Translation of "if required" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Personnel matters if required . | 9 شؤون العاملين إذا اقتضى الأمر . |
Use additional pages, if required. | استعمل صفحات إضافية، إذا لزم. |
Note by the Secretariat (if required) | مذكرة من الأمانة (إذا اقتضى الأمر) |
It meets, if and when required, annually. | وتجتمع اللجنة حالما ومتى دعت الضرورة سنويا. |
If the notification does not contain the information required, it is required to inform the notifying Party accordingly. | وإذا لم يتضمن الإخطار المعلومات المطلوبة فتخطر الأمانة الطرف الم خ ط ر بذلك. |
If the proposal does not contain the information required, it is required to inform the proposing Party accordingly. | وإذا لم يكن المقترح مشتملا على المعلومات المطلوبة فإنها تبلغ الطرف المقترح بذلك. |
(c) Give guidance to those carrying out the work, if required. | (ج) تقديم التوجيه لمن يقومون بالعمل، إذا تطلب الأمر. |
Additional trials may be required if the Prosecutor issues further indictments. | وقد يستلزم الأمر محاكمات إضافية في حال إصدار المدعي العام مزيدا من قرارات الاتهام. |
So the old example if someone had a project that required, | في مثال سابق اذا كان لدى شخص مشروع ما |
If required, the new Administrator would assess if any additional budgetary requirements could be accommodated through reprioritization. | وإذا استلزم الأمر فإن المدير الجديد للبرنامج سيقدر إمكانية اتخاذ الترتيبات اللازمة لتحديد الأولويات المتعلقة بأي احتياجات إضافية في الميزانية. |
If the guardian is the father or grandfather, his consent is required. | 2 إذا كان الولي هو الأب أو الجد اشترطت موافقته. |
13. The Friends shall meet as required, at ministerial level if necessary. | ١٣ وسيجتمع اﻷصدقاء حسب اﻻقتضاء، على المستوى الوزاري إذا لزم اﻷمر. |
So if you say, what's the energy required to take away an electron? | لذا فاذا سالت، ماهي الطاقة اللازمة لازالة الكترون واحد |
If technological developments so required, the paragraph could be amended at a later date. | وقال إن من الممكن تعديل الفقرة في وقت لاحق إذا اقتضت التطورات التكنولوجية ذلك. |
If we are to overcome these problems, new commitments, time and effort are required. | وليتسنى لنا التغلب على هذه المشاكل، يتعين علينا قطع التزامات جديدة على أنفسنا والسماح بمزيد من الوقت وبذل مزيد من الجهود من أجل ذلك. |
reservation otherwise by notice to representatives on Secretary General advises Council. If amendment required, | إذا لم يتطلب اﻷمر تعديل quot قانون الخدمة quot تعلن القرارات بإخطار الممثلين في المجلس. |
United Nations assistance is required immediately if a timely remedy is to be found. | ونحـــن نحتـــاج إلى مساعـدة فورية من اﻷمم المتحدة، إذا ما كان لنا أن نجد حــﻻ قبل فوات اﻷوان. |
If required, an allocation will be made from the General Allocation for Voluntary Repatriation. | وإن اقتضى اﻷمر، ستتاح مخصصات لذلك من المخصصات العامة للعودة الطوعية الى الوطن. |
If the evidence cannot be provided, stunning before slaughter will be required in the Netherlands. | وإذا عجزت هذه الطوائف عن تقديم الدليل، فإن الصعق قبل الذبح سوف يكون شرطا ملزما في هولندا. |
Therefore, if the General Assembly adopted the draft resolution, no additional appropriation would be required. | وهذا يعني، بالتالي، أنه في حالة قيام الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار، فإنه لن تكون هناك حاجة إلى اعتماد إضافي. |
Dedication and diligence would therefore be required if the Committee was to complete its work. | ولهذا سيلزم التفاني والمواظبة في العمل إذا أ ريد لل جنة أن تكمل مهمتها. |
Such changes would, however, be effective only if adequate financial resources were available when required. | واستطردت قائلة إن مثل هذه التغييرات، على كل حال، لن تكون فعالة ما لم تتوافر الموارد المالية الكافية حين تدعو إليها الحاجة. |
Scope of application of a revised quot cap quot provision and transitional measures, if required | نطاق تطبيق حكم quot الحد اﻷعلى quot المنقح والتدابير اﻻنتقالية، إذا اقتضى اﻷمر |
We do not know how much is required if we use 9 cups of oatmeal | كم الكمية التي سنحتاجها اذا استعملنا 9 اكواب من الشوفان |
However, this required quick access to randomly generated numbers that could be repeated, if needed. | لكن هذا احتاج ولوجا سريعا إلى أرقام مولدة عشوائيا و التي يمكن أن تتكرر، إن أحتيجت |
It is not required for this class but is a great resource if you're interested. | ليس إلزامي ا في هذا المقرر لكنه مصدر رائع إن كنت مهتم. |
You are not required to give evidence, but you may do so if you desire. | ليس مطلوبا منك ان ت قدم دليلا ولكن يمكنك ان تفعل هذا لو أردت |
Many coal fired power plants would be uncompetitive if they were required to internalize these costs. | والواقع أن العديد من محطات الطاقة التي تعمل بإحراق الفحم لن تكون قادرة على المنافسة إذا تم إلزامها بتحمل هذه التكاليف. |
If, however, the statute contains penalty provisions, no residual provision would be required. Ensuring due process | بيد أنه اذا كان النظام اﻷساسي يتضمن نصوصا تتعلق بالعقوبات، فإنه لن تكون هناك حاجة الى نص اضافي. |
The special aid needs of fragile States were also recognized such countries required, if possible, grants. | وقد تم الاعتراف أيضا باحتياجات الدول السريعة التأثر لمعونة خاصة، فهذه البلدان تحتاج إلى منح إن أمكن. |
If medical treatment is required outside Pitcairn, compassionate grants or loans are available from public funds. | وتتوافر منــح أو قروض خيرية من اﻷموال العامة اذا لزم العﻻج الطبي خارج بيتكيرن. |
A significant increase in supplementary funding would be required if the programmes were to succeed, however. | بيد أنه لكي ينجح البرنامجان سيلزم زيادة التمويل التكميلي زيادة كبيرة. |
Unliquidated obligations are now being revised on a regular basis and liquidated if no longer required. | تجرى اﻵن على أساس منتظم مراجعة اﻻلتزامات غير المصفاة وتصفيتها إذا لم تعد ثمة حاجة إليها. |
(ii) Failure to sign the procurement contract if required by the procuring entity to do so | apos ٢ apos التخلف عن التوقيع على عقد اﻻشتراء إذا طلبت منه الجهة المشترية ذلك |
That State is required to notify the Tribunal if it is unable to execute the warrant. | وعلى هذه الدولة اخطار المحكمة اذا كانت ﻻ تستطيع تنفيذ اﻷمر. |
If medical treatment is required outside Pitcairn, compassionate grants or loans are available from public funds. | وحين تدعو الحاجة الى معالجة طبية خارج بيتكيرن، توجد منح أو قروض خيرية من اﻷموال العامة. |
I, I wanted to say... that if any of us might be required to give evidence, | أدرت أن أقول أنه إذا طلب أحد منا للشهادة |
The sacrifices that are required of us are bearable... only if we make them with love. | التضحيات المطلوبة من ا محتملة .. فقط حين نقد مها بالح ب . |
A more integrated effort will clearly be required required of the United Nations system if the objectives set out in the Agenda for Development are to be achieved. | ومـن الواضح أن اﻷمـر سيتطلب بـذل جهد أكثر تكامﻻ أي سيتطلب ذلك من منظومة اﻷمم المتحدة إذا أريد لﻷهداف الواردة في خطة للتنمية أن تتحقق. |
Direct US Iran talks should be convened if they are required to bring about any such agreement. | ولكي تتحقق هذه الغاية فلابد من الشروع في محادثات إيرانية أميركية مباشرة. |
If stop gap measures are required during the transition, the Fund must provide leadership there as well. | وإذا تطلب الأمر اتخاذ التدابير اللازمة لوقف اتساع الفجوة أثناء عملية التحول، فلابد وأن يتولى الصندوق زمام القيادة في هذا السياق أيضا . |
Environmental factors determine the type of leader behavior required if the follower outcomes are to be maximized. | العوامل البيئية تحدد نوع سلوك القائد المطلوب إذا كان المقصود هو تكبير نتائج التابع إلى أقصى حد. |
Export licences are required if the items exported or transferred are for a relevant use in WMD. | يشترط الحصول على تراخيص التصدير إذا كانت الأصناف المصدرة أو المنقولة لها استعمال ذي صلة بأسلحة الدمار الشامل. |
Furthermore, if customized reporting is required, which is often the case, a development server may be needed. | وعلاوة على ذلك، قد تكون هناك حاجة إلى حاسوب خدمة مركزي للتطوير إذا ما طلب الإبلاغ بمواصفات محددة، وهذا أمر كثيرا ما يحدث. |
If a Party modifies this response, it is required to submit the revised response to the Secretariat. | فإذا عدل أي طرف رده فعليه تقديم الرد المنقح إلى الأمانة. |
Related searches : And If Required - Or If Required - Except If Required - If So Required - Only If Required - If Legally Required - If Not Required - If It Required - If Deemed Required - If Required Please - If If - If - Absolutely Required