Translation of "hedge" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Hedge - translation :

Keywords : صناديق الشجيرات سياج الوقائية تحوط

Examples (External sources, not reviewed)

The Hedge Fund Hegemon	هيمنة صندوق الوقاء
Rather, gold is a hedge.	بل إن الذهب بدلا من ذلك وسيلة تحوط.
Is Gold a Good Hedge?	هل يشكل الذهب أداة وقاء جيدة
Just behind that hedge, there. Good.	وراء هذا السياج مباشرة جيد
So gold is a poor inflation hedge.	وهذا يعني أن الذهب ي ع د أداة وقاء ضعيفة ضد التضخم.
You forget yourself to hedge me in.	إنك ت نسي نفسك بفرض حكمك علي..
Hedge Funds The Sting is in the Tail	صناديق الوقاء النهاية المؤلمة
She's got a tongue would clip a hedge.	لديها لسان قاطع
Gold is also a poor hedge against currency fluctuations.	والذهب يشكل أيضا وسيلة هزيلة للوقاء ضد تقلبات أسعار العملة.
Consider first the potential of gold as an inflation hedge.	ولندرس أولا إمكانية اعتبار الذهب كأداة وقاء ضد التضخم.
There are anecdotes about individual hedge fund managers moving to Geneva.	وهناك ط ر ف وحكايات عن انتقال بعض القائمين على صناديق التحوط إلى جنيف.
Shareholders organized themselves into pension funds, investment funds, and hedge funds.	ونظم حملة الأسهم أنفسهم في هيئة صناديق تقاعد، وصناديق استثمار، وصناديق وقاء.
A sensible approach could be to hedge against intermediate level shocks.	والنهج المتعقل في التعامل مع الأمر قد يتلخص في التحوط ضد الصدمات المتوسطة المستوى.
Indeed, investors increasingly want to hedge against such risks early on.	والواقع أن المستثمرين يرغبون على نحو متزايد في اتقاء مثل هذه المخاطر في وقت مبكر.
The unit receives monthly investment and hedge position reports from UNDP.	وتتلقى الوحدة تقارير شهرية عن الاستثمارات والوضع التحوطي من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
There is no fence nor hedge 'round time that is gone.	حيث لا يوجد سياج أو جدار خلال الوقت الفائت
The US, the world s banker, had mutated into the world s hedge fund.	وتحولت الولايات المتحدة، المصرفي العالمي، إلى صندوق تحوط عالمي.
Moreover, hedge fund managers can easily fake high performance without getting caught.	فضلا عن ذلك فإن مديري صناديق الوقاء يمكنهم بسهولة أن يتصنعوا الأداء العالي للصناديق دون أن يضبطوا.
Bringing in hedge funds as third parties will simply increase the cost.	وإشراك صناديق الوقاء في الأمر باعتبارها طرفا ثالثا من شأنه أن يزيد من التكاليف ببساطة.
Pension, investment, and hedge funds have taken the lead in this revolution.	فقد احتلت معاشات التقاعد، والاستثمارات، وصناديق المجازفة العالية مركز الصدارة في هذه الثورة.
America s current policy combines economic integration with a hedge against future uncertainty.	إن السياسة الأميركية الحالية تجمع بين محاولات الدمج الاقتصادي وبين اتخاذ الإجراءات الواقية ضد الشكوك الخاصة بالمستقبل.
Moreover, the no first use pledge in the NPR contains an important hedge.	فضلا عن ذلك فإن التعهد بعدم البدء باستخدام الأسلحة النووية بموجب نظام مراجعة الموقف النووي يشتمل على فقرة تحوطية مهمة.
Of course, a good hedge lasts only as long as such correlations persist.	وبطبيعة الحال، لا يدوم التحوط الجيد إلا بقدر استدامة مثل هذه الارتباطات.
Both sums dwarf the sums controlled by hedge funds and private equity groups.	وهذا يعني أن المؤسسات الحكومية سوف تكون من بين أضخم المستثمرين في أسواق المال خلال الأعوام القادمة.
The idea is we create this long hedge of greenhouses facing the wind.	هذه هي الفكرة التي نريدها عن البيوت الحرارية التي تواجه الرياح ..
And so you can imagine, here I was an analyst at a hedge fund.	لذا يمكنك أن تتخيل كنت هنا محلل مالي في صندوق هيدج
In those days nobody had bank accounts, or American Express cards, or hedge funds.	وفي تلك الأيام لم يكن لأي شخص حسابات بنكية، أو بطاقات أمريكان اكسبرس، أو تمويلات هيدج.
But the tools needed to hedge such risks should be made available to everyone.	لكن الأدوات اللازمة لاحتواء مثل هذه المجازفات لابد وأن تكون متاحة للجميع.
Since then, hedge funds have grown in importance, and secret bank accounts have flourished.	ومنذ ذلك الوقت، ازدادت أهمية وأثر التمويل المشروط ووزنه وازدهرت بدورها الحسابات السرية.
Auernheimer has said that he is planning to open a hedge fund, TRO LLC.	أورنهايمر قد قال بأنه يخطط لإطلاق (صندوق وقائي hedge fund) ، TRO LLC.
And so you can imagine, here I was an analyst at a hedge fund.	وهكذا يمكنك أن تتخيل ، هنا كان لي المحلل في صندوق التحوط.
In those days, nobody had bank accounts, or American Express cards, or hedge funds.	أو بطاقات أمريكان اكسبرس، أو تمويلات هيدج.
The Harvard MBA and former hedge fund manager has become an online teaching sensation.	لقد شوهدت مقاطعه اكثر من 50 مليون مرة فى كل انحاء العالم ولقد تم ترجمتها
And so you can imagine, here I was an analyst at a hedge fund.	ولذا يمكنكم تخيل الأمر لقد كنت محللا في (هيدج فند).
Hedge funds could throw a scare. The Germans tried to use their leadership in the G8 to achieve greater transparency in hedge funds, but they were beaten back by the US and Great Britain.	ولقد حاول الألمان استغلال زعامتهم لمجموعة الثماني لمحاولة إيجاد قدر أعظم من الشفافية فيما يتصل بالتعامل مع الاستثمارات عالية المجازفة، إلا أنهم لم يوفقوا إلى تحقيق هذه الغاية بفعل تدخلات من جانب الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى.
In a time of growing complexity and thus uncertainty investors want to hedge their bets.	وفي وقت يتسم بالتعقيد المتزايد ــ وبالتالي عدم اليقين ــ فإن المستثمرين يتحرون الحيطة في وضع رهاناتهم.
All hedge funds should be required to register immediately, and to report their returns regularly.	فلابد من مطالبة كل صناديق الوقاء بالتسجيل الفوري، وتقديم التقارير عن عائداتها بشكل منتظم.
Both the private equity and hedge fund industries reacted by publishing voluntary codes of conduct.	فجاء رد كل من صناديق السندات المالية الخاصة وصناديق المجازفة العالية بنشر ميثاق أخلاقي طوعي للسلوك.
Many homebuilders are near bankrupt, as are some hedge funds and other highly leveraged institutions.	كما أشرفت العديد من شركات بناء المساكن على الإفلاس، كما حدث مع بعض صناديق الاستثمار والمؤسسات الأخرى التي تعتمد على المجازفة العالية.
The insider trading trial of Raj Rajaratnam, a billionaire hedge fund manager, has now begun.	فقد بدأت للتو محاكمة الملياردير ومدير أحد صناديق التحوط، وهو راج راجاراتنام، بتهمة المتاجرة استنادا إلى معلومات من الداخل.
Hedge funds should publicly report all past trades that are at least two years old.	ويتعين على صناديق التحوط أن ترفع تقارير علنية تحتوي على قائمة بالمتاجرات السابقة التي يرجع تاريخها إلى عامين على الأقل.
Those wealthy people s untaxed dollars stay in hedge funds and out of the revenue stream.	إن دولارات الأثرياء التي لا تفرض عليها ضرائب تظل قابعة في صناديق تحوط وخارج تدفق الإيرادات.
After all, steel companies have an inherent need to hedge against fluctuations in the price of iron ore, just as airlines and utilities have an inherent need to hedge against fluctuations in the price of oil.	فشركات الصلب على سبيل المثال تحتاج بشدة إلى التحوط ضد تقلبات أسعار خام الحديد، تماما كما تحتاج شركات الطيران والمرافق إلى التحوط ضد التقلبات في أسعار النفط.
And if you are really worried about that, gold might indeed be the most reliable hedge.	وإن كنتم تشعرون بالقلق إزاء هذا الاحتمال فإن الذهب قد يكون حقا وسيلة التحوط الأكثر جدارة بالثقة.
In short, there are better ways than gold to hedge inflation risk and exchange rate risk.	باختصار، هناك سبل أفضل من الذهب لاتقاء خطر التضخم وتقلبات أسعار الصرف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية