Translation of "houses of parliament" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Houses - translation :

منازل

Houses of parliament - translation :

مجلسي البرلمان

Parliament - translation :

برلمان

Keywords : المنازل منازل البيوت بيوت منزلين البرلمان للبرلمان برلمان بالبرلمان البرلمانية

Examples (External sources, not reviewed)

Both houses of Parliament had approved the law, and President Hamid Karzai signed it.	لقد أق ر هذا القانون بموافقة كل من مجلسي البرلمان، كما وقعه الرئيسحامد قرضاي.
In recent days further consultations have taken place at Washington between leading members of both Houses of the Haitian Parliament, representing all political tendencies in that Parliament.	وفي اﻷيام اﻷخيرة، أجريت مشاورات أخرى في واشنطن بين اﻷعضاء القياديين لكل من مجلسي البرلمان الهايتي، الذين يمثلون جميع اﻻتجاهات السياسية في ذلك البرلمان.
Activities with policymakers included a media event with several Members of Parliament at the Houses of Parliament, and an Early Day Motion for the Government to support hygiene promotion.	أما بالنسبة للأنشطة التي أجريت بالتعاون مع صناع السياسات، فقد تضمنت حدث إعلامي ضم بعض النواب في البرلمان وتم أيضا تقديم طلب إحاطة للحكومة لدعم الترويج للنظافة الشخصية .
This requires extensive consultation within the Australian Government, with state and territory governments, the community and both Houses of Commonwealth Parliament.	ويتطلب ذلك مشاورات مستفيضة داخل الحكومة الأسترالية، ومع حكومات الولايات والأقاليم، والمجتمع المحلي ومجلسي برلمان الكومنولث.
Constitutionally, all functions of the parliament are given to both houses, except for the rights of initiative and amendment, which only the has.	دستوريا ، يتم إعطاء جميع وظائف البرلمان لكلا المجلسين، باستثناء حقوق المبادرة والتعديل، الذي يحتوي فقط على Tweede قمر.
The building that houses the United Kingdom's Parliament is officially called the Palace of Westminster and the oldest parts date back to the eleventh century.	ان المبنى الذي يضم برلمان المملكة المتحدة معروف رسميا بقصر وستمنيستر وتعود اقدم أقسامه الى القرن الحادي عشر.
He oversaw the later stages of the rebuilding of the Houses of Parliament, including the installation of the 13.8 tonne hour bell, Big Ben , in the clock tower.	كما أشرف على المراحل التالية من إعادة بناء بيوت البرلمان، ومن بين ذلك تركيب جرس بيج بن الذي يزن 13.8 طنات في برج الساعة.
Where a report or recommendations have been sent to the Governor in Council, the Ombudsman may submit a report before both Houses of the State Parliament.	وفي حالة إرسال تقرير أو توصيات إلى الحاكم في المجلس، يمكن لأمين المظالم أن يقدم تقريرا إلى المجلسين في برلمان الدولة.
The Federal Assembly () is the name given to a formal joint session of the two houses of the bicameral Austrian Parliament, the National Council and the Federal Council.	اتفاقية الاتحادية هو الاسم الذي يطلق على جلسة مشتركة رسمية من مجلسي البرلمان النمساوي من مجلسين، المجلس الوطني والمجلس الاتحادي.
Moreover, President Carlo Azeglio Ciampi s mandate ends at the same time that parliament dissolves, which means that his successor, elected by the new parliament, would have to nominate a government without a majority in both houses.	فضلا عن ذلك فإن ولاية الرئيس كارلو أزيجليو تشيامبي تنتهي في نفس الوقت الذي ينحل فيه البرلمان، الأمر الذي يعني أن خلفه الذي سينتخب بواسطة البرلمان الجديد، سوف يضطر إلى ترشيح حكومة بدون أغلبية في كل من مجلس الشيوخ ومجلس النواب.
So why did the king wait four days after both houses of parliament passed the law to sign it, and why did he immediately ask for changes?	لماذا إذن انتظر الملك أربعة أيام بعد موافقة البرلمان بغرفتيه على القانون قبل أن يوقع عليه، ولماذا طالب بالتغييرات على الفور
Did you also know that after apartheid, when the new government went into the parliament houses, there were no female toilets in the building?	وهل تعلمون أيضا أنه بعد حكم الفصل العنصري، عندما قامت الحكومة الجديدة بالدخول في بيوت البرلمان، لم يكن هناك أي مراحيض للنساء في المبنى
Like the American revolutionaries of two centuries ago, Indian nationalists fought for the rights of Englishmen, which they thought the replication of the Houses of Parliament would both epitomize and guarantee.	ومثلهم كمثل الثوار الأميركيين قبل قرنين من الزمان، ناضل القوميون الهنود من أجل نيل حقوق الإنجليز ، التي تصوروا أن استنساخ مجلسي البرلمان في بريطانيا كفيل بضمانها.
America s Houses of Cards	بيت الورق الأميركي
The author further observes that effective administrative remedies are not available, as they would depend on the support of a majority of members of both Houses of Parliament, support which is lacking.	ويﻻحظ صاحب البﻻغ، باﻹضافة إلى ذلك، أنه ﻻ توجد س بل إدارية فعالة لﻻنتصاف، نظرا إلى اعتمادها على تأييد أغلبية اﻷعضاء في مجلسي البرلمان، وهو دعم غير متوفر.
MEMBER OF PARLIAMENT	عضو البرلمان
The All Party Oireachtas (Houses of Parliament) would be considering the issue on the basis of submissions and oral hearings held earlier in the year during a public consultation on the family.	وأضاف أن مجلسي البرلمان لعموم الأحزاب سيتوليان النظر في القضية بالاستناد إلى مذكرات ق د م ت وإلى جلسات استماع شفوية ع ق د ت في وقت سابق من السنة خلال مشاورة علنية بشأن الأسرة.
Under article 196 (2) of the Constitution, the two houses of Parliament, meeting to rule on this sensitive issue, decided to extend the transition period by six months, until 31 December 2005.	وقرر مجلسا البرلمان المجتمعان من أجل البت في هذه المسألة الحساسة تمديد الفترة الانتقالية لمدة ستة أشهر إلى غاية 31 كانون الأول ديسمبر 2005.
Milan's full of empty houses.	ميلان مليئة بالمنازل الشاغرة
Bamboo houses	بيوت من الخيزران
Houses, fields...	المنازل والحقول...
In July, Abe s Liberal Democratic Party (LDP) won control of both houses of parliament a resounding electoral victory that amounts to the strongest political mandate any Japanese leader has received in many years.	في يوليو تموز، فاز حزب آبي الديمقراطي الليبرالي بالسيطرة على مجلسي البرلمان ــ وكان انتصارا انتخابيا مدويا يرقى إلى أقوى تفويض سياسي يتلقاه أي زعيم ياباني في سنوات عديدة.
(6) Members of parliament	)٦( أعضاء البرلمانات
You numbered the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall.	وعددتم بيوت اورشليم وهدمتم البيوت لتحصين السور.
He's in one of these houses.	انه في أحد هذه البيوت
She owns one of them houses	هي تمتلك أحد تلك البيوت
As is clear from the debate in both Houses of Parliament on the Act approving the Convention for the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, this is also the standpoint of the Dutch legislature.	وهذا واضح من المناقشات التي دارت في مجلسي البرلمان بشأن القانون المتعلق بالموافقة على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، كما أن ذلكم ي شكل أيضا موقف التشريع الهولندي.
As the Upper and Lower Houses of the Tasmanian Parliament have been deeply divided over the decriminalization of homosexual activities and reform of the Criminal Code, this potential avenue of redress is said to be ineffective.	وحيث أن الخﻻف الموجود بين المجلس اﻷعلى ومجلس العموم في البرلمان التسماني بصدد نزع الطابع التجريمي عن اﻷنشطة الجنسية التي يمارسها أشخاص من نفس الجنس وبصدد إصﻻح القانون الجنائي هو خﻻف عميق، قيل بأن هذا السبيل المحتمل لﻻنتصاف غير فعال.
of the Parliament of Georgia	قرار صادر عن برلمان جورجيا
of the Parliament of Georgia	قرار برلمان جورجيا
Houses were destroyed.	ونتج عن ذلك تدمير بعض المساكن.
It's two houses.	هذين منزلين.
Only public houses.	فقط في المنازل
the low cost housing family houses or apartment houses development policy and	السياسة الإنمائية لبناء مساكن منخفضة التكلفة مساكن للأسر أو شقق سكنية و
I want you all to select one of the houses of the 25 houses you see on the screen.	أريد منكم أن تختاروا بيت من البيوت ال 25 التي تشاهدونها على الشاشة
PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT	رئيس البرلمان اﻷوروبي
Also, I saw the marks left by hundreds of rounds of ammunition inside the houses, in the rooms of the houses.	وشاهدت أيضا العﻻمات التي تركتها مئات من طلقات الذخيرة داخل البيوت، وفي غرف البيوت.
The Price of Land and Houses falls	أراض ودور أصبحت بلا ثمن
carving comfortable houses out of the mountains ?	وتنحتون من الجبال بيوتا فرهين بطرين وفي قراءة فارهين حاذقين .
carving comfortable houses out of the mountains ?	أيترككم ربكم فيما أنتم فيه من النعيم مستقرين في هذه الدنيا آمنين من العذاب والزوال والموت في حدائق مثمرة وعيون جارية وزروع كثيرة ونخل ثمرها يانع لين نضيج ، وتنحتون من الجبال بيوت ا ماهرين بنحتها ، أ ش رين ب ط رين .
The ceilings of the two houses collapsed.	وقد انهار سقفا المنزلين.
Paolo, you'll go to the house in Palermo. Empty houses are lost houses.	باولو ، ستذهب إلى المنزل في باليرمو لأن المنازل الفارغة ستضيع بالتأكيد
Chair of the Parliament of Georgia	(توقيع) نينو بورجانتزي رئيسة برلمان جورجيا تبليسي
President of the Parliament of the	رئيس برلمان جمهورية
Subsequently, the Parliament requested assistance in the drafting of standing orders for the new Parliament.	وفيما بعد، طلب البرلمان المساعدة في صياغة أوامر دائمة للبرلمان الجديد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية