Translation of "is achieved with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Is achieved with - translation :

With - translation :

Keywords : حققت حققته أنجزت حققناه حققنا معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Success can mean failure if it is achieved with questionable tools.	فالنجاح قد يعني الفشل إذا تحقق بأدوات مشكوك فيها.
Is the goal achieved?	هل استطاع بذلك أن يحقق هدفه
Nothing is achieved without effort.	لا إنجاز بلا جهد .
(Laughter) Is the goal achieved?	هل استطاع بذلك أن يحقق هدفه
We need not fear change if it is achieved with the tools of democracy.	وينبغي ألا نخشى التغيير إذا حدث بالوسائل الديمقراطية.
This technique is identical to how the illusion of movement is achieved with television and motion pictures.	هذه التقنية مشابهة لكيفية الحصول على وهم الحركة في التلفاز والأفلام.
That is the only way for a rapprochement with the European Union to be achieved.	وهذا هو السبيل الوحيد لتحقيق التقارب مع الاتحاد الأوروبي.
How is this to be achieved?	فكيف يمكن تحقيق ذلك
We must ensure that it is achieved.	ويجب أن نكفل تحقيقه.
That goal is far from being achieved.	وهذا الهدف كثير البعد عن التحقيق.
Singapore achieved rich country status with a unique development strategy.	كما نجحت سنغافورة في بلوغ مصاف البلدان الغنية بالاستعانة باستراتيجية تنموية فريدة من نوعها.
Brazil achieved independence with a constitutional monarchy established in 1822.	وقد حققت البرازيل استقلالها مع الملكية الدستورية المقامة في عام 1822.
With the end of apartheid, humanity achieved a beautiful victory.	بنهاية الفصل العنصري حققت اﻻنسانية نصرا عزيزا.
The progress achieved is reported in table 5.	الجدول 5
This is really something that can be achieved.	هذا شيء يمكن تحقيقه
And this is not achieved in a day.	و هذا ما لا يمكن أن تحصلي عليه في يوم.
With the removal of the obstacles posed by the cold war, impressive and tangible progress is being achieved.	وبإزالة العوائق التي فرضتها الحرب الباردة، يجري تحقيق تقدم رائع ملموس.
These objectives can only be achieved with a real political will.	ولا يمكن بلوغ هذه الأهداف إلا بإرادة سياسية حقيقية.
A number of reports record progress achieved with improving agricultural techniques.	15 ويشير عدد من التقارير إلى التقدم المحرز في مجال تحسين التقنيات الزراعية.
If consensus cannot be achieved, countries vote with different voting shares.	وإذا استحال التوصل إلى توافق في الآراء، تصوت البلدان بحصص مختلفة لكل منها.
We are happy with the progress achieved thus far in Mozambique.	ويسعدنا أن نشهد التقدم المحـرز حتى اﻵن في موزامبيـــــق.
But that ambitious outcome is easier described than achieved.	بيد أن هذه النتيجة الطموحة وصفها أسهل من تحقيقها.
Your challenge is, can you match what we achieved?	ويتمثل التحدي الخاص بكم, هل يمكنكم أن تضاهوا ما حققناه
With none of these goals fully achieved, America s intervention like every other intervention in Afghanistan s history is ending unsatisfactorily.	ومع عدم تحقق أي من هذه الأهداف بالكامل، فإن التدخل الأميركي ــ مثله كمثل أي تدخل آخر في تاريخ أفغانستان ــ يتجه الآن إلى نهاية غير مرضية.
The Team is confident this can be achieved with relatively little effort, and sees itself playing a central role.	والفريق على ثقة بأنه سيتسنى تحقيق ذلك ببذل جهود ضئيلة نسبيا، ويرى أن بوسعه الاضطلاع بدور مركزي في هذا الصدد.
The objective is to provide Parties with a clearer sense of the results that are to be achieved with the resources to be expended.	والهدف من ذلك هو تزويد الأطراف بمعلومات أكثر وضوحا عن النتائج المقرر تحقيقها بما سيستخدم من موارد.
The CARICOM States had achieved significant advances with regard to women's empowerment.	97 وقد أحرزت البلدان الأعضاء في الجماعة الكاريبية تقدما كبيرا من أجل تمكين المرأة.
With clearer guidance and leadership from Headquarters, greater standardization could be achieved.	ويمكن بلوغ المزيد من التوحيد إذا كانت التوجيهات أكثر وضوحا وإذا اضطلع المقر بدوره القيادي.
Ministers took note with satisfaction of the progress achieved in this regard.	وأحاط الوزراء علما مع اﻻرتياح بما تم إحراءه من تقدم في هذا الصدد.
But the progress achieved so far is again under threat.	بيد أن كل ما تحقق من تقدم حتى الآن أصبح اليوم مهددا .
That market share is achieved in a number of countries.	ان حصة السوق هي التي تحققت في عدد من البلدان.
Progress achieved	التقدم المحرز
Progress achieved	رابعا التقدم المحرز
Progress achieved	ثالثا التقدم المحرز
Progress achieved	ثانيا التقدم المحرز
The result is a grain yield (for example, maize) that is roughly one third less than what could be achieved with better farm inputs.	الأمر الذي يؤدي إلى حصيلة من الحبوب (الذرة على سبيل المثال) تقل الثلث تقريبا عما يمكن إنجازه بالاستعانة بمدخلات زراعية أفضل.
Low income countries that had achieved a satisfactory level of human resources development should continue to be provided with assistance until self reliance was achieved.	وأضاف المتحدث قائﻻ إن البلدان ذات الدخل الضعيف التي توصلت الى تنمية مواردها البشرية بطريقة مرضية ينبغي أن تستمر في تلقي المساعدة حتى تتمكن من التوصل الى اكتفائها الذاتي.
That can be achieved only if such leadership is exercised in accordance with democratic principles, ensuring strict respect for human rights.	ولا يمكن تحقيق ذلك إلا إذا مورست هذه القيادة وفقا للمبادئ الديمقراطية، وبما يضمن الاحترام التام لحقوق الإنسان.
It is our sincere hope that progress can also be achieved in the negotiations with the Syrian Arab Republic and Lebanon.	ونتعشم مخلصين أن ي حرز تقدم أيضا في المفاوضات الجارية مع كل من الجمهورية العربية السورية ولبنان.
To date, uneven success has been achieved with decentralization in the forest sector.	وقد تحقق حتى الآن نجاح متفاوت في تطبيق اللامركزية في القطاع الحرجي.
With such a new and decisive approach, the Millennium Goals can be achieved.	ويمكن تحقيق أهداف الألفية بنهج كهذا، جديد وحاسم.
It had achieved near universality with the accession of Cuba and Timor Leste.	وكادت تقترب من تحقيق العالمية بانضمام كوبا وتيمور ليشتي.
Peaceful Botswana is a good example of what can be achieved.	وتشكل بوتسوانا مثالا جيدا لما يمكن تحقيقه من إنجاز.
Neither can be ignored if robust recovery is to be achieved.	ولا يجوز لنا أن نتجاهل أيا منهما إذا كنا راغبين في تحقيق التعافي القوي.
The target figure of 25 is still far from being achieved.	والرقم المستهدف البالغ 25 في المائة لا يزال بعيدا عن التحقق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية