Translation of "is corroborated by" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
This assessment is corroborated by evidence gathered from survivors of the militia attacks on villages. | وقد تأكد هذا التقييم بالأدلة التي جمعت من الناجين من هجمات الميليشيات على القرى. |
Innumerable human rights violations committed by mercenaries are widely corroborated by independent observers. | ولقــد أكــد عــدد كبير من المراقبين المستقلين ما ارتكبه هؤﻻء المرتزقة من انتهاكات ﻻ تحصى لحقوق اﻹنسان. |
It is not certain that their results have been fully corroborated. | وليس من المؤكد أن نتائج هذه المشاريع ثبتت صحتها بالكامل. |
This allegation of the source is corroborated by the Working Group's own findings reached during its visit in Belarus. | 34 وهذا الادعاء من قبل المصدر تؤيده نتائج الفريق العامل التي توصل إليها أثناء زيارته إلى بيلاروس. |
This was corroborated by the recent discovery of an arms cache in Lofa County. | وهذا ما يؤكده العثور مؤخرا على مخبإ للأسلحة في مقاطعة لوفا. |
The received testimonies corroborated each other almost verbatim. | وتؤيد الشهادات التي وردت للبعثة بعضها بعضا بشكل حرفي تقريبا. |
That view has been corroborated, in several respects, by evidence and testimony received since October 2005. | وقد دعمت صحة هذا الرأي في نواح عدة، أدلة وإفادات يجري الحصول عليها منذ تشرين الأول أكتوبر 2005. |
144. The verification carried out by ONUSAL, through the Santa Ana Regional Office, corroborated the complaint. | ١٤٤ وقــد أيدت عملية التحقق التي أجرتها بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة عن طريق مكتبها اﻻقليمي لسانتا آنا صحة هذه الشكوى. |
The victim corroborated this identification in the line up. | وأكدت الضحية تعرفها على هوية الجندي أثناء الاصطفاف. |
In the remaining 11 cases, evidence was received of sexual exploitation by peacekeepers, but it was not corroborated. | وفي القضايا المتبقية وعددها 11 قضية تم الحصول على أدلة، عن قيام حف اظ السلام بالاستغلال الجنسي إلا أنه تعذر إثباتها. |
Of the 18 allegations investigated, 16 could not be corroborated. | ولم يتأت إثبات 16 ادعاء من بين الادعاءات الـ 18. |
In another two cases the identification was not fully corroborated. | وفي حالتين أخريين لم يتم التعرف على الجناة تعرفا تاما بتواتر الدليل المؤيد. |
The study s conclusions applied only to Germany, but its main findings were largely corroborated by a Gallup global survey. | ورغم أن الاستنتاجات التي توصلت إليها الدراسة تنطبق على ألمانيا فقط، إلا أن نتائجها الرئيسية جاءت متطابقة تقريبا مع دراسة استقصائية قامت بها مؤسسة غالوب العالمية. |
The report's conclusions are not final, and need to be corroborated. | والاستنتاجات التي خلص إليها التقرير ليست نهائية ويتعين توثيقها. |
Additional corroborated information about the killing of Mr. Mir Wais Jalil exists. | وتوجد معلومات موثقة اضافية عن مقتل السيد مير وايس جليل. |
The victim's statement was corroborated by two other girls, aged 11 and 15, and two male witnesses, aged 18 and 20. | وقد أكدت قول الضحية فتاتان أخريان تبلغان 11 عاما و 15 عاما من العمر، وشاهدان عمرهما 18 عاما و20 عاما. |
In the case of El Mozote, the accounts were fully corroborated by the results of the 1992 exhumation of the remains. | وفي حالة إل موسوته، كانت نتائج عملية إخراج بقايا الجثث في عام ١٩٩٢ تدعم الروايات بصورة كاملة. |
Irrespective of the relatively small number of corroborated cases of rape compared to the corroborated accusations that 60,000 Muslim women were raped, this by no means justifies the perpetrators of these horrible acts against moral, physical and mental integrity of the individual. | وبغض النظر عن العدد الضئيل نسبيا لحاﻻت اﻻغتصاب المدعومة باﻷسانيد مقابل اﻻتهامات المدعومة باﻷسانيد والقائلة بأنه تم اغتصاب ٠٠٠ ٦٠ امرأة مسلمة، فإن هذا ﻻ يبرر بأي حال من اﻷحوال ارتكاب هذه اﻷعمال البشعة ضد سﻻمة الفرد اخﻻقيا وبدنيا وذهنيا. |
This is further corroborated by an analysis of 153 project evaluations by the UNDP Central Evaluation Office, which revealed that 46 per cent of projects suffered some delay in the procurement of equipment. | وقد قدم دليل إضافي على ذلك عن طريق تحليل ١٥٣ تقييما لمشاريع قام بها مكتب التقييم المركزي التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي. وأظهر هذا التحليل أن ٤٦ في المائة من المشاريع تعاني من بعض البطء في شراء المعدات. |
2.4 Counsel argued that the author apos s new version of the events could be corroborated by the statement which L. d. | ٢ـ٤ ويذهب المحامي إلى أن رواية صاحب البﻻغ الجديدة لﻷحداث يمكن تعزيزها بما أدلت به ك. |
Kotaku and IGN corroborated the story, also claiming that the pictures were legitimate. | اكد موقع Kotaku و IGN القصة، وأيضا مدعيا أن الصور كانت حقيقية. |
None of the peacekeepers identified admitted to the contacts, but the evidence against them is strong and has been corroborated. | ولم يعترف أحد من حف اظ السلام الذين تم التعرف عليهم بالاتصالات، إلا أن الأدلة ضدهم قوية وتم إثباتها. |
These concerns have been corroborated by the report of the United Nations independent consultant who reviewed the work of the Group of Experts. | ودعمت هذه الشواغل بتقرير خبير الأمم المتحدة الاستشاري المستقل الذي استعرض عمل فريق الخبراء. |
This same assessment is corroborated by the Chairman of the Special Committee against Apartheid, who believes that the efforts of the international community must not diminish in this decisive phase. | ويؤكد هذا التقييم رئيس اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري، الذي يرى أن جهود المجتمــع الدولـي يجــب أﻻ تفتر في هذه الفترة الحاسمة. |
The European Trade Union Council corroborated the evidence and conclusions of the State party. | وقد أك د مجلس النقابات الأوروبي أدلة الدولة الطرف واستنتاجاتها(). |
ONUSAL observers were able to speak to the parents and to the youth himself who corroborated the information provided by the National Civil Police. | ولقد أمكن لمراقبي البعثة التحدث مع والديه وكذلك التحدث مع الحدث نفسه، الذين أكدوا لهم المعلومات التي أوردتها الشرطة الوطنية المدنية. |
Police reports, corroborated by several eyewitnesses and a videotape of the incident, show that police reinforcements arrived immediately after the onset of the incident. | فتقارير الشرطة التي أكدها عدة شهود عيان باﻹضافة الى شريط فيديو عن الحادثة، تظهر أن تعزيزات الشرطة وصلت عقب وقوع الحادثة مباشرة. |
The complainant adds that all these observations are corroborated by NGOs and contradict the presumption put forward by the Government of France that torture does not exist in Spain. | وأضافت الملتمسة أن كل هذه الملاحظات تؤكدها منظمات غير حكومية، وتتناقض مع افتراض الحكومة الفرنسية بأن لا وجود للتعذيب في إسبانيا. |
This view is corroborated by an anonymous survey conducted among government procurators, justices of the peace and judges of courts of first instance regarding the main deficiencies in the administration of justice. | وهذا هو ما تؤكده نتائج استطﻻع للرأي اشترك فيه وكﻻء النيابة وقضاة اﻷمن وقضاة المحاكم اﻻبتدائية، دون ذكر أسمائهم، بشأن أوجه القصور اﻷساسية في مجال إقامة العدل. |
In the author apos s case, the author apos s version was corroborated by evidence given in cross examination by the doctor who had examined the author on 27 January 1985. | وتأيدت رواية صاحب البﻻغ أثناء المحاكمة بأقوال الطبيب الذي قام بفحصه يوم ٧٢ كانون الثاني يناير ٥٨٩١. |
The opinions of the Permanent Mission of Cuba are corroborated by the information provided by officers and other personnel of the Permanent Mission who witnessed the incident and by videotapes of what occurred. English Page | ومما يؤيد آراء البعثة الدائمة لكوبا في هذا الصدد المعلومات المقدمة من موظفي البعثة الدائمة وأفرادها اﻵخرين الذين شهدوا الحادث كما تؤديها أشرطة التسجيل المرئي quot الفيديو quot التي سجلت ما حدث. |
But, over the last decade, structural changes to China s economy have caused unemployment pressure to decline significantly a trend that can be corroborated by across the board wage increases. | ولكن، على مدى العقد الماضي، تسببت التغيرات البنيوية التي طرأت على الاقتصاد الصيني في تراجع ضغوط البطالة بشكل كبير ــ وهو الاتجاه الذي يمكن ترسيخه من خلال زيادات شاملة في الأجور. |
He said that the UNCTAD position was now the mainstream one, pointing out that the outcome of the recent G8 summit corroborated the conclusions reached earlier by the secretariat. | وقال إن موقف الأونكتاد هو التيار السائد الآن، مشيرا إلى أن نتائج مؤتمر قمة مجموعة ال 8 الذي ع قد مؤخرا يدعم الاستنتاجات التي توصلت إليها الأمانة من قبل. |
Further information, which was corroborated during visits by ONUSAL observers, indicates that these armed groups comprise former FMLN combatants, who systematically harass owners and workers on the farms in the area. | وتفيد هذه المعلومات التي تأكدت لدى البعثة في أثناء الزيارات التي قام بها مراقبوها أن هذه المجموعات المسلحة قد تكون مؤلفة من مقاتلين سابقين في الجبهة يعتدون على نحو منظم على أصحاب هذه المزارع الموجودة في المنطقة وعمالها. |
In the Board apos s view, the effort involved in completing the PFF in its current form is not cost effective and this has been corroborated by programme staff who generally see no added value arising from its production. | ويرى المجلس أن الجهد المبذول في انجاز إطار صياغة المشاريع بشكله الحالي ليس فعاﻻ من حيث التكلفة وقد أيد ذلك موظفو المشاريع الذين لم يروا بصفة عامة أي فائدة مضافة تنتج عن إعداده. |
That opinion is corroborated by a recent study by the UNDP Central Evaluation Office which reported that quot the majority of field offices (56 per cent) spend a small proportion (less than 20 per cent) of total programme staff time on monitoring and evaluation functions quot . | ويدعم هذا الرأي دراسة أجراها مؤخرا مكتب التقييم المركزي التابع للبرنامج الذي أبلغ أن quot غالبية المكاتب الميدانية )٥٦ في المائة( تستهلك جزءا صغيرا )أقل من ٢٠ في المائة( من الوقت اﻻجمالي لموظفي البرامج في مهام الرصد والتقييم quot . |
Witness W054A was able to identify the soldier in a photo array and corroborated his identification in a physical line up. | وتمكن الشاهد W054A من التعرف على هوية الجندي من بين مجموعة من الصور وأكد التعرف على هويته أثناء الاصطفاف. |
This testimony was corroborated with information derived from independent sources and resulted in the descriptions set forth in the present report. | وتأيدت هذه الشهادات بمعلومات مستقاة من مصادر مستقلة وأفضت إلى اﻷوصاف الواردة في هذا التقرير. |
At the administrative level, CENTIF may, based on serious and reliable reports in its possession which can be corroborated, oppose the execution of a transaction within the deadline mentioned by the declarer. | 1 على المستوى الإداري، يمكن للخلية الوطنية لمعالجة المعلومات المالية إذا توافرت لديها معلومات خطيرة ومتطابقة وموثوقة أن توقف تنفيذ المهلة التي ذكرها مقد م البيان. |
The ambassador from Milan wrote in 1531 that it was essential to have her approval if one wanted to influence the English government, a view corroborated by an earlier French ambassador in 1529. | فقد كتب سفير ميلانو عام 1531، أنه كان من الضروري الحصول على موافقتها، إذا أردت التأثير على الحكومة الإنجليزية، وهو الرأي المؤيد لما قاله السفير الفرنسي في وقت سابق عام 1529. |
These figures corroborated the idea that the United States tended to favoured enlisting young people from their colonies to fight on the battlefield. | وتؤكد هذه الأرقام فكرة أن الولايات المتحدة تميل إلى التشجيع على تجنيد الشباب من مستعمراتها للقتال في المعارك. |
This information is corroborated by a newspaper report, dated 24 February 1994, which screens the lists of jurors provided by the city of Oslo. It states that out of 2,306 individuals, no more than 25 have a foreign background, and most of the foreign names are English, German or American ones. | وقال إن هذه المعلومات يثبتها تقرير نشرته إحدى الصحف في ٤٢ شباط فبراير ٤٩٩١، واستعرضت فيــه قوائـم المحلفيــن المقدمة من مدينة أوسلو، وقد جاء فيه أنه من بين ٦٠٣ ٢ أفراد، ﻻ يتجاوز عدد من لديهم خلفية أجنبية ٥٢، ومعظم اﻷسماء اﻷجنبية انكليزية أو ألمانية أو أمريكية. |
Such expressions of intent must be corroborated by a political commitment to implement the provisions of the Charter. Otherwise, the image of the United Nations as mankind apos s consensus embodiment of universal legal authority would fade. | وإﻻ فـــإن صورة اﻷمم المتحدة باعتبارها التجسيد المتفق عليه للشرعية المرجعية لدول وشعوب اﻷمم المتحدة ستبهت، لتحل محلها صورة أمم متحدة إما تعسفية بانتقائيتها أو غائبة بسبب عجزها. |
Most recent indications, corroborated by a number of sources closely following the situation, are that at least 1,000 people are dying daily as a result of consequences of the war, including malnutrition affecting the most vulnerable groups. | أما أحدث المؤشرات التي يؤكدها عدد من المصادر التي تتابع الحالة عن كثب فتقول بأن ألف نسمة على اﻷقل يموتون يوميا نتيجة عواقب الحرب، بما في ذلك سوء التغذية الذي يؤثر على أضعف الفئات. |
He played a pivotal role in the release of US State Department documents and cables that corroborated allegations of deep corruption and systemic human rights abuses by the Tunisian government under the Ben Ali regime, known as Tunileaks. | فقد لعب بن غريبة دور ا محوري ا في نشر وثائق وزارة الخارجية الأمريكية والبرقيات التي أكدت ادعاءات الفساد العميق والانتهاكات المنهجية لحقوق الإنسان من قبل الحكومة التونسية في ظل نظام بن علي، والمعروف باسم تونيليكس. |
Related searches : Corroborated With - Well Corroborated - Market Corroborated - Is By - Is Hit By - Is Administrated By - Is Outweighed By - Is Buttressed By - Is Multiplied By - Is Up By - Is Dictated By - Is Off By - Is By Definition