Translation of "image and likeness" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Image - translation : Image and likeness - translation : Likeness - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female, | لئلا تفسدوا وتعملوا لانفسكم تمثالا منحوتا صورة مثال ما شبه ذكر او انثى |
| And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image and called his name Seth | وعاش آدم مئة وثلاثين سنة وولد ولدا على شبهه كصورته ودعا اسمه شيثا. |
| Lest you corrupt yourselves, and make yourself an engraved image in the form of any figure, the likeness of male or female, | لئلا تفسدوا وتعملوا لانفسكم تمثالا منحوتا صورة مثال ما شبه ذكر او انثى |
| Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth. | وعاش آدم مئة وثلاثين سنة وولد ولدا على شبهه كصورته ودعا اسمه شيثا. |
| and traded the glory of the incorruptible God for the likeness of an image of corruptible man, and of birds, and four footed animals, and creeping things. | وابدلوا مجد الله الذي لا يفنى بشبه صورة الانسان الذي يفنى والطيور والدواب والزحافات. |
| Rotten likeness, isn't it? | اعجاب عفن ، أليس كذلك |
| An evil likeness is the likeness of the people who cried lies to Our signs , and themselves were wronging . | ساء بئس مثلا القوم أي مثل القوم الذين كذ بوا بآياتنا وأنفسهم كانوا يظلمون بالتكذيب . |
| An evil likeness is the likeness of the people who cried lies to Our signs , and themselves were wronging . | ق ب ح مثلا مثل القوم الذين كذ بوا بحجج الله وأدلته ، فجحدوها ، وأنفسهم كانوا يظلمونها بسبب تكذيبهم بهذه الحجج والأدلة . |
| There is a family likeness. | ثمة تشابه عائلي |
| The likeness of the two parties is as the blind and deaf , and the seeing and hearing . Are the twain equal in likeness ? | مثل صفة الفريقين الكفار والمؤمنين كالأعمى والأصم هذا مثل الكافر والبصير والسميع هذا مثل المؤمن هل يستويان مثلا لا أفلا تذ كرون فيه إدغام التاء في الأصل في الذال تتعظون . |
| The likeness of the two parties is as the blind and deaf , and the seeing and hearing . Are the twain equal in likeness ? | مثل فريق ي الكفر والإيمان كمثل الأعمى الذي لا يرى والأصم الذي لا يسمع والبصير والسميع ففريق الكفر لا يبصر الحق فيتبعه ، ولا يسمع داعي الله فيهتدي به ، أما فريق الإيمان فقد أبصر حجج الله وسمع داعي الله فأجابه ، هل يستوي هذان الفريقان أفلا تعتبرون وتتفكرون |
| as the likeness of hidden pearls , | كأمثال اللؤلؤ المكنون المصون . |
| as the likeness of hidden pearls , | ويطوف عليهم الغلمان بما يتخيرون من الفواكه ، وبلحم طير مم ا ترغب فيه نفوسهم . ولهم نساء ذوات عيون واسعة ، كأمثال اللؤلؤ المصون في أصدافه صفاء وجمالا جزاء لهم بما كانوا يعملون من الصالحات في الدنيا . |
| And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone and upon the likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man above upon it. | وفوق المقبب الذي على رؤوسها شبه عرش كمنظر حجر العقيق الازرق وعلى شبه العرش شبه كمنظر انسان عليه من فوق. |
| The likeness of those who were laden with the Taurat and then they bare it not , is as the likeness of the ass bearing tomes . Hapless is the likeness of the people who belie the signs of Allah . | ش ب ه اليهود الذين ك ل فوا العمل بالتوراة ثم لم يعملوا بها ، كش به الحمار الذي يحمل كتب ا لا يدري ما فيها ، ق ب ح م ث ل القوم الذين كذ بوا بآيات الله ، ولم ينتفعوا بها ، والله لا يوف ق القوم الظالمين الذين يتجاوزون حدوده ، ويخرجون عن طاعته . |
| Now, that is a portrait, a likeness. | الآن, هذه لوحه.. |
| Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance they had the likeness of a man. | ومن وسطها شبه اربعة حيوانات وهذا منظرها. لها شبه انسان. |
| the likeness of any animal that is on the earth, the likeness of any winged bird that flies in the sky, | شبه بهيمة ما مما على الارض شبه طير ما ذي جناح مما يطير في السماء |
| The likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the air, | شبه بهيمة ما مما على الارض شبه طير ما ذي جناح مما يطير في السماء |
| Above the expanse that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone and on the likeness of the throne was a likeness as the appearance of a man on it above. | وفوق المقبب الذي على رؤوسها شبه عرش كمنظر حجر العقيق الازرق وعلى شبه العرش شبه كمنظر انسان عليه من فوق. |
| The likeness of the two parties is as the man blind and deaf , and the man who sees and hears are they equal in likeness ? Will you not remember ? | مثل صفة الفريقين الكفار والمؤمنين كالأعمى والأصم هذا مثل الكافر والبصير والسميع هذا مثل المؤمن هل يستويان مثلا لا أفلا تذ كرون فيه إدغام التاء في الأصل في الذال تتعظون . |
| The likeness of the two parties is as the man blind and deaf , and the man who sees and hears are they equal in likeness ? Will you not remember ? | مثل فريق ي الكفر والإيمان كمثل الأعمى الذي لا يرى والأصم الذي لا يسمع والبصير والسميع ففريق الكفر لا يبصر الحق فيتبعه ، ولا يسمع داعي الله فيهتدي به ، أما فريق الإيمان فقد أبصر حجج الله وسمع داعي الله فأجابه ، هل يستوي هذان الفريقان أفلا تعتبرون وتتفكرون |
| Surely the likeness of Isa is with Allah as the likeness of Adam He created him from dust , then said to him , Be , and he was . | إن مثل عيسى شأنه الغريب عند الله كمثل آدم كشأنه في خلقه من غير أب وهو من تشبيه الغريب بالأغرب ليكون أقطع للخصم وأوقع في النفس خلقه أي آدم أي قالبه من تراب ثم قال له كن بشرا فيكون أي فكان وكذلك عيسى قال له كن من غير أب فكان . |
| Surely the likeness of Isa is with Allah as the likeness of Adam He created him from dust , then said to him , Be , and he was . | إن خ ل ق الله لعيسى من غير أب مث ل ه كمثل خلق الله لآدم من غير أب ولا أم ، إذ خلقه من تراب الأرض ، ثم قال له كن بشر ا فكان . فدعوى إلهية عيسى لكونه خلق من غير أب دعوى باطلة فآدم عليه السلام خلق من غير أب ولا أم ، واتفق الجميع على أنه ع ب د من عباد الله . |
| That in thy likeness thou appear to us! | ان التشابه في خاصتك انت تظهر لنا! |
| A good likeness of Tiberius, is it not? | رسومات جيدة لطيباريوس أليس كذلك |
| Besides, I really think it's a good likeness! | الى جانب ذلك، أنا أعتقد انه تشابه جيد حقا |
| the likeness of anything that creeps on the ground, the likeness of any fish that is in the water under the earth | شبه دبيب ما على الارض شبه سمك ما مما في الماء من تحت الارض. |
| Out of its midst came the likeness of four living creatures. This was their appearance they had the likeness of a man. | ومن وسطها شبه اربعة حيوانات وهذا منظرها. لها شبه انسان. |
| Verily , the likeness of ' Iesa ( Jesus ) before Allah is the likeness of Adam . He created him from dust , then ( He ) said to him Be ! and he was . | إن مثل عيسى شأنه الغريب عند الله كمثل آدم كشأنه في خلقه من غير أب وهو من تشبيه الغريب بالأغرب ليكون أقطع للخصم وأوقع في النفس خلقه أي آدم أي قالبه من تراب ثم قال له كن بشرا فيكون أي فكان وكذلك عيسى قال له كن من غير أب فكان . |
| Lo ! the likeness of Jesus with Allah is as the likeness of Adam . He created him of dust , then He said unto him Be ! and he is . | إن مثل عيسى شأنه الغريب عند الله كمثل آدم كشأنه في خلقه من غير أب وهو من تشبيه الغريب بالأغرب ليكون أقطع للخصم وأوقع في النفس خلقه أي آدم أي قالبه من تراب ثم قال له كن بشرا فيكون أي فكان وكذلك عيسى قال له كن من غير أب فكان . |
| Those who do not believe in the Everlasting Life , theirs is the evil likeness and for Allah is the highest likeness . He is the Mighty , the Wise . | للذين لا يؤمنون بالآخرة أي الكفار مثل الس وء أي الصفة السوأى بمعنى القبيحة وهي وأدهم البنات مع احتياجهم إليهن للنكاح ولله المثل الأعلى الصفة العليا وهو أنه لا إله إلا هو وهو العزيز في ملكه الحكيم في خلقه . |
| Verily , the likeness of ' Iesa ( Jesus ) before Allah is the likeness of Adam . He created him from dust , then ( He ) said to him Be ! and he was . | إن خ ل ق الله لعيسى من غير أب مث ل ه كمثل خلق الله لآدم من غير أب ولا أم ، إذ خلقه من تراب الأرض ، ثم قال له كن بشر ا فكان . فدعوى إلهية عيسى لكونه خلق من غير أب دعوى باطلة فآدم عليه السلام خلق من غير أب ولا أم ، واتفق الجميع على أنه ع ب د من عباد الله . |
| Lo ! the likeness of Jesus with Allah is as the likeness of Adam . He created him of dust , then He said unto him Be ! and he is . | إن خ ل ق الله لعيسى من غير أب مث ل ه كمثل خلق الله لآدم من غير أب ولا أم ، إذ خلقه من تراب الأرض ، ثم قال له كن بشر ا فكان . فدعوى إلهية عيسى لكونه خلق من غير أب دعوى باطلة فآدم عليه السلام خلق من غير أب ولا أم ، واتفق الجميع على أنه ع ب د من عباد الله . |
| Those who do not believe in the Everlasting Life , theirs is the evil likeness and for Allah is the highest likeness . He is the Mighty , the Wise . | للذين لا يؤمنون بالآخرة ولا يعملون لها ، الصفة القبيحة من العجز والحاجة والجهل والكفر ، ولله الصفات العليا من الكمال والاستغناء عن خلقه ، وهو العزيز في ملكه ، الحكيم في تدبيره . |
| The likeness of those who are entrusted with the Law of Moses , yet apply it not , is as the likeness of the ass carrying books . Wretched is the likeness of folk who deny the revelations of Allah . | ش ب ه اليهود الذين ك ل فوا العمل بالتوراة ثم لم يعملوا بها ، كش به الحمار الذي يحمل كتب ا لا يدري ما فيها ، ق ب ح م ث ل القوم الذين كذ بوا بآيات الله ، ولم ينتفعوا بها ، والله لا يوف ق القوم الظالمين الذين يتجاوزون حدوده ، ويخرجون عن طاعته . |
| The likeness of any thing that creepeth on the ground, the likeness of any fish that is in the waters beneath the earth | شبه دبيب ما على الارض شبه سمك ما مما في الماء من تحت الارض. |
| For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection | لانه ان كنا قد صرنا متحدين معه بشبه موته نصير ايضا بقيامته |
| Truly , the likeness of Jesus , in God 's sight , is as Adam 's likeness He created him of dust , then said He unto him , ' Be , ' and he was . | إن مثل عيسى شأنه الغريب عند الله كمثل آدم كشأنه في خلقه من غير أب وهو من تشبيه الغريب بالأغرب ليكون أقطع للخصم وأوقع في النفس خلقه أي آدم أي قالبه من تراب ثم قال له كن بشرا فيكون أي فكان وكذلك عيسى قال له كن من غير أب فكان . |
| Truly , the likeness of ( Prophet ) Jesus with Allah , is as the likeness of Adam , He created him from dust then He said to him Be and he was . | إن مثل عيسى شأنه الغريب عند الله كمثل آدم كشأنه في خلقه من غير أب وهو من تشبيه الغريب بالأغرب ليكون أقطع للخصم وأوقع في النفس خلقه أي آدم أي قالبه من تراب ثم قال له كن بشرا فيكون أي فكان وكذلك عيسى قال له كن من غير أب فكان . |
| Truly , the likeness of Jesus , in God 's sight , is as Adam 's likeness He created him of dust , then said He unto him , ' Be , ' and he was . | إن خ ل ق الله لعيسى من غير أب مث ل ه كمثل خلق الله لآدم من غير أب ولا أم ، إذ خلقه من تراب الأرض ، ثم قال له كن بشر ا فكان . فدعوى إلهية عيسى لكونه خلق من غير أب دعوى باطلة فآدم عليه السلام خلق من غير أب ولا أم ، واتفق الجميع على أنه ع ب د من عباد الله . |
| Truly , the likeness of ( Prophet ) Jesus with Allah , is as the likeness of Adam , He created him from dust then He said to him Be and he was . | إن خ ل ق الله لعيسى من غير أب مث ل ه كمثل خلق الله لآدم من غير أب ولا أم ، إذ خلقه من تراب الأرض ، ثم قال له كن بشر ا فكان . فدعوى إلهية عيسى لكونه خلق من غير أب دعوى باطلة فآدم عليه السلام خلق من غير أب ولا أم ، واتفق الجميع على أنه ع ب د من عباد الله . |
| Rotwang, give the MachineMan the likeness of this woman... | أعط هيئة هذه المرأة للرجل الآلي يا روتوانج |
| Family likeness. There are certain features that are unmistakable. | تشابه عائلى ، توجد هناك سمات لا لبس فيها |
| like looking at an image gallery and saying, next image, next image, previous image, or looking at our emails and saying, | مثل النظر لمعرض صور ونقول الصورة القادمة الصورة التالية |
Related searches : And Likeness - Name And Likeness - Voice And Likeness - True Likeness - Family Likeness - My Likeness - Physical Likeness - Your Likeness - Human Likeness - Speaking Likeness - Image And Reputation - Brand And Image - Sound And Image
