Translation of "in anticipation of" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Anticipation - translation :

In anticipation of - translation :

Keywords : الترقب التوقع تحسبا تحسباً الحدس

Examples (External sources, not reviewed)

in anticipation, mark you..	بتوقع، بالتأكيد
So, Ann, in anticipation of your previous answer,	لذلك، آن، تحسب ا لإجابتك السابقة،
anticipation of the Fourth World France	لجنة حقوق اﻹنسان
I get a sense of anticipation ?	أنا أشعر بالترقب حينها
But your passion leaves me in anticipation of your plans.	.حماسك عظيم جدا ، أتطلع لرؤية ما خططت له
Anticipation made them happy.	جعلهم الاستباق سعداء.
I tremble with anticipation.	جسمى يرتجف بإنتظار هذه اللحظة.
And that anticipation enhances their wellbeing.	ويدعم ذاك الاستباق راحتهم النفسية.
Drama is anticipation mingled with uncertainty.	الدراما هي التوقع مختلطة بعدم اليقين.
A flash of horrible anticipation passed through the bar.	تمرير فلاش من الترقب الرهيبة من خلال شريط.
A slightly hopeful and strange sense of anticipation? Whoa!	هناك شعور خفى يجعلك تتوقع شىء آخر
I felt a sense of relaxation tempered with anticipation.	لقد شعرت بالارتياح وبقليل من الترقب
As I treasure the anticipation of our next meeting.	كما أد خر هذا تحسبـا لـ لقائنا المقبل
But we here in Pakistan sit doodling our fingers in jittery anticipation.	لكن هنا في باكستان نجلس ونرسم بأصابعنا بعبث في ترقب متوتر.
These endeavours are acquiring special significance in the anticipation of full fledged Palestinian statehood.	فهذه الجهود أخذت تكتسب أهمية خاصة مع توقع قيام الدولة الفلسطينية الكاملة اﻷهلية.
Innovation requires processes of adaptation, anticipation and openness to change.	36 يتطلب الابتكار عمليات للتكيف مع التغيير والتنبؤ به والانفتاح عليه.
Anticipation among Haruki Murakami fans ran high	وقبيل الإعلان عن اسم الفائز، بلغ الترقب ذروته في أوساط معجبي موراكامي
And you're full of that amazing that feeling of excited anticipation.	وأنت كلك ذلك الشعور المذهل بالإثارة و الترقب.
Planning in anticipation of urban growth could warrant investment in large scale sanitation and sewerage systems.	79 ويمكن للتخطيط الاستباقي للنمو الحضري أن يكفل الاستثمار في شبكات المرافق الصحية وشبكات المجاري على نطاق واسع.
I hope you will give some thought to this matter in anticipation of our discussion.	وآمل أن تولوا هذه المسألة قدرا من التفكير تحسبا لمناقشاتنا.
He resigned in 1942 in anticipation of being inducted into the military for service in World War II.	استقال والتون في عام 1942 تحس ب ا لتجنيده في القوات العسكرية للخدمة في الحرب العالمية الثانية.
Regardless of the outcome, the pure act of anticipation makes us happy.	مجرد الترق ب يجعلنا سعداء.
These comments are now the subject of negotiations in anticipation of the finalization of the agreement in the near future.	وتجري حاليا مفاوضات بشأن هذه التعليقات تحضيرا لوضع هذا الاتفاق في صيغته النهائية في المستقبل القريب.
Requests for advances, therefore, are made primarily in anticipation of donors apos contributions in response to consolidated appeals.	وتقدم لذلك الطلبات للحصول على السلف أساسا توقعا للحصول على مساهمات المانحين استجابة للنداءات الموحدة.
When you're telling a story, have you constructed anticipation?	حين تروي قصة، هل بنيت أي توقعات
The fetus adjusts its metabolism and other physiological processes in anticipation of the environment that awaits it.	يقوم الجنين بضبط الأيض وغيرها من العمليات الفيزيولوجية تحسبا للبيئة الذي تنتظرها.
Egyptian authorities yesterday shut down the Internet and ordered closures of cell phone networks, in anticipation of today's protests.	قامت السلطات المصرية في الثامن والعشرين من يناير كانون الثاني بحجب خدمة الإنترنت كما أصدرت أوامرها بتعليق خدمات الهواتف النقالة ترقبا لمظاهرات يوم الجمعة.
The build up was in anticipation of the full deployment of the Mission before the events of 11 October 1993.	أما زيادة العدد فقد جاءت نظرا لما كان ينتظر من وزع كامل للبعثة قبل اﻷحداث التي جرت يوم ١١ تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٣.
And you must be bubbling over with anticipation now, because	ويجب ان تكون محتدما بالتوقع الآن، لأنني
You always go on about happiness, but it's just anticipation	تتكلمين دائما عن السعادة لكنها مجرد أمل ليس إلا
Neil and I were sitting there comparing how little we've slept in anticipation for this.	نيل وأنا كنا نجلس ونرى كم هو نومنا قليل
In anticipation of possible food shortages in the coming months, several initiatives have been undertaken to ensure effective coordination of food aid.	40 وتحسبا لنقص محتمل في الأغذية خلال الأشهر القادمة، تم اتخاذ عدة مبادرات لكفالة التنسيق الفعال للمعونة الغذائية.
In anticipation of the Conference in 1995, the Fund looks forward to the renewed support and collaboration of its many partners. Notes	والصندوق، إذ يترقب انعقاد المؤتمر في عام ١٩٩٥، يأمل أن يجدد شركاؤه العديدون دعمهم وتعاونهم.
In 1993, refugees from Bosnia and Herzegovina were given temporary permits in anticipation of a possible return to their country of origin.	وفي عام ٣٩٩١، تم منح الﻻجئين من البوسنة والهرسك تراخيص اقامة مؤقتة توقعا ﻹمكانية عودتهم إلى بلدهم اﻷصلي.
However, the Iraqi side, in anticipation of the imminent start of the election campaign, had requested early adoption of this resolution.	ولكن الجانب العراقي، توقعا منه لبداية الحملة الانتخابية عما قريب، طلب أن يتخذ هذا القرار في وقت مبكر.
I suspect that this opinion is being floated now in anticipation of the Haj, which will take place in late November.	أعتقد أن هذا الرأي يتم عرضه ترقبا لموعد الحج فى نوفمبر تشرين الثاني القادم.
UNHCR also provides relief to the displaced as part of an integrated programme, drawing on stocks held in anticipation of repatriation.	وتوفر مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين المساعدة الغوثية للمشردين كجزء من برنامج متكامل، معتمدة على أرصدة موقوفة على العودة المرتقبة إلى الوطن.
But if you get the kiss in three days, well that's three days of jittery anticipation, the thrill of the wait.	أم ا إن كنت ستحصل عليها بعد ثلاثة أيام، فتلك ثلاثة أيام من الإستباق المتوتر، ومن نشوة الإنتظار.
In anticipation of this meeting, that we hope will occur in the near future, we wish you the greatest success in your work.	وإننا، إذ ننتظر هذا اللقاء الذي نرجو أن يكون قريبا، نتمنى ﻷعمالكم كل النجاح.
For example, supermarket chains may change the stocks on their shelves in anticipation of different consumer spending habits in different weather conditions.	على سبيل المثال، سلاسل المتاجر الكبرى يمكن أن تغير المخزونات على الأرفف تحسبا للعادات المختلفة في الانفاق الاستهلاكي في مختلف الأحوال الجوية.
The central bank would lower interest rates households would spend in anticipation of lower taxes and business confidence would rise.	حيث يخفض البنك المركزي أسعار الفائدة وتزيد الأسر من إنفاقها على أمل خفض الضرائب وترتفع ثقة الشركات.
What I saw was a familiar scene the police had already cordoned off the area, in anticipation of potential protests.	ما رأيته كان مشهد ا مألوف ا البوليس يطو ق المنطقة بسبب احتمال حصول احتجاجات متوقعة.
On my way home, I tweeted Police have cordoned off the Philippines embassy in Beijing in anticipation of protests. No sign of protests yet.	في طريقي إلى المنزل غردت طو ق البوليس محيط السفارة الفلبينية ببكين بسبب احتمال حدوث احتجاجات، دون علامة على ذلك حتى الآن.
In anticipation of possible food shortages, which persist in periodic cycles, the Government has taken initiatives to lead the coordination of food aid distribution.	وتسلط الدراسة الضوء على الجوانب الرئيسية لانعدام الأمن الغذائي ومجالات الضعف في البلد.
29. In anticipation of a successful conclusion of the current peace process, it is expected that in 1995, new groups of returnees will require assistance.	٩٢ انتظارا ﻻختتام عملية السﻻم الجارية بنجاح، يتوقع أن تحتاج فئات جديدة من العائدين إلى المساعدة في عام ٥٩٩١.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية