Translation of "innovative ways" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Innovative - translation :

مبتكر

Innovative ways - translation :

طرق مبتكرة

Ways - translation :

طرق

Keywords : مبتكرة آى المبتكر ...". غريزة طرق طريقتان بطرق الطرق عديدة

Examples (External sources, not reviewed)

International staff and Guatemalan staff worked side by side in innovative ways.	وعمل الموظفون الدوليون والغواتيماليون جنبا إلى جنب بطرق مبتكرة.
(h) Through innovative ways of promoting alternative livelihoods, including training in new skills	)ح( عن طريق اعتماد أساليب مبتكرة لتشجيع سبل كسب الرزق البديلة، بما في ذلك التدريب على مهارات جديدة
(h) through innovative ways of promoting alternative livelihoods, including training in new skills	)ح( عن طريق اﻷخذ بطرق مبتكرة لتشجيع سبل كسب العيش البديلة، بما في ذلك التدريب على مهارات جديدة
Now the problem is that we're not thinking about it in very innovative ways.	المشكلة هي أننا لا نفكر في هذا التحول بطرق إبداعية .
(e) Electronic tools and innovative ways and means to provide services to Member States.	(هـ) الأدوات الإلكترونية والسبـل والوسائل المبتكرة لتقديم الخدمات إلى الدول الأعضاء.
(e) Electronic tools and innovative ways and means to provide services to Member States	(هـ) الأدوات الإلكترونية والسبل والوسائل المبتكرة لتقديم الخدمات إلى الدول الأعضاء
Now the problem is that we're not thinking about it in very innovative ways.	المشكلة هي أننا لا نفكر في هذا التحول بطرق إبداعية (إيجابية).
Flexibility allows NGOs to be innovative in ways that organizations like the UN often cannot.	إن المرونة في العمل تسمح للمنظمات غير الحكومية بالإبداع على نحو تعجز عنه منظمات دولية مثل الأمم المتحدة في الكثير من الأحيان.
(b) Culture change the measure changes attitudes and promotes innovative ways of accomplishing mandated objectives	(ب) تغيير الثقافة يغير تدبير المواقف ويرو ج لأساليب مبتكرة لبلوغ الأهداف المقررة
To address that challenge, there had been increasing discussion of new and innovative ways of financing.	وبغية مواجهة هذا التحدي، يراعى أن المناقشات تدور، بشكل مطرد، حول وسائل التمويل الابتكارية.
He urged the Parties to consider innovative ways to deal with the issues under this agenda item.	وحث الأطراف على النظر في طرق مبتكرة لمعالجة القضايا المطروحة تحت هذا البند من جدول الأعمال.
An effort to identify new sources of employment and innovative ways of distributing available jobs was necessary.	ومن الضروري التعرف على مصادر جديدة للعمالة، وعلى أساليب مبتكرة لتوزيع فرص العمل المتوفرة.
Anyone in the world is allowed to rip or copy musical ideas, use them in innovative ways.	مسموح لكل شخص في العالم أن يجه ز أو ينسخ أفكارا موسيقية، ويستخدمها بطرق مبتكرة.
Meanwhile, the Department for the Coordination of Emancipation Policy is exploring new ways to expand this innovative approach.	وفي نفس الوقت، تقوم إدارة تنسيق سياسة التحرر باستكشاف طرق جديدة لتوسيع نطاق هذا النهج الابتكاري.
But this also provides flexibility to UNDP to respond in innovative ways to new challenges as they emerge.	غير أن ذلك يتيح أيضا مرونة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لﻻستجابة بالطرق اﻻبتكارية للتحديات الجديدة التي تنشأ.
It was therefore essential for the General Assembly to consider innovative ways of assisting the Special Committee to fulfil its mandate.	وعليه، من الأساسي أن تنظر الجمعية العامة في طرق مبتكرة لمساعدة اللجنة الخاصة على الوفاء بولايتها.
The speakers are given a maximum of 18 minutes to present their ideas in the most innovative and engaging ways they can.	يعطى المتحدثون 18 دقيقة كحد أقصى لعرض أفكارهم في أكثر الوسائل ابتكارا وإثارة للاهتمام.
Moreover, countries must further specify their human resources needs and develop innovative ways to provide essential services, particularly in the health sector.	وإضافة إلى ذلك، يتعين على الدول أيضا تحديد احتياجاتها من الموارد البشرية واستنباط وسائل ابتكارية لتوفير الخدمات الأساسية، ولاسيما في القطاع الصحي.
Of course, all those innovative proposals must be considered as ways of providing strictly additional resources to current and pledged assistance levels.	ومن الطبيعي أنه يجب اعتبار كل هذه المقترحات الابتكارية طرقا لا توفر بها إلا الموارد الإضافية لمستويات المساعدة الراهنة والمتعهد بها.
The Mine Ban Treaty remains strong evidence of constructive multilateralism and proof that it is possible to work together in innovative ways.	وتبقى معاهدة حظر الألغام دليلا قويا على تعدد الأطراف البناء وحجة على إمكانية العمل الجماعي بطرق مبتكرة.
Developing expertise in various types of occupations allowed for innovative ways of doing things, producing new products, or making advancements in technology.	وتطوير الخبرات في المهن المختلفة سمح بظهور طرق مبتكرة لفعل الأشياء وإنتاج منتجات جديدة
And ever since then, I've wondered why it is that capitalism is so amazingly efficient at some things, but so inefficient at others, why it's so innovative in some ways and so un innovative in others.	ومنذ ذلك الحين , أنا مستغرب لماذا تلك الرأسمالية تعمل بطريقة مدهشة في بعض الأشياء , لكن علي النقيض في أشياء أخري , لماذا هي مبتكرة ومتجددة في بعض طرق و غير مبتكرة في البعض الأخر .
Gender mainstreaming is a strategy that helps UNDP systematize the integration of a gender perspective in innovative ways that have inspired development partners.	ولديه شبكة عالمية من المكاتب القطرية ومراكز الخدمات الإقليمية وارتباط وثيق بصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة.
We encourage Members States to consider innovative ways to ensure that the draft resolutions remain concise and salient expressions of current oceans concerns.	ونشجع الدول الأعضاء على البحث عن سبل ابتكارية لكفالة أن تظل مشاريع القرارات موجزة تعبر بصورة بارزة عن الشواغل الحالية المتعلقة بالمحيطات.
His delegation believed that innovative methods of financing for development would revitalize efforts in that area and bring in new ways of thinking.	77 ومن رأي الصين أن الوسائل الابتكارية لتمويل التنمية ستعيد تنشيط الجهود المبذولة في هذا الميدان، كما أنها ستفضي إلى إدخال أنماط تفكير جديدة.
Diversity can also be a source of innovative ideas and creative solutions to problems since it brings together different backgrounds and ways of thinking.	ويمكن أن يشكل التنوع أيضا مصدرا للأفكار الابتكارية والحلول الخلاقة للمشاكل لكون التنوع يجمع خلفيات وطرق تفكير مختلفة.
These innovative funding modalities could be combined for different organizations of the United Nations system in several alternative ways and harmonized with current modalities.	64 ويمكن الجمع بين هذه الطرائق التمويلية المبتكرة بالنسبة لمختلف مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بعدة طرق بديلة، ومواءمتها مع الطرائق المعمول بها حاليا.
Meanwhile, women and children bear the brunt of the crisis in many ways, thus calling for innovative approaches to relieve their distress and suffering.	وفي غضون ذلك، تتحمل النسوة والأطفال عبء الأزمة من جوانب عدة، وهو ما يستوجب اعتماد نهج ابتكارية للتخفيف من محنتهم ومعاناتهم.
The World Bank and the multilateral development banks are also developing innovative ways to strengthen country financial sectors and address potential shortfalls in trade finance.	كما يعمل البنك الدولي وبنك التنمية المتعددة الجنسيات على ابتكار وسائل إبداعية لتعزيز القطاعات المالية والتعامل مع أوجه القصور المحتملة في التمويل التجاري.
Egyptian activists and bloggers are calling for the release of Rizk and Gad, as well as other bloggers behind bars, through new and innovative ways.	يطالب المدونون والنشطاء المصريون بإطلاق سراح فيليب وجاد وباقي المدونين المحجوزين بإستخدام طرق جديدة و مبتكرة.
Venezuela felt the need to institute a fairer and more equitable international cooperation system that would use innovative ways of reversing pauperization and promoting development.	38 وأضافت قائلة إن فنزويلا ترى ضرورة وضع نظام جديد للتعاون الدولي يتسم بمزيد من الإنصاف والعدالة، تدعمه آليات ابتكارية للقضاء على فقر السكان وتشجيع التنمية.
We urge the Coordinator and agencies to continue their collaboration and to seek innovative, creative ways to involve indigenous people and organizations in their activities.	ونحث المنسق والوكاﻻت على مواصلة تعاونهما والسعي إلى إيجاد س بل مبدعة وخﻻقة ﻹشراك السكان اﻷصليين والمنظمات في أعمالهما.
Some of these issues lay outside the scope of the WTO, including innovative ways of making trade work for sustainable development, such as the BioTrade Initiative.	وبعض هذه القضايا خارج نطاق منظمة التجارة العالمية، بما في ذلك السبل الابتكارية لجعل التجارة في خدمة التنمية المستدامة، مثل مبادرة بيوتريد.
104. Adoption of comprehensive planning strategies for IEC activities, including the development of innovative ways of promoting IEC, in particular through the use of new technologies.	١٠٤ اتباع استراتيجيات للتخطيط الشامل بالنسبة ﻷنشطة المعلومات السكانية والتعليم واﻻتصال، بما في ذلك استنباط طرق مبتكرة لتعزيز المعلومات السكانية والتعليم واﻻتصال وخاصة من خﻻل استخدام تكنولوجيات جديدة.
(c) Non governmental organizations should explore innovative ways of participating in the development of the small island developing States on the basis of South South cooperation.	)ج( ينبغي للمنظمات غير الحكومية أن تستكشف طرائق مبتكرة للمشاركة في تنمية الدول الجزرية الصغيرة النامية على أساس التعاون فيما بين بلدان الجنوب.
The 2006 2007 budget proposes three solutions efficiency gains, including through restructuring innovative ways to mobilize external engagement or reduction or suspension of some work programme activities.	وتقترح ميزانية الفترة 2006 2007 ثلاثة حلول زيادة الكفاءة، بما في ذلك زيادتها من خلال إعادة الهيكلة أو الطرق الابتكارية لتعبئة المشاركة الخارجية أو تقليل بعض أنشطة برامج العمـل أو تعليقها.
We were also requested to seek new and innovative ways to deal with those problems, and hence we welcome the Secretary General's reports on this agenda item.	كما ط لب منا كذلك أن نسعى إلى إيجاد طرق جديدة ومبتكرة للتصدي لهذه المشاكل، ولهذا فإننا نرحب بتقارير الأمين العام بشأن هذا البند من جدول الأعمال.
These include being able to access strategic assets, new technologies and markets, deploying low cost engineers in innovative ways, mastering all aspects of manufacturing processes, and others.	وتشمل هذه الاستراتيجيات التزود بالقدرة على الوصول إلى الأصول الاستراتيجية، والتكنولوجيات والأسواق الجديدة، واستخدام أساليب مبتكرة في توظيف مهندسين بتكلفة منخفضة، والتحكم في جميع جوانب عمليات الصناعة التحويلية، وغير ذلك.
A 'hole in the wall' in India and a 'digital doorway' of South Africa Sharing good practice examples on innovative ways to bring infrastructure to the poor.	الإطار 1 مبادرة ثغرة في الجدار ( hole in the wall ) في الهند ومشروع البوابة الرقمية ( digital doorway )في جنــوب أفريقيا التشارك في أمثلة الممارسات الجيدة المتعلقة باستخــدام وسائل مبتكرة لإيصال الهياكل الأساسية إلى الفقراء.
Innovative sources of financing	مصادر التمويل المبتكرة
Innovative approaches to funding	خامسا ن هج التمويل المبتكرة
Innovative sources of finance	مصادر مبتكرة للتمويل
Now, it's not just a funny headline it's innovative. It's an innovative marketing campaign.	الآن، إنه ليس فقط عنوان مضحك. إنه مبتكر. إنها حملة تسويقية مبتكرة.
However, there are innovative ways that have been adapted into and outside the classroom setting where cell phones and pop culture have been used to teach Japanese students.	ومع ذلك، هناك طرق إبداعية تم تبنيها داخل وخارج الفصول الراسية حيث يتم استخدام الهواتف الخلوية وثقافة البوب لتعليم الطلاب اليابانيين.
While there have been some encouraging developments with regard to achieving the agreed ODA targets, globalization has also opened opportunities for exploring innovative ways of providing development finance.	37 في حين حدثت تطورات مشجعة فيما يتعلق بتحقيق أهداف المساعدة الإنمائية الرسمية المتفق عليها، أتاحت العولمة أيضا فرصا لاستكشاف طرائق ابتكارية في توفير التمويل الإنمائي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية