Translation of "has been stabilized" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Been - translation : Has been stabilized - translation : Stabilized - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Thus, the overall situation in Somalia has stabilized. | ٢٠ وهكذا فإن الحالة العامة في الصومال قد استقرت. |
Then, once the financial system has been stabilized, a combination of debt restructuring and recapitalization is required. | ثم بمجرد استقرار النظام المالي، يتطلب الأمر تنفيذ مجموعة من برامج إعادة هيكلة الديون وإعادة التمويل. |
Russia has stabilized under Putin, but its has become markedly less democratic. | لقد تحقق لروسيا الاستقرار تحت زعامة بوتن، لكنها أصبحت إلى حد كبير أقل ديمقراطية. |
After four years of dramatic decline, the standard of living has been stabilized, although it is still rather low. | وقد استقر المستوى المعيشي بعد أربع سنوات من الهبوط المثير، اﻻ أنه ﻻ يزال منخفضا. |
As a result, the total primary energy consumption has essentially been stabilized, despite substantial growth in all economic sectors. | ٠٣ ونتيجة لذلك تم بصورة رئيسية تثبيت مستوى اﻻستهﻻك اﻻجمالي للطاقة اﻷولية على الرغم من حدوث نمو كبير في جميع القطاعات اﻻقتصادية. |
The number of people affected by the conflict has stabilized. | 18 وقد وصل عدد الأشخاص المتأثرين بالصراع إلى نقطة الاستقرار. |
Will the financial sector return to pre crisis growth rates when the economic situation has been fully stabilized? Will financial deepening continue? | ولكن هل يشكل هذا ظاهرة قصيرة الأجل وهل يعود القطاع المالي إلى معدلات النمو التي سجلها قبل الأزمة حين كان الوضع الاقتصادي يتمتع باستقرار تام وهل يستمر التعمق المالي وهل تتمكن أسهم البنوك مرة أخرى من التفوق على أداء السوق |
Economic growth has been between 6 and 7 per cent for three years, the financial and legal framework has been tightened up, the national currency exchange rate has been stabilized, inflation has been brought under control, and peace and security have been restored in most of the national territory. | فقد كان النمو الاقتصادي ما بين 6 و 7 في المائة لمدة ثلاث سنوات، وتم تعزيز الإطار المالي والقانوني، وتحقق استقرار سعر صرف العملات، وتم الحد من التضخم، كما عاد السلم والأمن إلى سابق عهده في أكثرية أراضي الوطن. |
And stabilized the mountains | والجبال أرساها أثبتها على وجه الأرض لتسكن . |
A financial crisis ends when the doubtful debt either has been socialized, or its valuation has stabilized, and it has migrated to investors who are solvent enough to bear the risk. | تنتهي الأزمة المالية عندما يتم تأميم الديون المثيرة للشكوك أو يستقر تقييمها، وتنتقل إلى مستثمرين يتمتعون بالقدر الكافي من السيولة لتحمل المخاطر. |
The assistance situation has stabilized in the United Republic of Tanzania and the worst of the emergency has been overcome in Goma, though not yet in Uvira and Bukavu. | وقد استقرت حالة المساعدات في جمهورية تنزانيا المتحدة وأمكن التغلب على أسوأ وضع طوارئ في غوما، ولكن ذلك لم يتحقق بعد في أوفير وبوكافو. |
And I finally have stabilized. | وفي النهاية استقريت |
The premises will be rented until it is judged that the political situation has stabilized. | وسيتم استئجار أماكن العمل لحين اﻻطمئنان على أن الحالة السياسية قد استقرت. |
Eurozone financial markets have stabilized, and the euro has appreciated against the dollar and the yen. | فقد استقرت الأسواق المالية في منطقة اليورو، وارتفعت قيمة اليورو في مقابل الدولار والين. |
The currency has been stabilized in relation to the dollar, and the inflation rate fell from 131 per cent in 1992 to 8.9 per cent in 1993. | واستقر سعر صرف العملة بالنسبة للدوﻻر، وانخفض معدل التضخم من ١٣١ في المائة في عام ١٩٩٢ الى ٨,٩ في المائة في عام ١٩٩٣. |
Commentator Two It looks like he's stabilized. | المعلق الثانى يبدو أنه مستقر. |
Led by strong Chinese growth, emerging markets stabilized. | وبقيادة النمو الصيني القوي، استقرت الأسواق الناشئة. |
He needs to be stabilized. Visitors are prohibited. | هو يحتاج ان يستقر. ممنوع الزيارة |
So you see elements here of stabilized slide show or panoramic imaging, and these things have all been related spatially. | فأنتم ترون هنا عناصر لعرض تقديمي ثابت أو تصوير بانورامي وتم ربط هذه الأشياء جميع ا بشكل مكاني |
Prices stabilized, so people could plan their economic lives. | استقرت الأسعار لذا أصبح بإمكان الناس التخطيط لحياتهم الاقتصادية |
The prevalence of HIV AIDS in the least developed countries has been stabilized since 1999, but its incidence has neither been reversed a Millennium Development Goal target nor reduced by 25 per cent in the most affected countries a Brussels Programme of Action target. | وقد استقر انتشار الإيدز في أقل البلدان نموا منذ عام 1999 إلا أنه لم يمكـن قلب مسـار حالات الإصابة بــه (أحد الأهداف الإنمائية للألفية) أو خفضـه بنسبة 25 في المائة في معظم البلدان المتضـررة (هدف برنامج عمل بربادوس). |
In fact, many emerging markets experienced declines in investment rates. Nor, on balance, has liberalization of capital flows stabilized consumption. | بل إن العديد من الأسواق الناشئة شهدت انحدارا ملموسا في معدلات الاستثمار، كما لم يسفر تحرير تدفقات رؤوس الأموال عن استقرار الاستهلاك في تلك الأسواق. |
The diagnostic use of radiopharmaceuticals has stabilized in countries of level I, but is probably increasing in countries of levels II IV. There have been significant changes of technique in this field. | ١٣٠ واﻻستخدام التشخيصي للمواد الصيدلية المشعة في بلدان المستوى اﻷول وصل إلى درجة اﻻستقرار، ولكنه قد يكون آخذا في التزايد في بلدان المستويات الثاني والثالث والرابع. |
The Ukrainian economy stabilized by the end of the 1990s. | استقر الاقتصاد الأوكراني قبل نهاية التسعينات. |
Our economy has stabilized however, this has been a slow process and it does not satisfy the aspirations of an impoverished people demanding the attainment, in a short period of time, of levels of well being that they deserve. | لقد استقر وضع اقتصادنا ومع ذلك، فإن هذه عملية بطيئة ﻻ تشبع تطلعات شعب تم افقاره وأصبح يطالب بالوصول، خﻻل فترة زمنية وجيزة، إلى مستويات الرفاهية التي يستحقها. |
Within Bosnia and Herzegovina, and particularly in the Federation area, the situation has somewhat stabilized and commercial and agricultural activities have resumed. | ففي البوسنة والهرسك، وﻻ سيما في منطقة اﻻتحاد، استقرت الحالة الى حد ما واستؤنفت اﻷنشطة التجارية والزراعية. |
Windbreaks have been planted to protect agricultural lands and tens of thousands of moving sand dunes have been stabilized with the use of oil products and by planting trees. | وتم تثبيت عشرات اﻵﻻف من الهكتارات الرملية المتحركة، باستخدام المشتقات النفطية وتشجير المناطق القابلة للتشجير. |
The mine situation will be reassessed when security conditions have stabilized. | وسيعاد تقييم الحالة فيما يتعلق باﻷلغام عندما تستقر اﻷحوال اﻷمنية. |
It looks like he's stabilized. He's starting to make his climb. | لقد بدأ في الإرتفاع. |
That was filmed from a helicopter using a gyro stabilized camera. | لقد تم تصويرها من طائرة عامودية باستخدام كاميرا مستقرة الدوران. |
Thanks to decisive policy moves to pre empt a housing bubble, the real estate market has stabilized, and further corrections are expected soon. | وبفضل التحركات السياسية الحاسمة لاستباق فقاعة الإسكان، استقرت سوق العقارات، ومن المتوقع أن يتم تنفيذ المزيد من التصحيحات في المستقبل القريب. |
Washington s realization that Iraq can no longer be won or even stabilized unless the regional framework changes, has come late perhaps too late. | لقد جاء إدراك واشنطن لاستحالة الفوز بالحرب في العراق أو حتى إعادة الاستقرار إليها، ما لم تتغير البنية الإقليمية هناك، متأخرا ـ بل وربما جاء متأخرا أكثر مما ينبغي. |
The interest rate spread has stabilized around a more manageable 300 basis points, but is still higher than it was three years ago. | فقد تحسن الفارق في أسعار الفائدة إلى مستوى 300 نقطة أساسية، ولكنه لا يزال أعلى مما كان عليه قبل ثلاثة أعوام. |
A second lesson is that dealing successfully with a financial crisis requires, most immediately, a strong dose of liquidity. Then, once the financial system has been stabilized, a combination of debt restructuring and recapitalization is required. | أما الدرس الثاني فمفاده أن التعامل بنجاح مع الأزمة المالية يتطلب في المقام الأول جرعة قوية من السيولة. ثم بمجرد استقرار النظام المالي، يتطلب الأمر تنفيذ مجموعة من برامج إعادة هيكلة الديون وإعادة التمويل. ولكن هل اتبع الاتحاد الأوروبي هذه الوصفة |
Prices were (mostly) stabilized, but with a slow, if continuous, rising trend. | وكانت الأسعار (في معظمها) مستقرة، ولكن مع ميل مضطرد نحو الارتفاع، ولو كان بطيئا . |
But, as a new report by Deutsche Bank Research shows, banks cross border business direct or via branches or subsidiaries has now broadly stabilized. | ولكن كما أظهر تقرير حديث صادر عن دويتشه بنك للأبحاث، فإن الأعمال التجارية للبنوك عبر الحدود ـ المباشرة أو التي تتم عبر فروع أو شركات تابعة ـ استقرت الآن إلى حد كبير وعلى نطاق واسع. |
And Kai Eide, the United Nations Secretary General s special representative in Afghanistan, has agreed that the situation cannot be stabilized by military means alone. | فضلا عن ذلك فقد أكد كاي إيدي الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة في أفغانستان أن الحفاظ على استقرار الموقف هناك أمر لا يمكن إنجازه بالسبل العسكرية وحدها. |
The European Union expresses its concern at the fact that the situation in Burundi has not yet stabilized and that, more than three months after the death of President Cyprien Nataryamira, the question of the installation of a new Head of State has not been settled. | يعرب اﻻتحاد اﻷوروبي عن قلقه ﻷن الحالة في بوروندي لم تستقر حتى اﻵن وﻷن مسألة تنصيب رئيس جديد للدولة لم تتم تسويتها، بعد أكثر من ثﻻثة أشهر من وفاة الرئيس سيبريان ناتارياميرا. |
The Overseas Unit of the Building Research Establishment has developed an improved machine to make stabilized soil building blocks, leading to healthier and more durable buildings. | أما الوحدة الخارجية لمؤسسة بحوث البناء، فقامت بإعداد معدات أفضل لصناعة اﻵجر المثبت، مما أدى إلى انشاء مبان أكثر متانة وسﻻمة. |
It is necessary to carry out these actions until the humanitarian situation is stabilized. | ويلزم اﻻضطﻻع بهذه التدابير الى أن تستقر الحالة اﻹنسانية. |
Right now Doctor Baek is a patient, so he needs to be completely stabilized. | الطبيب بيك مريض الأن, لذا يجب أن تستقر حالته تماما |
The course had already been determined by the highly effective intervention by UNITAF. Following the establishment of UNOSOM II, conditions in most parts of the country have stabilized. | وقد تحدد المسار بالفعل بالتدخل الشديد الفعالية لقوة العمل الموحدة، وفي أعقاب إنشاء عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال، استقرت اﻷحوال في معظم أنحاء البلد. |
If the region is to be stabilized, Ethiopia will need to play a key part. | وإذا كان لهذه المنطقة أن تستقر فلابد وأن تلعب أثيوبيا دورا رئيسيا . |
324 This substance needs to be stabilized when in concentrations of not more than 99 . | 324 يجب تثبيت هذه المادة عندما لا تتجاوز نسبة تركيزها 99 في المائة. |
It is expected that the number of people affected by the crisis in Darfur, which has stabilized at 3.4 million, will decline over the next months as the resident populations who have been able to cultivate crops will benefit from improved harvests. | 19 من المتوقع أن ينخفض على مدى الأشهر القادمة عدد الأشخاص الذين تأثروا بالأزمة في دارفور، الذي استقر عند 3.4 مليون شخص، وذلك لأن السكان المقيمين الذين تمكنوا من زراعة المحاصيل سوف يستفيدون من تحسن نواتجها. |
Related searches : Has Stabilized - Has-been - Has Been - Stabilized Sand - Is Stabilized - Are Stabilized - Temperature Stabilized - Stabilized Rent - Surfactant Stabilized - Stabilized With - Yttrium Stabilized - Stabilized Voltage - Has Been Considering