Translation of "insensitive" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Insensitive - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Alas, my wounds have become insensitive.
يـا حسرتاه، لقد خد رت جروحي روحي
Insensitive to your pain of having sacrificed your sister, she...
لا تدرك ألم تضحيتك بشقيقتك .... لكنها
I'm not entirely insensitive to your feelings for each other.
لست غافلا عن مشاعركم تجاه بعضكما البعض
We must give him a hand, because this man knows how insensitive our government is.
لأن هذا الرجل يعلم كم هي حكومتنا غير حساسة.
This deficit was due to structural conditions that were insensitive to monetary policy, specifically trade conditions.
ويرجع هذا العجز إلى الأوضاع الهيكلية التي لم تتأثر بالسياسة النقدية، وخاصة شروط التجارة.
I'm just ashamed of the way I talked to you like a narrowminded, insensitive smalltown teetotaler.
أشعر بالخجل من الطريقة التي كلمتك بها بضيق أفق و عدم إحساس
Within this context of political distrust, parliaments were perceived as being insensitive and inaccessible to the electorate's demands.
وفي هذا المناخ الذي يسوده انعدام الثقة السياسية، ي نظر إلى البرلمانات على أنها لا تراعي مطالب الناخبين ولا تتيح إمكانية وصول تلك المطالب إليها.
(h) To protect women in the process of seeking redress from further victimization because of gender insensitive laws or practices
(ح) حماية المرأة التي تسعى للانتصاف من التعرض للمزيد من الأذى بسبب القوانين أو الممارسات التي لا تراعي نوع الجنس
You know, you're so right. We must give him a hand, because this man knows how insensitive our government is.
أتعرف أنت على صواب. لابد أن نصفق له. لأن هذا الرجل يعلم كم هي حكومتنا غير حساسة.
Yet some who are insensitive to our suffering have asked that those Nazi parties still be allowed to hold power.
غير أن البعض ممن ليـــس لديهم إحســـاس بمعاناتنا يطالبون بأن يسمح لهذين الحزبين النازيين بأن يتقلدا السلطة رغم ذلك.
Photosynthesis is modulated by oxygen, and we have an oxygen insensitive hydrogenase that we think will totally change this process.
التركيب الضوئي متضمن بواسطة الأوكسجين، ولدينا أوكسجين غير حساس للهدرجة التي نعتقد أنها ستغير هذه العملية تماما .
Again, a lot of people cheated by just by a little bit, and they were insensitive to these economic incentives.
مجددا ، غش الكثير من الناس بالقليل، ولم يكونوا حساسين لتلك المحفزات الإقتصادية.
With the patient insensitive to pain, and a sterile operating field all bets were off, the sky was the limit.
و مع امكانية عدم شعور المريض بالالم و مجال الجراحة المعقمة ألغيت كل الرهانات و يمكننا القول اننا وصلنا الى القمة
The proliferation of LNCaP cells is androgen dependent but the proliferation of PC 3 and DU 145 cells is androgen insensitive.
فتكاثرالخلايا السرطانية للـ LNCaP يعتمد على الأندروجين لكن تكاثر خلايا PC 3 and DU 145 لا يتأثر بالأندروجين.
Aside from being insensitive, I also think it portrays a terribly wrong message for the hoards of children indulging in this delicious dessert.
وفي الواقع، لم يكن الدكان ومنتجاته وحدها ما سحرنا، لكن أيضا العائلة نفسها التي بدا كل أفرادها جميلين ولذيذين.
At the same time, we are neither unaware of nor insensitive to the Cuban people apos s increasing difficulties as regards health and nutrition.
وفي نفس الوقت، لسنا غافلين عن المصاعب المتزايدة التي يواجهها الشعب الكوبي في المجالين الصحي والغذائي أو غير عابئين بها.
The international community seems insensitive to our tragedy. It is as if the Angolan people were paying the price for playing the democratic game.
ويبدو أن المجتمع الدولي عديم الحساسية إزاء مأساتنا، ويبدو كما لو كان شعب أنغوﻻ يؤدي اﻵن ثمن ممارسته للديمقراطية.
We urge that the question of human rights should not be made into a politically motivated slogan insensitive to the rights of those citizens.
ونحــث على أﻻ تحول مسألــة حقوق اﻹنسان إلى أن تأخذ شعار ذي دافع سياســي ﻻ يبالي بحقوق هؤﻻء المواطنين.
But the picture is far more complicated, because oil demand is extremely price insensitive. In the short run, it is technically difficult to adjust consumption.
بيد أن الأمر أعقد من ذلك كثيرا ، وذلك لأن الطلب على النفط غير حساس تجاه الأسعار على الإطلاق.
There was, moreover, strong resentment that political power lay in the hands of western based politicians and generals who were blatantly insensitive to Bengali demands.
وكان هناك فضلا عن ذلك استياء شديد إزاء تركز السلطة السياسية بين أيدي ساسة وجنرالات يقيمون في الغرب ويتجاهلون مطالب البنغاليين بشكل سافر.
But can positive American gestures towards Turkey, a key NATO member, be sufficient to offset Israel s insensitive, if not reckless, policies? The answer is unclear.
ولكن هل تكون البوادر الإيجابية من جانب أميركا في التعامل مع تركيا، وهي من الأعضاء الرئيسيين في حلف شمال الأطلنطي، كافية لمعادلة السياسات الإسرائيلية المتبلدة الطائشة الحقيقة أن الإجابة على هذا التساؤل غير واضحة.
My country, which has experienced the throes of war, cannot remain insensitive to the many conflicts that are tearing today apos s world apart, claiming innocent lives everywhere.
إن بلدي الذي عانى من ويﻻت الحرب ﻻ يمكن أن يبقى غير مبال بالعديد من الصراعات التي تمزق عالم اليوم إربا، مزهقة أرواح اﻷبرياء في كل مكان.
However, the case for intervention to keep CO2 levels within bounds (say, aiming to stabilize them at about 550 ppm) is sufficiently strong to be insensitive to this dispute.
إلا أن الحجة المؤيدة للتدخل سعيا إلى إبقاء مستويات ثاني أكسيد الكربون تحت السيطرة (والتي تهدف على سبيل المثال إلى تثبيت هذه المستويات عند 550 جزء في المليون) تتسم بالقوة الكافية التي تجعلها مؤثرة بدرجة كبيرة في هذا النقاش.
But if you have this gene, in utero your brain is bathed in this, so your whole brain becomes insensitive to serotonin, so it doesn't work later on in life.
لكن اذا كان لديك هذا الجين، في الرحم سيغسل دماغك في هذا. لذا يصبح الدماغ برمته غير مكترث بالسيروتونين. اذا لا يعمل لاحقا .
We live in a secular world, where free speech can easily turn into insensitive and irresponsible mockery, while others see religion as their supreme goal, if not their last hope.
فنحن نعيش في عالم علماني، حيث قد تتحول حرية التعبير بسهولة إلى استهزاء يعوزه الحس السليم ويفتقر إلى الشعور بالمسئولية، بينما ينظر الآخرون إلى الدين باعتباره هدفهم الأسمى، إن لم يكن ملاذهم الأخير.
But if you have this gene, in utero your brain is bathed in this, so your whole brain becomes insensitive to serotonin, so it doesn't work later on in life.
لكن اذا كان لديك هذا الجين، في الرحم سيغسل دماغك في هذا. لذا يصبح الدماغ برمته غير مكترث بالسيروتونين.
What happened in Bradford is very fresh in people's minds and given all the violence which happened in Cumbria just hours earlier, it was insensitive, said Lynn Costello of Mothers Against Violence.
قالت لين كوستيلو من جمعية الأمهات ضد العنف ما حدث في برادفورد منعش لعقول الناس وبالنظر إلى ما حدث في كامبريا قبل بعدة ساعات، كان الأداء غير مراع.
For example, gender biases, threats to the physical and emotional security of girls and gender insensitive curricula can all conspire against the realization of the right to education (A 56 326, para.
فعلى سبيل المثال، هناك عدة عوامل يمكن أن تتحالف كلها ضد إعمال الحق في التعليم، وهي التحيز الجنسي، والأخطار التي تهدد الأمن الجسدي والعاطفي للبنات، والمناهج الدراسية التي لا تراعي المنظور الجنساني (انظر A 56 326، الفقرة 94).
Even China, though highly insensitive to democratic principles, is discovering, with the dangerous spread of AIDS, an obligation to listen to popular clamor, and the need for public support to justify government actions.
حتى الصين التي بدت عصية على الفكر الديمقراطي، بدأت تكتشف أهمية الاستماع إلى مواطنيها ـ وخصوصا بعد الانتشار الخطير لمرض الإيدز ـ وبدأت تكتشف أهمية الدعم الشعبي لتبرير أفعال الحكومة.
A survivor of gender based violence seeking a judicial remedy may be asked to describe the events to a public and insensitive audience, and find her character and lifestyle being questioned during the process.
فقد يطلب من الناجية من العنف المرتكز على نوع الجنس التي تلتمس سبيل انتصاف قضائي أن تصف الأحداث التي وقعت لها لجمهور عام ليس لديه حساسية وتجد أن شخصيتها ونمط حياتها هما موضع تشكيك أثناء هذه العملية.
We understand from yesterday apos s debate that those members of the Council who abstained in the vote are not totally insensitive to the growing indignation of the world public opinion over this issue.
وإننا نفهم من المناقشة التي جرت أمس أن أعضاء المجلس الذين امتنعوا عن التصويت ليسوا عديمي الحساسية تماما إزاء سخط الرأي العام العالمي المتزايد إزاء هذه المسألة.
Unfortunately, many developed countries had been insensitive to the need to train more manpower from developing countries, and had imposed a quota limiting the intake of foreign students, as well as raising tuition fees.
ولكن لسوء الحظ، أظهر الكثير من البلدان المتقدمة النمو عدم مباﻻته بضرورة تدريب أشخاص من البلدان النامية، بل فرض حصصا تحد من عدد الطﻻب اﻷجانب الذين يمكن لهذه البلدان أن تستقبلهم، كما زادت من مصروفات التعليم لﻷجانب.
The third and perhaps most problematic category consists of instances where subsequent reports by a State suggest that the CTC's questions and recommendations to the State in question might have been insensitive to human rights.
60 أما الفئة الثالثة، ولعلها الفئة الأكثر إشكالا ، فتشمل حالات توحي فيها تقارير لاحقة قدمتها إحدى الدول بأن أسئلة لجنة مكافحة الإرهاب وتوصياتها للدولة المعنية قد تكون غير مكترثة بحقوق الإنسان.
When many of the most important actors in an economy are insensitive to market price signals, as they are in China, economic policy will need to be administrative in order to deal effectively with those players.
وحين لا يبالي العديد من أهم القوى الفاعلة في أي اقتصاد بمؤشرات أسعار السوق، كما هي الحال في الصين، فسوف تضطر السياسة الاقتصادية إلى تبني نزعة إدارية حتى تتمكن من التعامل بفعالية مع هذه القوى.
Epidemiology In the past viscera were considered insensitive to pain but now it is clear that pain from internal organs is widespread and that its social burden may surpass that of pain from superficial (somatic) sources.
في الماضي، كان ي عتقد أن الأحشاء غير حساسة للألم، إلا إنه اتضح الآن أن آلام الأعضاء الداخلية واسعة الانتشار، وأنه من المحتمل أن يتعدى عبئها الاجتماعي الألم (الجسدي) السطحي.
(g) In many cases, current criteria to measure the achievement of Goal 2 regarding indigenous education are absent or are based on insufficient indicators which do not reflect indigenous educational specificities and are culturally inappropriate and insensitive.
(ز) في العديد من الحالات، تغيب المعايير المعتمدة حاليا لقياس إنجاز الهدف 2 في الجانب الخاص بتعليم أطفال الشعوب الأصلية، أو يعتمد في ذلك على مؤشرات غير كافية لا تراعي خصوصيات تعليمها ولا تناسب ثقافتها ولا تستجيب لها.
Numerous 'activists' commenting either on Twitter or on Facebook have been slandering the Pope based on his political stances. The main problem with comments condemning the Pope other than being insensitive, which they are, is that they reflect a great deal of ignorance.
Gamal_As3d مهما إختلفنا مع البابا سياسيا سيظل هو أبونا الروحي ومعلمنا العظيم الذى تعلمنا منه المسيحية
The patient on initial screening will typically have been found to have a prolonged APTT that does not correct in an 80 20 mixture with normal human plasma (50 50 mixes with normal plasma are insensitive to all but the highest antibody levels).
الفحص الأولي وعادة للمريض تم العثور على أن يكون لها APTT المطول الذي لا يصحح في خليط 80 20 البلازما مع الإنسان العادي (50 50اختلاط بالبلازما الطبيعية غير حساسة للجميع ولكن لأعلى مستويات الأجسام المضادة).
The seriousness and steadfastness with which the Tribunal carries out its duty will bear witness to the fact that the world community does not remain insensitive and will not be complacent in the face of such despicable and reprehensible acts wherever and whenever they occur.
إن الجدية والثبات اللذين ستتحلى بهما المحكمة وهي تضطلع بواجبها سيشهدان على أن المجتمع العالمي لن يظل متبلد اﻻحساس ولن يبقى راضيا عن نفسه بالﻻمباﻻة في وجه هذه اﻷفعال الدنيئة الذميمة في أي مكان أو زمان تقع فيه.
By copying the form and text of the draft resolution on the situation of and assistance to Palestinian children (A C.3 58 L.24), which had already been adopted, Israel showed how insensitive it was to the Palestinian children's suffering, which it tried to trivialize.
وقالت إن استناد النص الإسرائيلي إلى مشروع القرار المتعلق بحالة الأطفال الفلسطينيين والمساعدة المقدمة إليهم (A C.3 58 L.24)، الذي سبق اعتماده، يبين مدى عدم اكتراث إسرائيل بمعاناة الأطفال الفلسطينيين الذين تحاول امتهانهم.
(f) Develop, in a comprehensive way, preventive approaches and all those measures of a legal, political, administrative and cultural nature that promote the protection of women against any form of violence, and ensure that the re victimization of women does not occur because of gender insensitive laws, enforcement practices or other interventions
)و( أن تصوغ، على نحو شامل، النهوج الوقائية وكل التدابير القانونية والسياسية واﻹدارية والثقافية التي تعزز حماية المرأة من جميع أشكال العنف وتكفل أﻻ يتكرر إيذاء المرأة بسبب وجود قوانين وممارسات إنفاذية وأشكال تدخل أخرى ﻻ تراعي الجنس النسائي
7.4 The State party asserts that there is no basis for the author apos s contention of systematic political repression and an undemocratic system of government in Equatorial Guinea, nor for the assertion that the administration of justice is at the mercy of the executive and insensitive to considerations, for example, of due process.
٧ ٤ وتؤكد الدولة الطرف أنه ليس ثمة أساس لدفع صاحب البﻻغ بتعرضه لقمع سياسي منتظم، وبوجود نظام حكم ﻻ ديمقراطي في غينيا اﻻستوائية، وﻻ لزعمه بأن إقامة العدل تتم تحت رحمة السلطة التنفيذية، وتتغافل عن اﻻعتبارات، المتعلقة على سبيل المثال، بتنفيذ اﻻجراءات الواجبة.
(f) Develop, in a comprehensive way, preventive approaches and all those measures of a legal, political, administrative and cultural nature that promote the protection of women against any form of violence, and ensure that the re victimization of women does not occur because of laws insensitive to gender considerations, enforcement practices or other interventions
)و( أن تصوغ، على نحو شامل، النهج الوقائية وكل التدابير القانونية والسياسية واﻹدارية والثقافية التي تعزز حماية المرأة من جميع أشكال العنف وتكفل أﻻ يتكرر إيذاء المرأة بسبب وجود قوانين وممارسات إنفاذية وأشكال تدخل أخرى ﻻ تراعي الجنس النسائي
The blood of WWII s victims calls for justice and fairness, but most of all it demands honesty about who and what caused their tragic fate. If those who gather in Moscow on May 9 do anything to validate Soviet war crimes, they will show themselves insensitive to the silent cries of WWII s tens of millions of dead innocents.
إن دماء الضحايا التي سالت في الحرب العالمية الثانية تطالب بالعدالة والإنصاف، لكن ما يطالب به الضحايا في المقام الأول هو الصراحة والصدق بشأن من وماذا كان السبب وراء المصير المأساوي الذي لاقته تلك الضحايا.
As for Abergil, like I said earlier, life is long and there s hope she ll feel differently in years to come I d strongly suggest you watch To see if I m smiling before you wish her ill. Meanwhile, at The Young Diplomat, Israeli blogger Ilan Ben Zion supports this notion that maybe Eden Abergil is just a young, inmpressionable, and yes, insensitive and senseless child in the post O Aberjil Saint of Silly
أيدن أبرجيل لا يا عزيزي إنه معجب بك أنت لذلك فإنك أنت من التقط هذه الصورة

 

Related searches : Price Insensitive - Culturally Insensitive - Relatively Insensitive - Polarity Insensitive - Time Insensitive - Case Insensitive - More Insensitive - Insensitive Skin - Insensitive To Moisture - Insensitive To Heat - Is Insensitive To