Translation of "is credited for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Credited - translation :

Is credited for - translation :

Keywords : الفضل نسبت علانية واحِدة عُرف

Examples (External sources, not reviewed)

Interest income is credited to the account.	وتضاف إيرادات الفوائد إلى رصيد الحساب.
He is credited with securing India, and the wealth that followed, for the British crown.	وقد كان له الفضل في تأمين الهند، والثروة التي تلت ذلك، لصالح التاج البريطاني.
Brown is credited with a number of American football innovations.	وي نسب إلى براون العديد من الإبداعات في كرة القدم الأمريكية.
That was credited to him for righteousness, for all generations to come.	فحسب له ذلك برا الى دور فدور الى الابد
If there is a net gain, this is credited to miscellaneous income	أما إذا كان ثمة ربح صاف فيقيد لحساب اﻹيرادات المتنوعة
If there is a net gain, this is credited to miscellaneous income.	وفي حالة وجود مكسب صاف، فإنه يقيد كرصيد دائن في باب اﻹيرادات المتنوعة.
If the project is closed, this income is credited to the donor	وإذا كان المشروع قد انتهى، قيدت هذه اﻹيرادات لحساب المانح
If there is a net gain, this is credited to miscellaneous income.	أما اذا كان هناك مكسب صاف، فإنه يضاف الى حساب اﻻيرادات المتنوعة.
If there is a net gain, this is credited to miscellaneous income.	أما إذا كان هناك مكسب صاف، فإنه يقيد لحساب اﻹيرادات المتنوعة.
If there is a net gain, this is credited to miscellaneous income.	أما اذا وجد ربح صاف، فيقيد لحساب اﻻيرادات المتنوعة.
He is also credited with building the first monastery in Africa.	كان له أيضا الفضل في بناء الدير الأول في إفريقيا.
The safety of the information is credited mainly to the system.	أما سلامة المعلومات فتكمن في المقام الأول في النظام نفسه.
This is also the only episode where he is credited as Bill Fichtner .	أيضا هذه هي الحلقة الوحيدة التي يشار إليه باسم بيل فيشتنر .
Interest credited to participants accounts	الفائدة المضافة الى حسابات المستمرين في اﻻشتراك
For example, if a cash sale for 100 is debited to the Sales account, and credited to the Cash account.	على سبيل المثال ، إذا كان هناك بيع بقيمة 100 جنيه استرليني و تم خصمها من المبيعات وإيداعها في الحساب النقدي.
Diophantus. and he is sometimes credited with being the father of Algebra.	و يعتبره البعض ابو الجبر
Interest credited to participants apos accounts	الفائدة المضافة إلى حسابات المشتركين
(iv) Interest and miscellaneous income. Interest income arising from the RPTC is credited to the General Fund however, the miscellaneous income relating to the RPTC is credited to the special account.	4 إيرادات الفوائد والإيرادات المتنوعة تقيد إيرادات الفوائد الناشئة عن البرنامج العادي للتعاون التقني لحساب الصندوق العام أما الإيرادات المتنوعة المتعلقة بالبرنامج العادي للتعاون التقني فتقي د في الحساب الخاص.
Shōriki is also credited with bringing American baseball and commercial television to Japan.	شوريكي يرجع له الفضل أيضا بالإتيان برياضة كرة المضرب الأمريكية و التلفاز التجاري إلى اليابان.
Abelard is credited with the introduction of theology as a critical discipline in Christianity.	ن ـس ب إلى آبيلارد تقديم النظرية اللاهوتية في المسيحية باعتبارها فرعا من فروع الدراسة النقدية.
The same media that has been credited for fueling the Arab revolutions is now being accused of allowing students to cheat.	تلك المواقع التى كان لها الفضل في إنماء الثورات العربية، هي نفسها التي تتهم الآن باتاحة فرصة الغش للطلاب.
He is credited with the transformation of the city of Vienna into a modern city.	كان له الفضل في تحويل مدينة فيينا إلى مدينة حديثة.
He is credited as the father of Finland's public child welfare clinic system, and held the title of archiater for forty years.	يعتبر أب نظام عيادة ورعاية الطفل العام بفنلندا، حمل صفة كبير الأطباء ( archiater ) لمدة أربعين عاما .
9. All other income received by UNICEF is classified as miscellaneous income and is credited as general resources.	٩ وتصنف سائر اﻹيرادات التي تتلقاها اليونيسيف بوصفها إيرادات متنوعة، وتقيد كموارد عامة.
expenditure budget line item 12 has been credited to this item as income from staff assessment and will be credited to the Tax	٦٩ قيدت اﻻقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين المرصودة في بند اﻹنفاق ١٢ من الميزانية لحساب هذا البند كإيرادات من اﻻقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين.
Still, he can be credited for some tangible results in bringing Chechnya a modicum of normality.	ولكنه رغم ذلك يستحق أن ننسب إليه الفضل في تحقيق بعض النتائج الملموسة في تقديم حد أدنى من الحياة الطبيعية للشيشان.
Interest and miscellaneous income for technical cooperation trust funds are credited to the trust funds concerned.	وتقيد الفائدة واﻹيرادات المتنوعة لصناديق التعاون التقني اﻻستئمانية في حساب الصناديق اﻻستئمانية المعنية.
Nebuchadnezzar II (604 562 BC) is credited for building the legendary Hanging Gardens of Babylon, one of the Seven Wonders of the World.	وينسب نبوخذ نصر الثاني (604 562 قبل الميلاد) لبناء الجنائن المعلقة الأسطورية بابل، واحدة من عجائب الدنيا السبع في العالم.
This amount will be credited under income section 2.	وسيدرج هذا المبلغ في باب اﻻيرادات ٢.
UNDP resources the resources credited to the UNDP regular resources account or other resources account and, therefore, exclude resources credited to the UNDP funds account.	موارد البرنامج الإنمائي الموارد المقيدة لحساب الموارد العادية للبرنامج الإنمائي أو لحساب الموارد الأخرى، ولذا تستثنى منها الموارد المقيدة لحساب صناديق البرنامج الإنمائي.
Conversely, Ronald Reagan s performance in his debate with Carter in 1980 is often credited with his victory.	وفي المقابل، كثيرا ما يعزو المراقبون النصر الذي حققهرونالد ريغان في العام 1980 إلى أدائه الطيب في مناظرته معكارتر.
Interest income arising from UNDP activities is credited to the operating fund account maintained with that organization.	وتقي د إيرادات الفائدة الناشئة عن أنشطة برنامج الأمم المتحدة الانمائي لحساب الصندوق العامل المحتفظ به لدى تلك المنظمة.
Interest accrued under the General Purpose segment of the Industrial Development Fund is credited to that Fund.	وتقي د الفائدة المستحقة في إطار شريحة الأغراض العامة من صندوق التنمية الصناعية لحساب ذلك الصندوق.
This amount will be credited to the appropriate UNTAC account.	وسوف يقيد هذا المبلغ في الحساب المناسب لسلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا.
This amount will be credited to the appropriate UNTAC account.	وسيقيد هذا المبلغ للحساب المقابل له لسلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا.
This amount will be credited to the appropriate UNTAC account.	وسيقيد هذا المبلغ على الحساب المناسب لسلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا.
a Includes 2,453,097 credited to Member States in January 1994.	)أ( شامﻻ مبلغ ٠٩٧ ٤٥٣ ٢ دوﻻرا قيد لحساب الدول اﻷعضاء في كانون الثاني يناير ١٩٩٤.
Even then it was only credited among the women folk.	حتى ذلك الحين كان الفضل إلا القوم بين النساء.
In other words, if the stock market is doing well, we should not change the rules of the game that are credited for this success.	وبعبارة أخرى، فإذا كان أداء سوق الأسهم طيبا فلا ينبغي لنا أن نغير قواعد اللعبة التي يعود إليها الفضل في هذا النجاح.
So, too, those responsible for managing the 2008 crisis cannot be credited with creating a robust, inclusive recovery.	وكذا، لا نستطيع أن ننسب إلى المسؤولين عن إدارة أزمة 2008 الفضل في خلق حالة من التعافي القوي الشامل.
Much of the success was credited to the women, who accounted for 90 per cent of the clients.	وقد ساهمت المرأة إلى حد كبير في نجاح هذه التجربة، ذلك أن النساء يمثلن نسبة 90 في المائة من مجموع العملاء.
On December 18, Richard Walker made a similar observation which is now credited as the discovery of Epimetheus.	في يوم 18 ديسمبر، أدلى ريتشارد ووكر Richard Walker بملاحظة مماثلة على قمر في نفس المدار وهذا القمر كان إبيميثيوس.
The 171,539 reduction is credited to the provision in statement I and the adjusted provision is shown in note 16 (a).	وأضيف الخفض البالغ ٩٣٥ ١٧١ دوﻻرا إلى المخصص الوارد في البيان اﻷول، ويظهر المخصص المعدل في المﻻحظة ٦١ )أ(.
It therefore recommends that the surplus be credited to Member States.	ولذلك توصي بأن يقيد الفائض لحساب الدول اﻷعضاء.
But he was credited with coining the phrase, Because it's there.	لكن الفضل يعود له في وضع المثل، لأنه هناك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية