Translation of "help to solve" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Help - translation : Help to solve - translation : Solve - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Monitoring alone will not help to solve problems.
والرصد وحده لن يساعد في حسم المشاكل.
Continuous debates on restructuring will not help to solve our problem.
والمناقشات المستمرة بشأن إعادة الهيكلة لن تساعد في حل مشكلتنا.
It hoped that the resolution would help to solve that problem.
وأعرب عن أمله في أن يساعد هذا القرار على حل هذه المشكلة.
Mindsets can even help us solve big social issues.
حتى أن العقليات يمكن أن تساعدنا في حل المشكلات الاجتماعية.
Maybe we can have our supereconomic advisers sent to US to help them solve their problems, which in turn will solve ours!
فربما بذلك نستطيع أن نرسل مستشارين عظماء في الاقتصاد إلى الولايات المتحدة لمساعدتهم على حل مشاكلهم ، وهذا بدوره سوف يساعد على حل مشاكلنا
His country was committed to continuing to help solve the world wide refugee problem.
واختتم حديثه بقوله إن بلده ملتزم بمواصلة المساعدة في حل مشكلة الﻻجئين العالمية النطاق.
I want you to rejoin the force and help us solve this case.
أنا أريدك أن تنضم مرة أخرى الى القوة وتساعدنا فى حل القضايا
Practice has shown that neither pressure nor sanctions will help to solve the problem.
وقــد دللــت الممارســة علــى أن الضغوط والجزاءات ﻻ تساعد على حل المشكلة.
It could also happen in Pakistan, which would help to solve other, seemingly intractable problems.
ومن الممكن أن يحدث ذلك في باكستان أيضا ، وهو ما من شأنه أن يساعد في حل مشاكل أخرى تبدو مستعصية على الحل.
This is the problem that we've created, now help us solve it.
هذه هي المشكلة التي أنشأناها, الآن ساعدونا في إيجاد حل لها.
The same institutions that caused the crisis must help to solve it, by starting to lend again.
إذ يتعين على نفس المؤسسة التي أحدثت الأزمة أن تساعد في حلها، بالبدء في الإقراض من جديد.
And if you guys have ideas to help us solve this, we'd love to hear about it.
و إذا كان لديكم أفكار تساعدنا في حل ذلك يسعدنا أن نسمعها.
Help marshall resources, motivate and help train staff and users, identify and help users in the region gain access to relevant information resources, monitor use and help trouble shoot and solve problems
)د( المساعدة في حشد الموارد، وحفز الموظفين والمستعملين والمساعدة في تدريبهم، وتحديد المستعملين في المنطقة ومساعدتهم في الوصول الى موارد المعلومات ذات الصلة، ورصد اﻻستعمال، والمساعدة في تحديد أسباب المشاكل وحلها
Taken together, these international instruments will help solve the world apos s major environmental problems.
وستساعد هذه الصكوك الدولية، مجتمعة، في حل مشاكل العالم البيئية الكبرى.
Or rather, this is a problem that you, Joab, with a little help, will solve.
أو على الأحرى ، هذه المشكلة سوف تحلها أنت يا يوآب بالقليل من العون
I mean, frankly, I need all of you to think about how you can help solve this huge issue.
اعني انني بامانة اريدكم جميعا ان تفكرو كيف بامكانكم حل هذه المعضله الضخمة
In 2005, it had completed several hydropower and irrigation projects to help solve electricity supply problems and increase agricultural production.
وقد أكملت عدة مشاريع في عام 2005 لتوليد الطاقة الكهرمائية والري للمساعدة في حل مشاكل إمدادات الكهرباء وزيادة الانتاج الزراعي.
Because for us, even though the light is better on the Internet, the data that would help us solve the problems we're trying to solve is not actually present on the Internet.
لانه بالنسبة لنا, مع ان النور أفضل على الإنترنت, البيانات اللتي ستساعدنا في حل المشاكل
The Commission will help to solve strategic challenges and to clarify the terminology, concepts and tools used in the context of peacebuilding.
وستساعد لجنة بناء السلام في التصدي للتحديات الاستراتيجية وفي توضيح المصطلحات والمفاهيم والأدوات المستخدمة في سياق بناء السلام.
This should help to solve the problem of insufficient demand for real estate, which could have led to the collapse of China s economy.
وهذا من شأنه أن يساعد في حل مشكلة نقص الطلب على العقارات، وهي المشكلة التي كانت لتتسبب في انهيار اقتصاد الصين.
We therefore call for intensification of efforts by the international community to address these issues and take concrete measures to help solve them.
لذلك فإننا ندعو المجتمع الدولي إلى تكثيف الجهود لمعالجة هذه القضايا واتخاذ تدابير محددة للمساعدة في إيجاد حل لها.
Perhaps we can help the Pharaoh solve the problem of Solomon, and kill two birds with one stone.
ربما يمكننا مساعدة الفراعنة لحل مشكلة سليمان و نقتل طائران بحجر واحد
And the engineers were waiting for the designers to say, This is the problem that we've created, now help us solve it.
و المهندسون كان ينتظرون المصمممين أن يقولوا لهم, هذه هي المشكلة التي أنشأناها, الآن ساعدونا في إيجاد حل لها.
Temporary Keynesian demand measures may help to sustain short run internal growth, but they will not solve France s long run competitiveness problems.
إن بعض التدابير الكينزية المؤقتة في جانب الطلب قد تساعد في دعم النمو الداخلي في الأمد القريب، ولكنها لن تحل مشاكل فرنسا المرتبطة بالقدرة التنافسية في الأمد البعيد.
So if we can address, use technology, help address education, help address the environment, help address the pandemic, does that solve the larger problem that I was talking about in the Wired article?
لذا اذا امكننا ان نتعامل مع , استعمال التكنولوجيا , الاهتمام بالتعليم , ونتفادي مشاكل البيئة , و نتعامل مع الوباء , هل يحل ذلك المشكلة الاكبر التي كنت اتكلم عنها
Its establishment could help to solve the dilemmas that we, Governments, face when trying to come to grips with the phenomenon of the failed State.
وإنشاء هذا اللواء من شأنه أن يساعد في حل المعضﻻت التي نواجهها نحن الحكومات عندما نحاول القبض على زمام ظاهرة الدولة المنهارة.
In order to solve the climate crisis, we have to solve the democracy crisis.
لكي نتمكن من حل أزمة المناخ علينا حل مشكلة الديمقراطية
Recently, the Minister for Foreign Affairs of the Sudan, at a meeting with my Special Representative, committed himself to help solve these issues.
وقد تعهد وزير خارجية السودان مؤخرا، في سياق اجتماع مع ممثلي الخاص، بالمساعدة على حل هذه المشاكل.
So if we can address, use technology, help address education, help address the environment, help address the pandemic, does that solve the larger problem that I was talking about in the Wired article? And I'm afraid the answer is really no, because you can't solve a problem with the management of technology with more technology.
لذا اذا امكننا ان نتعامل مع , استعمال التكنولوجيا , الاهتمام بالتعليم , ونتفادي مشاكل البيئة , و نتعامل مع الوباء , هل يحل ذلك المشكلة الاكبر التي كنت اتكلم عنها في المقال الغريب و اخشي ان تكون الاجابة لا , لأنه لا يمكنكم ان تحلوا مشكلة تديرها التكنلوجيا بمزيد من ا لتكنولوجيا .
Why not enlist the help of Poland s opposition, he reasoned, if not to solve the problems, then at least to share the blame for them?
لذا فقد تصور أنه ربما يتمكن من تجنيد قوى المعارضة البولندية لمساعدته، إن لم يكن في حل المشاكل فعلى الأقل في تحمل المسؤولية عنها.
The United Nations and international institutions should limit their role to preparing guidelines and promoting machinery that would help to solve population and development problems.
وأن اﻷمم المتحدة والمؤسسات الدولية يترتب عليها قصر دورها على صياغة مبادئ توجيهية وتعزيز آليات تعمل على التماس الحلول للمشاكل السكانية ولمشاكل التنمية.
Money could not solve the problem then, did not solve it when it went to court, and will not solve it now.
إن المال ﻻ يمكن أن يحل المشكلة ولم يحلها عندما عرضت على القضاء ولن يحلها اﻵن.
Solve
حل
Solve
حل
He wants to solve ethics.
انه يريد ان يحل الأخلاق.
Afghans have to solve it.
الافغان يجب ان يحلوها
To solve Louis Jang's problem.
...لأحل مشكلة لويس جانغ
And it is not us who will solve it Afghans have to solve it.
ولسنا نحن من سيقوم بحلها, الافغان يجب ان يحلوها
They can best help the court by coordinating their actions, exercising robust oversight, and helping to identify and, where necessary, solve problems as they arise.
بل عليها أن تبذل قصارى جهدها في أن تساعد المحكمة من خلال تنسيق أفعالها والإشراف عليها والمساعدة في تحديد ـ وعند الضرورة ـ حل المشاكل عند ظهورها.
Peace keeping operations should in principle only be destined to help solve major disputes for which they could rally broad support within the international community.
فعمليات حفظ السلم ينبغي، من حيث المبدأ، أن تهدف فحسب الى المساعدة في حل المنازعات الكبرى التي يمكن للعمليات أن تحشد حولها دعما واسعا داخل المجتمع الدولي.
Such activities could not only help solve the problem of limited funds but also meet demands for training in various fields.
ويمكن لمثل هذه اﻷنشطة أن تساعد في حل مشكلة اﻷموال المحدودة وأن تسهم أيضا في تلبية الطلبات المتعلقة بالحصول على تدريب في مختلف الميادين.
Most importantly, the world's richest countries need to do much more to help the poorest countries make use of modern science and technology to solve these great problems.
وفي المقام الأول من الأهمية، يتعين على الدول الأكثر ثراء أن تبذل المزيد من الجهد من أجل مساعدة أفقر الدول في توظيف العلوم الحديثة والتكنولوجيا لحل هذه المشاكل الكبرى.
Will this solve the problem? Will economics solve everything?
هل سيقوم ذلك بحل المشكلة هل يقوم الاقتصاديون بحل كل شيء
to solve the problems I'm here to...
لحل المشاكل التى اسمع بها...
Global problems are hard to solve.
إن المشاكل العالمية يصعب حلها.

 

Related searches : Help Solve Problems - To Solve - To Solve Something - To Solve Differences - Aim To Solve - Helping To Solve - Aiming To Solve - Contribute To Solve - Attempt To Solve - Difficult To Solve - Need To Solve - Approach To Solve - Ready To Solve