Translation of "high importance" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

High - translation :

متوسط

High importance - translation :

أهمية عالية

Importance - translation :

أهمية

Keywords : مرتفعة عالياً العالية العالي مرتفع أهمية الأهمية بأهمية اهمية لأهمية

Examples (External sources, not reviewed)

Due to their extremely high importance, foods are considered to be high risk factors of the environment.	ونظرا لما تتسم به الأغذية من أهمية بالغة، فهي تعتبر عوامل بيئية تنطوي على أخطار شديدة.
All were high in importance, if not always in popular interest.	ان كل هذه الامور مهمة للغاية وان لم تكن على الدوام ضمن اهتمامات الناس .
Our High level Plenary Meeting is indeed of the utmost importance.	إن اجتماعنا العام الرفيع المستوى يكتسي في الحقيقة أهمية قصوى.
The High Commissioner attaches great importance to the protection of minorities.	٤٢ ويعلق المفوض السامي أهمية كبرى على حماية اﻷقليات.
These are matters of paramount importance, whose high minded purposes we support.	هذه اﻷمور لها أهميـة قصوى، ونحن نؤيد مقاصدها السامية.
2. Recognizes the importance and high quality of the work of the Institute	2 تسلم بأهمية أعمال المعهد وجودتها الفائقة
The EU attaches the utmost importance to a high level of nuclear safety worldwide.	ويولي الاتحاد الأوروبي أقصى الأهمية لتطبيق المستويات العالية للسلامة النووية في جميع أنحاء العالم.
In the Andean region, continued support to sustainable livelihood schemes remains of high importance.	ويظل توفير الدعم المستمر لمخططات سبل العيش المستدامة بالغ الأهمية في المنطقة الآندية.
Nicaragua, as a country with a high indebtedness, attributes great importance to this subject.	ونيكاراغوا وهي بلد يعاني من مديونية طائلة تعلق أهمية كبرى على هذا الموضوع.
The High Commissioner attaches particular importance to the effective implementation of the Convention against Torture.	٧٠ وي علق المفــوض السامي أهميــة خاصة على التنفيــذ الفــعال ﻻتفاقيــة مناهضــة التعذيب.
It also attaches high importance to supporting the special interests of the smaller island States.	وهو يعلق أيضا أهمية كبرى على مساندة المصالح الخاصة للدول الجزرية الصغيرة.
This issue deserves to be given the urgency, importance and high level attention it deserves.	وهذه المسألة جديرة بأن تولى ما تستخقه من اﻻستعجال واﻷهمية واﻻهتمام على مستوى رفيع.
The presence at the Conference of high ranking dignitaries demonstrated the high level of commitment to the Organization and the importance attached to it.	24 وقال إن حضور شخصيات رفيعة المستوى في المؤتمر يدلل على الالتزام الرفيع المستوى بالمنظمة والأهمية التي تولى لها.
2. Recognizes the importance, the timeliness and the high quality of the work of the Institute	2 تسلم بأهمية الأعمال التي يقوم بها المعهد وحسن توقيتها ونوعيتها العالية
In the view of many participants, the special high level meeting assumed particular importance in 2005.	6 رأى المشاركين أن الاجتماع الخاص الرفيع المستوى اتسم بأهمية خاصة في عام 2005.
Austria attaches great importance to a high level of physical protection of nuclear material and nuclear facilities.	12 تولي النمسا أهمية كبيرة إلى وجود مستوى عال من الحماية المادية للمواد النووية والمرافق النووية.
There is a high percentage of married women in Bedouin society, indicating the importance of this institution.	388 توجد نسبة مرتفعة من النساء المتزوجات في المجتمع البدوي، مما يدل على أهمية مؤسسة الرواج هذه.
Myanmar attaches high importance to population issues and recognizes the close link between population and sustainable development.	وتعلق ميانمار أهمية كبرى على قضايا السكان، ونسلم بالصلة الوثيقة بين السكان والتنمية المستدامة.
The High Commissioner, since his appointment, has given high importance to human rights education, in particular to the preparations for the decade for human rights education.	وأولى المفوض السامي، منذ تعيينه، أهمية فائقة للتعليم في مجال حقوق اﻹنسان، وبصورة خاصة لﻷعمال التحضيرية لعقد التعليم في مجال حقوق اﻹنسان.
This is an issue of major importance due to the high degree of labour intensiveness of African production.	وتلك قضية تتسم بأهمية بالغة بسبب ارتفاع درجة الكثافة العمالية في اﻻنتاج اﻻفريقي.
It would also reflect the high importance attached to coordination in this area of the United Nations activities.	ومن شأن ذلك أن يبين أيضا اﻷهميــة الكبرى للتنسيق في هذا المجـال مــن أنشطــة اﻷمــم المتحدة.
At first, Laodicea was not a place of much importance, but it soon acquired a high degree of prosperity.	في بداية أمرها لم تكن لاوديكيا ذات أهمية، لكنها سرعان ما اكتسبت درجة عالية من الازدهار.
The importance of these types of programmes was recognized by the High level Panel on Threats, Challenges and Change.	وسلم الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير بأهمية هذه الأنواع من البرامج.
Thus, the Special Session should convey the importance of policy space in its message to the High Level Summit.	لذا، ينبغي أن تبرز الدورة الاستثنائية أهمية حيز السياسات في رسالتها إلى مؤتمر القمة الرفيع المستوى.
Another problem is that high tariffs have been maintained for many products of importance to SMEs in developing countries.	وثمة مشكلة أخرى هي التعريفات العالية التي لا تزال تفرض على منتجات كثيرة ذات أهمية بالنسبة للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية.
The high level participation in the Conference was an expression, in itself, of the importance attached to these objectives.	وكان اﻻشتراك الرفيع المستوى في المؤتمر تعبيرا، بحد ذاته، عن اﻷهمية المعلقة على هذه اﻷهداف.
Here we attach particular importance to the establishment 18 months ago of a CSCE High Commissioner on National Minorities.	وهنا نعلق أهمية خاصة على إنشاء منصب المفوض السامي لﻷقليات القومية التابع للمؤتمر قبل ثمانية عشــر شهــرا.
Our commitment reflects both the importance of its work and the high esteem in which we hold the Organization.	وإن التزامنا يعكس أهمية عمله والتقدير البالغ الذي نشعر به تجاه المنظمة.
The Secretary General rightly emphasized the importance of consensus as the basis for decisions at the high level plenary meeting.	لقد شدد الأمين العام عن حق على أهمية التوصل إلى توافق في الآراء بوصفه أساسا لاتخاذ القرارات في الجلسة العامة الرفيعة المستوى.
Recognizing the importance during sessions of the Governing Council of a focused, interactive high level segment on priority policy issues,	وإذ يقر بأهمية التركيز على قضايا السياسات ذات الأولوية أثناء الجزء التفاعلي عالي المستوى لمجلس الإدارة،
Nevertheless, the Holy See is pleased that the United Nations continues to have high regard for the importance of young people.	غير أن الكرسي الرسولي يسره أن الأمم المتحدة لا تزال تقدر كل التقدير أهمية الشباب.
Your election to this high office reaffirms the importance of the role that small States play in the family of nations.	إن انتخابكم لهذا المنصب الرفيع يؤكد من جديد أهمية الدور الذي تضطلع به الدول الصغيرة في أسرة اﻷمم.
I would stress the importance of the newly established Office of the High Commissioner for Human Rights taking on this task.	وأود أن أؤكد على اﻷهمية التي يسبغها على هذه المهمة منصب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان الذي أنشئ حديثا.
89. The Committee agreed that the work to be carried out by the Department was of growing importance and of high priority.	٨٩ ووافقت اللجنة على أن العمل الذي ستضطلع به اﻹدارة يتسم بأهمية متزايدة وأولوية عليا.
This would strengthen the legitimacy and social importance of the judicial system in a country where the demand for justice is so high.	ومن شأن ذلك أن يعزز الشرعية والأهمية الاجتماعية للنظام القضائي في بلد تشتد فيه الحاجة للعدالة.
Sixty per cent of its budget went to education, which was of central importance to the refugees themselves, and was of high quality.	ويخصص ستون في المائة من ميزانيتها للتعليم الذي يحظى بأهمية محورية لدى اللاجئين أنفسهم والذي يتسم بجودة عالية.
Observing the wide range of high level experience and views in the room, Mr. Kedzia emphasized the importance of respect for diverging views.	وإذ نوه بما تزخر به القاعة من خبرات عالية ورؤى متنوعة، أكد أهمية احترام الآراء المخالفة.
The relatively high level of representation by government officials indicates the increasing recognition of the importance of developing a national disaster mitigation policy.	ويشير مستوى التمثيل العالي للمسؤولين الحكوميين إلى تزايد اﻻعتراف بأهمية وضع سياسة وطنية للتخفيف من الكوارث.
For that reason, it is of high importance that we proceed expeditiously to implement the Vienna commitments, in particular the programme of action.	لهذا السبب، يكون من اﻷهمية بمكان أن ننطلق بسرعة وفعالية لتنفيذ إلتزامات فيينا، وخصوصا برنامج العمل.
The Ministers stressed the importance of participating States cooperating fully with the High Commissioner and supporting follow up and implementation of his recommendations.	كما أكد الوزراء على ضرورة التعاون التام من جانب الدول المشاركة مع المفوض السامي ودعم متابعة توصياته وتنفيذها.
The High Commissioner underlined the importance of education for human rights during the first meeting of 1994 of the Administrative Committee on Coordination.	وشدد المفوض السامي أثناء جلسة عام ١٩٩٤ اﻷولى للجنة التنسيق اﻹدارية على ما للتعليم من أهمية في مجال حقوق اﻹنسان.
In that context, the discussions at the 1995 high level segment on drugs was of particular importance to a coordinated system wide effort.	وأوضح، في هذا السياق أن المناقشات التي ستتناول موضوع المخدرات في الجزء الرفيع المستوى الذي سيعقد في عام ١٩٩٥ هي ذات أهمية بالغة في تنسيق الجهد المبذول على نطاق المنظومة.
12. Stresses the importance, in preparation of the final review and appraisal of the New Agenda, of an independent and high level quality evaluation	12 تشدد على أهمية إجراء تقييم مستقل ورفيع المستوى، لدى التحضير لإجراء الاستعراض والتقييم النهائيين للبرنامج الجديد
They clearly have high importance in terms of causing both contagious diseases, and even more, massive occurrence of non contagious diseases among the population.	والواضح أنها من الأسباب الهامة لانتشار الأمراض المعدية، بل وأيضا تفشي الأمراض غير المعدية في صفوف السكان.
India attaches high importance to the effective functioning of the institutions established under the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).	وتولي الهند أهمية كبيرة للإدارة الفعالة للمؤسسات المنشأة بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية