Translation of "have been argued" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Been - translation :

ايضا

Have - translation :

يملك

Have been argued - translation :

وقد جادل

Keywords : تجادلنا جادل تجادلت جادلت تجادل كنتِ طويل لمدة طويلة متى لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

It has also been argued that leaders should not have to be bribed into being good.	ويرى البعض أيضا أنها فكرة رديئة أن نرشو القادة لكي يصبحوا زعماء صالحين.
Meanwhile, those who argued that monetary policy would not suffice turned out to have been right.	ومن ناحية أخرى، تبين أن أولئك الذين زعموا أن السياسة النقدية لن تكون كافية كانوا محقين.
The Nordic countries have long argued along those lines.	والبلدان النوردية عكفت على مناقشة المسألة منذ أمد بعيد وفقا لوجهة النظر هذه.
And so I argued with people about that, I argued and I argued.	و لذلك فقد كنت أتجادل مع الناس حول ذلك، باستمرار.
If we hadn't argued, he'd never have met that woman.	لو لم نتشاجر هذا المساء لما التقى بهذه المرأة المريعة.
It could be argued that, if it were not for the success of that pioneering experiment, the current peace process could never have been launched and would never have been destined to succeed.	ويمكن الجزم بأنه لو لم تنجح تلك التجربة الرائدة لما كان ممكنا لعملية السﻻم الراهنة أن تبدأ أو أن يكتب لها النجاح في يوم من اﻷيام.
They might have argued that all should get it or none.	ربما كنا قد نسمع آنئذ من يقول إما أن يمتلكها الجميع أو لا يمتلكها أحد.
We might have argued, but I thought our talk was stimulating.	لقد تجادلنا ولكن حديثنا كان مثير
Duckpond argued	فقد ناقش دكبوند
It has been argued that Europe s institutions move forward only in times of crisis.	ولقد زعم بعض المحللين أن المؤسسات الأوروبي لا تتقدم إلى الأمام إلا في أوقات الأزمات.
Some other delegations questioned the allocation of resources between the priority areas and argued that more resources should have been devoted to trade facilitation.	واعترضت بعض الوفود اﻷخرى على توزيع الموارد بين المجاﻻت ذات اﻷولوية وأشارت الى أنه كان يتعين تخصيص المزيد من الموارد لتسهيل التجارة.
It could also be argued that the Security Council report is primarily meant to cover decisions which have been taken within its own Chamber.	وقد يدفع أيضا بحجة أن تقرير مجلس اﻷمن كان يهدف أساسا إلى تغطية القرارات التي تم اتخاذها داخل قاعة مجلس اﻷمن.
Many economists have argued this case on the basis of arithmetic calculation.	ولقد ساق العديد من خبراء الاقتصاد هذه الحجة على أساس حسابي.
It has been argued that by reallocating the land the state was rectifying the situation.	وقد قيل أن الدولة تقوم ب تصحيح الوضع عندما خصصت الأرض.
It has been argued that the development of market societies has always been accompanied by economic crimes that have led to the accumulation of large fortunes and the creation of wealth.	23 قيل إن تطو ر المجتمعات القائمة على اقتصاد السوق كان مصحوبا دائما بجرائم اقتصادية أدت إلى تجميع ثروات ضخمة وإلى تكوين الثروات.
They said , Noah , you have argued with us a great deal . Bring down on us whatever torment with which you have been threatening us if what you say is true .	قالوا يا نوح قد جادلتنا خاصمتنا فأكثرت جدالنا فأتنا بما تعدنا به من العذاب إن كنت من الصادقين فيه .
They said , Noah , you have argued with us a great deal . Bring down on us whatever torment with which you have been threatening us if what you say is true .	قالوا يا نوح قد حاججتنا فأكثرت جدالنا ، فأتنا بما تعدنا من العذاب إن كنت من الصادقين في دعواك .
I have argued for growth linked bonds since my 1993 book Macro Markets .	كنت أطالب بإصدار سندات مرتبطة بالنمو منذ كتابي الذي ألفته في عام 1993 بعنوان أسواق الاقتصاد الشامل .
The proof, it is often argued, is that external deficits have contracted substantially.	والدليل على ذلك، كما ي قال غالبا، أن العجز الخارجي تقلص إلى حد كبير.
Many historians have argued that German society under Hitler was somehow uniquely evil.	ولقد أشار العديد من المؤرخين إلى أن المجتمع الألماني تحت زعامة هتلر كان بشكل ما شريرا إلى حد متفرد.
Feminists have long argued that rape must be treated like any other crime.	إن الحركات النسائية تطالب منذ فترة طويلة بمعاملة جريمة الاغتصاب كما تعامل أي جريمة أخرى.
Opponents of decriminalization have argued their case largely on moral and religious grounds.	وقد اعتمد معارضي الإجهاض في جدالهم بشكل كبير على أساسات دينية وأخلاقية.
9. It has been argued by some that humanitarian assistance cannot be delivered through forceful action.	٩ لقد قال البعض إنه ﻻ يمكن نقل المساعدات اﻹنسانية بالقوة.
They said , O Noah , you have argued with us , and argued a great deal . Now bring upon us what you threaten us with , if you are truthful .	قالوا يا نوح قد جادلتنا خاصمتنا فأكثرت جدالنا فأتنا بما تعدنا به من العذاب إن كنت من الصادقين فيه .
Noah , they replied , you have argued with us , and argued to excess . Now bring down upon us what you threaten us with , if you speak the truth ! ?	قالوا يا نوح قد جادلتنا خاصمتنا فأكثرت جدالنا فأتنا بما تعدنا به من العذاب إن كنت من الصادقين فيه .
They said , O Noah , you have argued with us , and argued a great deal . Now bring upon us what you threaten us with , if you are truthful .	قالوا يا نوح قد حاججتنا فأكثرت جدالنا ، فأتنا بما تعدنا من العذاب إن كنت من الصادقين في دعواك .
Noah , they replied , you have argued with us , and argued to excess . Now bring down upon us what you threaten us with , if you speak the truth ! ?	قالوا يا نوح قد حاججتنا فأكثرت جدالنا ، فأتنا بما تعدنا من العذاب إن كنت من الصادقين في دعواك .
2.5 On appeal, the author's defence counsel argued that not all records of the tapped telephone calls, which should have been destroyed pursuant to section 125h, paragraph 2, had in fact been destroyed.	2 5 وأثناء الاستئناف دفع محامي صاحب البلاغ بأنه لم يتم إتلاف جميع تسجيلات المكالمات الهاتفية المتنصت عليها التي كان ينبغي إتلافها بموجب أحكام الفقرة 2 من المادة 125(ح).
But, as Friedman would have argued, the two methods should be considered polar opposites.	ولكن كما كان فريدمان ليزعم، فيتعين علينا أن ننظر إلى الطريقتين باعتبارهما قطبين متضادين.
These people, many of whom have lived in North Oxford, have argued they've argued that believing in God is akin to believing in fairies and essentially that the whole thing is a childish game.	اولئك الاشخاص ,الكثير منهم ممن عاش في شمال اكسفورد تجادلوا حول ان الايمان بالله يشابه الايمان بالجن وبشكل اساسي هذا هو كل شيء انها لعبة طفولية.
These people, many of whom have lived in North Oxford, have argued they've argued that believing in God is akin to believing in fairies and essentially that the whole thing is a childish game.	اولئك الاشخاص ,الكثير منهم ممن عاش في شمال اكسفورد تجادلوا حول ان الايمان بالله
Paragraph 2 has been considered unnecessary in many replies received, but that view is not argued further.	17 واعت برت الفقرة 2 غير ضرورية في كثير من الردود المتلق اة، إلا أنه لم تقدم أي حجج إضافية لتأييد هذا الرأي.
For over 20 years I have argued that Western Europe s high unemployment rates are unsustainable.	ظللت أؤكد لأكثر من عشرين عاما أن معدلات البطالة المرتفعة في أوروبا الغربية لا يمكن تحملها على الأمد البعيد.
Some political scientists have argued an imperative mandate would limit the freedom of parliamentary deputies.	وجادل بعض العلماء السياسيين بأن التفويض الإلزامي قد يحد من حرية مندوبي البرلمان.
The Court argued that although the administration of justice had clearly been delayed, the delay was fully justified.	وذكرت المحكمة في أسباب حكمها أنه مع أن إدارة العدالة قد تأخرت، وهو أمر واضح، فإن التأخير له ما يبرره.
Sami and Layla never argued.	لم يتخاصما سامي و ليلى قط .
Sami and Layla argued constantly.	كانا سامي و ليلى يتخاصمان باستمرار.
Sami and Layla argued frequently.	كانا سامي و ليلى يتخاصمان كثيرا.
Sami and Layla argued sometimes.	كانا سامي و ليلى يتخاصمان أحيانا.
He argued with the teacher.	تشاجر مع المدر س.
We argued him into going.	أقنعناه بالذهاب.
And women successfully argued that.	والنساء جادلوا ذلك بنجاح .
The question of whether to meet with nasty but powerful people has dogged diplomacy since its inception, and both ends of the question have been argued endlessly and inconclusively.	لقد ظلت مسألة اتخاذ القرار بشأن مقابلة أو عدم مقابلة زعيم شرير ولكنه قوي تقض مضجع الدبلوماسية منذ الأزل، وظل الناس يسوقون الحجج التي لا تنتهي لدعم كل من الإجابتين المحتملتين على هذا السؤال لكن أحدا لم يحسم الأمر.
While these actions were important, many observers argued that NATO would have to look beyond Europe.	على الرغم من أهمية هذه الأعمال إلا أن العديد من المراقبين زعموا أن حلف شمال الأطلنطي يتعين عليه أن يوجه أنظاره إلى ما هو أبعد من أوروبا.
Some have even argued that ideologies and parties are irrelevant in an increasingly fragmented political landscape.	حتى أن البعض زعموا أن الإيديولوجيات والأحزاب لم تعد صالحة كتصنيفات صادقة في مشهد سياسي مفتت على نحو متزايد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية