو ورود
The length is , wingspan is and weight is .	طيطوي المستنقع هو طائر ينتمي إلى طيطوي وشنقب .
This is Au is gold. This is lead.	و هذا Au الذهب، و هذا الرصاص
Five is blue, seven is yellow, eight is chartreuse, nine is indigo, OK?	خمسة أزرق، سبعة أصفر، ثمانية أخضر مصفر، تسعة نيلي، حسنا
Green is output, blue is power, pink is input and orange is wire.	الأخضر هو المخرج والأزرق هو الطاقة والوردي هو المدخل والبرتقالي هو السلك.
So if this x, then this x, this is x, this is x, this is x, this is x, this is x, this is x, this is x.	فاذا كان هذا x، بالتالي هذا يكون x، هذا x، هذا x، هذا x هذا x، هذا x، هذا x، وهذا x
Is that is right?	هل هذا صحيح
God is is ness .	الرب وجود.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية