Translation of "in modern times" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

In modern times - translation :

في العصر الحديث

Modern - translation :

حديث

Times - translation :

مرات

Keywords : الحديثة حديثة عصرية العصرية عصري الخوالي أوقات أضعاف مرّات الأوقات

Examples (External sources, not reviewed)

However, the Ubykh gained more prominence in modern times.	لكن شعب الوبخ اكتسب أهمية أكبر في العصر الحديث.
The image of the warrior leader lingers in modern times.	إن صورة الزعيم المحارب ما زالت باقية في العصور الحديثة.
No other head of state in modern times enjoys as much power.	في الحقيقة، لا يوجد رئيس دولة آخر في العصر الحديث يتمتع بكل هذا السلطان.
Wang's interpretation of Confucianism has been influential in China into modern times.	تفسير وانغ للكونفوشيوسية كان ذا تأثير في الصين في الأزمنة المعاصرة.
And the world's first public park of modern times was in Britain.	و أول حديقة عامة في العالم في العصر الحديث كانت في بريطانيا.
Poverty has worsened, becoming the scourge of modern times.	فالفقر تزايدت حدته، ليصبح آفة هذا العصر.
Terrorism has turned into the plague of modern times.	لقد تحول الإرهاب إلى طاعون الأزمنة الحديثة.
So this is a clip from Charlie Chaplin's Modern Times.	هذا مقطع من الأزمنة الحديثة لتشارلي شابلن
It plays a major role in solving the most urgent problems of modern times.	وتضطلع المنظمة بدور رئيسي في حل أشد المشاكل إلحاحا في زمننا المعاصر.
The situation in Somalia is one of the most tragic conflicts of modern times.	والحالة في الصومال هي من أشد الصراعات في عصرنا الحاضر مأساوية.
In modern times, with improved transportation infrastructure, there has been much intermarriage between these groups.	في العصر الحديث ومع تحسن البنية التحتية كان هناك الكثير من التزاوج بين هذه الجماعات.
In modern times, computer controlled milling equipment (CNC) might be used to manufacture more complex lenses.	وقد تستخدم في العصر الحديث، أجهزة التفريز القائمة على الحاسوب (CNC) لتصنيع عدسات أكثر تعقيد ا.
Drink In modern times, water is seen as a common choice to drink with a meal.	في العصر الحديث، ينظر إلي المياة على أنها الخيار المشترك و الشائع للشرب مع الوجبات.
JERUSALEM Israel is one of the biggest success stories of modern times.	القدس ـ إن إسرائيل تشكل واحدة من أضخم قصص النجاح في العصور الحديثة.
Slavery in the contemporary Muslim world The issue of slavery in the Islamic world in modern times is controversial.	لا تزال مسألة الرق في العالم الإسلامي المعاصر مسألة مثيرة للجدل.
In modern times Since 1980, the shekel has been the currency of the modern state of Israel, first the Israeli shekel, then (since 1985) the Israeli new shekel.	منذ عام 1980، كان الشيكل عملة الدولة الحديثة في إسرائيل، لأول مرة الشيكل الإسرائيلي، ثم (منذ عام 1985) الشيكل الإسرائيلي الجديد.
What we consider commonplace today such as modern communication and transportation, would have been unimaginable in ancient times.	ما نعتبره عاديا اليوم مثل الاتصالات والنقل الحديثة ، كان لا يمكن تصورها في العصور القديمة.
You can imagine my anxiety because these are old tales for your modern times	يمكنكم تخيل قلقي... لأن هذه قصص قديمة لأوقاتكم الحديثة...
They are the same sad songs heard from ancient times by emperor, vassals and clown and in modern times, increasingly by the rich and the poor.	إنها نفس الألحان الحزينة التي سمعها فيما مضى الأباطرة والخدام والمهرجون، ويسمعها في العصر الحديث، الأغنياء والفقراء أكثر فأكثر.
It has a long history of medicinal and culinary use, and in modern times as an ornamental garden plant.	ان لديها تاريخ طويل في استخدامها في الادوية والطهي، وفي العصر الحديث تعتبر نباتات زينة للحديقة.
The marker of his burial place was removed in modern times when a railway was built over his grave.	تم إزالة العلامة الدالة على مكان دفنه في العصر الحديث عندما تم بناء سكك حديدية فوق قبره.
The value of remittances sent home by migrants in modern times is much greater than the total in international aid given.	قيمة التحويلات المالية التي يرسلها المهاجرون في العصور الحديثة هو أكبر بكثير من إجمالي المساعدات الدولية معين.
Throughout modern times, self determination has in some instances been met with approval, while in others it has faced tough opposition.	وعلى مدى التاريخ الحديث، فإن تقرير المصير قوبل في بعض الحاﻻت بالموافقة، بينما قوبل في حاﻻت أخرى بمعارضة عنيفة.
As Saunders and his colleagues observe in their journal article, This was the case in the UK in 1700, is the case in the undeveloped world not on grid electricity in modern times, and is the case for the developed world in modern times using the most advanced lighting technologies.	وطبقا لتعبير سوندرز وزملاؤه في مقالهم الذي نشرته المجلة كانت هذه هي الحال في المملكة المتحدة في عام 1700، والحال في العالم غير المتقدم الذي لا يستخدم شبكات طاقة حديثة، والحال في العالم المتقدم في العصر الحديث وباستخدام أحدث تقنيات الإضاءة وأكثرها تقدما .
Julius Caesar wrote a play on Oedipus, but it has not survived into modern times.	كتب يوليوس قيصر لعب على أوديب، لكنها لم البقاء إلى العصور الحديثة.
I think this film is one of the hardest watches of modern times, The Road.	واعتقد ان هذا الفلم هو واحد من اصعب الافلام مشاهدة في عصرنا هذا فلم الطريق
London was the first city to host the modern Olympic Games three times, having previously done so in 1908 and in 1948.	وأصبحت لندن المدينة الأولى التي تستضيف الألعاب الأولمبية الحديثة ثلاث مرات، بعد اتستضافتها لها سابق ا في 1908 وفي 1948.
Before modern times these substances have been consumed through pipes, with stems of various lengths or chillums.	فقبل العصر الحديث، كانت ت ستهلك هذه المواد من خلال أنابيب، وقصبة مختلفة الأطوال أو chillums .
For modern times, the most enduring legacy of Magna Carta is considered the right of habeas corpus.	يعتبر حق المثول أمام المحكمة في العصر الحديث أكثر إرث ثابت من ماجنا كارتا .
Mr. ANSARI (India) One of the greatest tragedies of modern times continues to unfold in the young Republic of Bosnia and Herzegovina.	السيد أنصاري )الهند( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( إن إحدى أكبر المآسي في العصــــر الحديث ﻻ تزال تتكشـــف فــــي جمهوريــــة البوسنــــة والهرســك الفتيـــة.
The lessons of Kennedy s act of leadership one of the greatest of modern times are directly relevant today.	والواقع أن دروس الزعامة المستفادة من ذلك الإنجاز العظيم الذي حققه كينيدي ــ أحد أعظم الإنجازات في العصر الحديث ــ ترتبط بحال العالم اليوم ارتباطا مباشرا.
Modern Movements in Architecture.	لغة العمارة بعد الحديثة
For New York Times book critic Dwight Garner, Achebe deserves to be called the father of modern African literature	وعلق دويت جارنر الناقد الأدبي بصحيفة نيويورك تايمز، أجيبي يستحق أن يطلق عليه لقب أبو الأدب الأفريقي المعاصر
1. Terrorism is one of the most complex phenomena of modern times and one which adversely affects international relations.	١ اﻹرهاب هو إحدى الظواهر اﻷشد تعقيدا في عصرنا الحاضر وهو ظاهرة تؤثر تأثيرا سلبيا على العﻻقات الدولية.
Because the Swedish peasantry had never been enserfed as elsewhere in Europe, the Swedish farming culture began to take on a critical role in Swedish politics, which has continued through modern times with modern Agrarian party (now called the Centre Party).	كما أن حقيقة أن طبقة المزارعين السويديين لم تدخل في القنانة كما كان الحال في أماكن أخرى في أوروبا، فإن الثقافة الزراعية السويدية بدأت تأخذ دورا حاسما في العملية السياسية السويدية، والتي استمرت عبر العصور الحديثة مع الحزب الزراعي الحديث (الذي أصبح الآن الحزب الوسط).
By contrast, the Indian subcontinent, with two major religions and a dozen major linguistic groups, was united in modern times only under British rule.	وعلى النقيض من ذلك سنجد أن شبه القارة الهندية، ذات الديانتين الرئيستين والمجموعات اللغوية التي تزيد على عشر مجموعات رئيسية، لم تتوحد خلال العصر الحديث إلا تحت الحكم البريطاني.
Yet, year in and year out, China has defied the naysayers and stayed the course, perpetuating the most spectacular development miracle of modern times.	ورغم ذلك فإن الصين دأبت عاما بعد عام على تحدي الرافضين والمعارضين والتزمت بمسارها حتى النهاية، لكي تديم بذلك معجزة التنمية الأكثر إذهالا في العصر الحديث.
I should like to say that it is equally a crime against humanity to allow poverty and deprivation to persist in these modern times.	وأود أن أقول إنه لمما يعادل جريمة ضد الإنسانية السماح للفقر والحرمان بالاستمرار في عصرنا الحديث هذا.
Indeed, in becoming the first center right leader in Sweden to win re election in modern times, Prime Minister Fredrik Reinfeldt not only ended the centre left s electoral hegemony in his country, but revealed that the modern Scandinavian model of governance is relevant across Europe.	والواقع أن رئيس الوزراء فريدريك راينفيلدت، حين أصبح أول زعيم من يمين الوسط في السويد يعاد انتخابه في العصر الحديث، لم ينه هيمنة يسار الوسط على الانتخابات في بلده فحسب، بل لقد كشف أيضا عن حقيقة مفادها أن النموذج الاسكندنافي للحكم صالح للتطبيق في مختلف أنحاء أوروبا.
Western peoples have not always lived up to their universalist ideals, but they have in modern times built institutions designed to implement them, in Europe and beyond.	بيد أن الشعوب الغربية لم تكن دوما على مستوى م ـث لها العالمية، إلا أنها عملت أثناء العصور الحديثة على بناء المؤسسات المصممة لتطبيق تلك الـم ث ل، في أوروبا وغيرها من مناطق العالم.
He was the first to penetrate into the second pyramid of Giza, and the first European in modern times to visit the oasis of Bahariya.	وكان أول من نقب في الهرم الثاني بالجيزة، وأول أوروبي في العصر الحديث يزور الواحة البحرية.كما قام بتحديد أطلال برنيس على البحر الأحمر.
The European Renaissance (about 1420 1630) is an important transition period beginning between the Late Middle Ages and Early Modern Times, which started in Italy.	تعتبر الصحوة الأوروبية ( 1420م 1630م) مرحلة انتقالية مهمة بدأت ما بين العصور الوسطى وبدايات العصر الحديث، والتي انطلقت في إيطاليا.
In antiquity and in modern times, Europeans have shown, by their presence and their active participation, their lively interest both in sport and in building the goals of the Olympic Movement.	ولقد أظهر اﻷوروبيون، في العصور القديمة والعصور الحديثة، بحضورهم وبمشاركتهـــم النشطة، اهتمامهم الحيوي سواء بالرياضـــة أو بتشييد أهداف الحركة اﻷوليمبية.
Certificate in modern and contemporary history.	شهادة جامعية في التاريخ الحديث والمعاصر.
As stated in Modern Money Mechanics	وكما ورد في الحديث المال ميكانيكا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية