Translation of "in overseas markets" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

In overseas markets - translation :

في الأسواق الخارجية

Markets - translation :

الأسواق

Overseas - translation :

ما وراء البحار

Keywords : الأسواق أسواق الاسواق الآسيوية بالأسواق البحار ماوراء خارجية الخارجية للخارج

Examples (External sources, not reviewed)

They reduce the competitiveness of producers in land locked countries supplying overseas markets.	وهي تقلل من قدرة المنتجين في البلدان غير الساحلية على المنافسة فيما يتعلق بالتوريد ﻷسواق ما وراء البحار.
In this regard, OFDI has helped expand the market scope and access to new markets overseas for these SMEs.	وفي هذا الخصوص، ساعد هذا النوع من الاستثمار على توسيع نطاق الأسواق والوصول إلى أسواق جديدة في الخارج لهذه المؤسسات الصغيرة والمتوسطة.
Attractive growth prospects in overseas markets motivated Indian OFDI during this period, as did the need to secure natural resources.	وحفزت آفاق النمو الواسعة في الأسواق الخارجية الاستثمار الأجنبي المباشر الهندي الموجه إلى الخارج أثناء هذه الفترة، وكذلك الحاجة إلى تأمين الموارد الطبيعية.
Mindful of such concerns and persistent pessimism in global financial markets, Merkel is now taking bold political initiatives at home and overseas.	وانطلاقا من إدراكها لهذه المخاوف والتشاؤم الذي يخيم على الأسواق المالية العالمية، فإن ميركل عازمة الآن على اتخاذ مبادرات سياسية جريئة في الداخل والخارج.
The company has more than 21,000 employees in four regional headquarters, more than 28 overseas subsidiaries and five research and development centers around the world, and makes 70 percent of its revenue through overseas markets.	تمتلك الشركة أكثر من 21،000 موظف في أربعة مقرات إقليمية، وأكثر من 28 شركة تابعة وخمسة مراكز للبحث والتطوير في جميع أنحاء العالم، وبجعل 70 في المئة من ايراداتها خلال الأسواق الخارجية.
Through our membership in these trade organizations, we are trying to open up more regional markets to complement those we have established overseas.	ومن خﻻل عضويتنا في هاتين المنظمتين التجاريتين، نحاول أن نفتح المزيد من اﻷسواق اﻹقليمية لتكمل اﻷسواق التي أقمناها في الخارج.
The Turkish Cypriot community would be able to export products and produce direct to overseas markets and to import in a similar manner.	وستتمكن طائفة القبارصة اﻷتراك من تصدير المنتجات والمحاصيل مباشرة الى اﻷسواق الخارجية واﻻستيراد بالطريقة ذاتها.
Indeed, there have been many smaller booms in consumption, foreign direct investment, domestic stock markets, trade, travel, overseas study, military modernization, and international diplomacy.	والحقيقة أن الصين شهدت العديد من موجات الازدهار الأقل حجما ـ في الاستهلاك، والاستثمار الأجنبي المباشر، وأسواق البورصة المحلية، والتجارة، والسفر، والدراسة في الخارج، والتحديث العسكري، والدبلوماسية الدولية.
Chapter 15 of the Programme of Action also recognizes small island developing States apos dependence on overseas markets for value added exports in areas in which they are internationally competitive and their need to develop those markets.	ويقر الفصل ٥١ من برنامج العمل أيضا باعتماد الدول النامية الجزرية الصغيرة على اﻷسواق الخارجية للصادرات التي تنطوي على قيمة مضافة، وذلك في المجاﻻت التي تكون فيها صالحة للمنافسة الدولية، كما يعترف بحاجتها إلى تطوير تلك اﻷسواق.
At the same time they afford considerable natural protection from overseas competitors to producers within land locked countries supplying domestic markets.	وفي الوقت ذاته، تمنح حماية طبيعية كبيرة من المنافسين من وراء البحار للمنتجين داخل البلدان غير الساحلية الذين يقومون بالتوريد لﻷسواق المحلية.
SMEs have been aided by institutional initiatives such as the iPark ventures in Silicon Valley, which enable small Korean IT firms to establish themselves in overseas markets.	وهذه المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم ساعدتها المبادرات المؤسسية مثل مبادرة مشاريع iPark في وادي السيليكون (Silicon Valley)، التي أتاحت لشركات تكنولوجيا المعلومات الكورية إثبات وجودها في الأسواق الخارجية.
Of this, over 700 screens are in India and the rest in such overseas markets as the United States, Canada, UK, UAE, Australia, South Africa, and New Zealand.	حيث ع رض الفيلم في أكثر من 700 دار عرض في الهند، والباقي في الأسواق الخارجية مثل الولايات المتحدة، وكندا، والمملكة المتحدة، والإمارات العربية المتحدة، وأستراليا، وجنوب إفريقيا، ونيوزيلندا.
However, many of the liberalized provisions such as liberal access to overseas financial markets and international securities markets did not help SMEs to engage in OFDI, as many of them did not have the capability to do so.	غير أن العديد من الأحكام المتعلقة بالتحرير مثل الوصول الحر إلى الأسواق المالية الخارجية وأسواق الأوراق المالية الدولية لم تساعد المؤسسات الصغيرة والمتوسطة على المشاركة في الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج، لأن العديد منها لم تكن لديها القدرة على القيام بذلك.
Investments from overseas have flowed in rapidly.	وتدفقت اﻻستثمارات من الخارج بسرعة.
That status matters, because achieving it will make it more difficult for Chinese firms to be found guilty of dumping goods on overseas markets.	والواقع أن ذلك الوضع يشكل أهمية كبرى، لأن اكتسابه من شأنه أن يزيد من صعوبة إدانة الشركات الصينية بتهمة الإغراق في الأسواق الخارجية.
B. OVERSEAS ALLOWANCE	باء بدل الخدمة بالخارج
He's overseas, Chairman.	حاليا هو في الخارج
Or, perhaps, overseas?	ما هو سؤالك الثاني
Indeed, many of these countries remain vulnerable to volatile commodity prices, financial system weaknesses, depressed demand from world markets, and shortfalls in external finance, overseas development assistance, and investment.	والواقع أن العديد من هذه البلدان تظل ع رضة لأسعار السلع المتقلبة، ونقاط ضعف النظام المالي، وانخفاض الطلب من الأسواق العالمية، والنقص في التمويل الخارجي، ومساعدات التنمية الأجنبية، والاستثمار.
15. Inadequate communication links between commercial centres in land locked and transit countries, ports and overseas markets continue to be a major handicap inhibiting the speedy movement of transit cargo.	٥١ وﻻ تزال قلة وصﻻت اﻻتصال بين مختلف الموانئ والمراكز التجارية في البلدان غير الساحلية وبلدان المرور العابر والموانئ واﻷسواق الخارجية تمثل الصعوبة الرئيسية التي تعوق سرعة حركة الشحن العابر.
139. On the questions raised about the overseas territories and departments, the representative said that the overseas territories were not governed by laws applicable in metropolitan France and its overseas departments.	١٣٩ وفيما يتعلق بالمسائل المثارة حول اﻷقاليم والمحافظات الواقعة فيما وراء البحار، قال الممثل ان اﻷقاليم الواقعة فيما وراء البحار ﻻ تخضع للقوانين المنطبقة في فرنسا نفسها وفي محافظاتها الواقعة فيما وراء البحار.
CLASSIFICATION OF OVERSEAS EXAMS	تصنيف الفحوصات لما وراء البحار
Your first time overseas?	أهي أول رحلة لك عبر الأطلنطي أجل
The British Overseas Territories Bill, which confers British citizenship on British Overseas Territories citizens, completed its parliamentary process in 2001 2002.	9 خلال الفترة 2001 2002، اكتملت داخل البرلمان البريطاني مراحل النظر في مشروع قانون الأقاليم البريطانية فيما وراء البحار، الذي يمنح الجنسية البريطانية لمواطني هذه الأقاليم.
There is also a growing tendency for Indian SMEs, as for TNCs, to pursue overseas acquisitions to expand markets and access to technology and other strategic assets.	كما أن هناك اتجاها متناميا لدى المؤسسات الهندية الصغيرة والمتوسطة، كما هو الحال في الشركات عبر الوطنية، نحو البحث عن فرص التملك في الخارج بهدف توسيع الأسواق والحصول على التكنولوجيا والموارد الاستراتيجية الأخرى.
The Overseas Territories Act, which came into force in 2002, provides British citizenship to the peoples of its Overseas Territories, including Bermudians.	8 ويعطي قانون أقاليم ما وراء البحار الذي دخل حيز النفاذ في عام 2002 الجنسية البريطانية لشعوب أقاليم ما وراء البحار، بما في ذلك الشعب البرمودي.
But we should not get carried away overseas Indians still invest a lower proportion of their resources in India than overseas Chinese do in China.	ولكن لا ينبغي لنا أن ننساق بعيدا إذ لا يزال الهنود في الخارج يستثمرون حصة أقل من مواردهم في الهند مقارنة بما يستثمره الصينيون في الخارج في الصين.
It demonstrated the serious commitment of Singaporean firms, particularly the leading TNCs, to globalize their operations and to tap into potential overseas markets and generate revenues from abroad.	وقد أظهرت هذه الموجة الالتزام الجدي للشركات السنغافورية، ولا سيما كبرى الشركات عبر الوطنية منها، بتدويل عملياتها والبحث عن أسواق خارجية محتملة وتوليد الإيرادات من خلال العمليات في الخارج.
Japanese cars sell well overseas.	مبيعات السيارات اليابانية في الخارج جيدة.
inclusive of overseas allowance . 12	الخامس
allowances, inclusive of overseas allowance	بما فيها بدل الخدمة بالخارج
I spent three years overseas.	قضيت ثلاث سنوات خارج البلاد
As large numbers of tourists can also cause different forms of physical degradation in a small island environment, tourism development should be geared to attract the most affluent segments of overseas tourist markets.	كما يمكن أن يؤدي وجود أعداد كبيرة من السياح الى أشكال مختلفة من التدهور المادي في بيئة الجزر الصغيرة، وينبغي توجيه تنمية السياحة نحو اجتذاب أغنى القطاعات في أسواق السياحة الخارجية.
Nearly a quarter of our population was born overseas or has a parent who was born overseas.	وقد ولد ما يقرب من ربع سكاننا في خارج البﻻد أو ولد أحد والديهم خارجها.
For countries like India, net gains in the negotiations would lie in the extent to which their service providers were enabled to operate in overseas markets either from remote locations or through the temporary movement of service personnel.	وفيما يتعلق ببلدان مثل الهند، فإن المكاسب التي تتحقق، بالتفاوض، تتوقف على مدى إتاحة الفرصة لمقدمي الخدمات للعمل في الأسواق الأجنبية، سواء كان ذلك عن بعد أو نتيجة انتقال العاملين المؤقت.
It may be appropriate to clarify whether developing countries with less effective enforcement in this area would object to or welcome intervention by more experienced countries in respect of RBPs emanating from overseas affecting developing country markets.	ولعله من المناسب توضيح ما إذا كانت البلدان النامية ذات إنفاذ أقل في هذا المجال ستعترض على تدخل بعض البلدان الخبيرة فيما يتعلق بالممارسات التجارية التقييدية القادمة من الخارج مما يضر بأسواق البلدان النامية أم أنها سترحب بهذا التدخل.
Most higher education is pursued overseas.	يقصد أغلب التعليم العالي خارج البلاد.
They have expanded overseas through acquisitions.	ولجأت إلى عمليات الشراء للتوسع في الخارج.
The Office is sending me overseas.	المكتب ارسلنى الى ما وراء البحار
The Overseas Territories Environment Programme continued to support the implementation of the environment charters for the overseas Territories.	فبرنامج بيئة الأقاليم الواقعة وراء البحار مستمر في دعمه لمواثيق البيئة الخاصة بهذه الأقاليم.
France obtained many overseas possessions in the Americas, Africa and Asia.	فرنسا العديد من الممتلكات في الخارج في الأمريكتين وأفريقيا و آسيا.
However, these enterprises face a number of challenges in investing overseas.	بيد أن هذه المشاريع تواج ه عددا من التحديات في مجال الاستثمار في الخارج.
Expenditure for public health services overseas was 700 thousand in 2003.	وبلغت نفقات الصحة العامة فيما وراء البحار 000 700 دولار.
In some countries, women are actively recruited for temporary jobs overseas.	وفي بعض البلدان، يجري استخدام النساء على نطاق واسع في الوظائف المؤقتة في الخارج.
The Ivory Coast (Restrictive Measures) (Overseas Territories) Order 2005 gives effect to the measures imposed by resolution 1572 (2004) in the United Kingdom's Overseas Territories.	وينف ذ الأمر المتعلق بكوت ديفوار (التدابير التقييدية) (أقاليم ما وراء البحار) لعام 2005 التدابير المفروضة بموجب القرار 1572 (2004) في أقاليم المملكة المتحدة الموجودة في ما وراء البحار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية