Translation of "had been created" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Been - translation : Created - translation : Had been created - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The systems thus created had been evolving over time.
26 ويستمر تطوير هذه النظم مع مرور الزمن.
It had been created in an experiment with toluene derivatives.
تم انشاؤه في تجربة مع مشتقات التولوين.
The likes of whom had never been created in the land ?
التي لم ي خلق مثلها في البلاد في بطشهم وقوتهم .
The likes of whom had never been created in the land ?
ألم تر أيها الرسول كيف فعل رب ك بقوم عاد ، قبيلة إرم ، ذات القوة والأبنية المرفوعة على الأعمدة ، التي لم ي خلق مثلها في البلاد في ع ظ م الأجساد وقوة البأس
And there's a 25 dollar incubator giving that performance that had been created.
والان هنالك حاضنة كلفتها 25 دولار ولها نفس الاداء.
The groundwork for a market economy had been laid, economic stability was gaining strength and an investment friendly environment had been created.
وعلى الصعيد الاجتماعي، يلاح ظ أن ثمة تحسنا مستمرا في الأحوال السائدة.
They had private owners but they had been created by Congress and their transactions were guaranteed by the government.
كان لديهم الملاك من القطاع الخاص لكنها قد تم إنشاؤها من قبل الكونغرس ومكفولة معاملاتهم من قبل الحكومة.
They had created nothing.
لم يصنعا شيئ ا
The PPP was created because TRT had been outlawed at the time of Thaksin s removal.
ولقد تأسس حزب قوى الشعب لأن حزب التايلنديون يحبون التايلنديين أصبح محظورا بحكم القانون منذ خلع ثاكسين .
An interministerial body had been created to ensure a coordinated approach to the refugee crisis.
ولقد أنشئت هيئة وزارية مشتركة لضمان اتباع نهج متسق تجاه أزمة الﻻجئين.
He had continued to seek a dialogue with the Democratic People's Republic of Korea since his mandate had been created.
7 وأضاف أنه ما زال يلتمس إجراء حوار مع جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية منذ بدء ولايته.
The United Nations had been created following a dark period of history in which massacres had been committed for ethnic and racial reasons, and entire peoples had been denied the right to self determination.
ولقد أقيمت الأمم المتحدة عقب حقبة سوداء من حقب التاريخ تضمنت ارتكاب المذابح لأسباب عرقية وعنصرية، إلى جانب إنكار حق تقرير المصير بالنسبة لشعوب أكملها.
A network of independent investment promotion units had been created in Mediterranean countries with Italian support.
وقد أنشئت في بلدان البحر الأبيض المتوسط، بدعم إيطالي، شبكة لوحدات ترويج الاستثمار المستقلة.
Those obstacles had been created, in part, by the multiplicity of and divergences in national laws.
ولقد نشأت هذه العقبات جزئيا بسبب تعدد القوانين الوطنية وتباينها.
socket has not been created
لم ينشأ المقبسSocket error code WouldBlock
It's been created nobody knows.
ربما لقد تم خلقه. لا أحد يعلم
In addition, a network of non governmental organizations, including those dealing with human rights, had been created.
وبالإضافة إلى ذلك تم إنشاء شبكة للمنظمات غير الحكومية بما فيها تلك التي ت عنى بحقوق الإنسان.
A different educational environment had been created for each sex because of traditional sex roles and prejudices.
وقالت ان بيئة تعليمية مختلفة أنشئت لكل من الجنسين، وذلك بسبب اﻷدوار والتحيزات التقليدية المتعلقة بنوع الجنسين.
In that context, a special emergency telephone number had been created for reporting domestic violence. Women today had many places to turn.
وفي هذا السياق، تم تحديد رقم هاتفي طارئ لاستعماله من أجل الإبلاغ عن العنف المنزلي.
So they had created these artifacts.
إذا فقد صنعوا تلك الأشكال الفنية.
He had created something truly magnificent
لقد أنشأ شيء عظيمــا بصدق البداية
No new benefit has been created.
إذ لم يتم إنشاء أية مزايا تأمينية جديدة.
Indeed man has been created covetous
إن الإنسان خلق هلوعا حال مقدرة وتفسيره .
Several multidisciplinary bodies have been created.
2 وأنشئت عدة هيئات متعددة التخصصات.
The Ministry of Health had established an Office for Women's Health and, in April 2002, the Commission for Women's Health had been created.
13 واستطردت قائلة إن وزارة الصحة أنشأت مكتبا لصحة المرأة، وفي نيسان ابريل 2002 أنشئت لجنة صحة المرأة.
A Commission for breast cancer prevention had been created and funds provided to increase awareness of such programmes.
وش ك ل ت لجنة للوقاية من سرطان الثدي، وتم توفير أموال لزيادة الوعي بتلك البرامج.
Avenues had been created to facilitate the broad dissemination of the Convention on the Rights of the Child.
11 وتابعت قائلة إن وفدها يعلن عن إقامة سبل لتيسير نشر اتفاقية حقوق الطفل على نطاق واسع.
It was done before the arms for the exclusive use of the armed forces had been collected, before land ownership in the conflict areas had been legalized, before the functional structure of PNC had been created, before the purification of the armed forces had been completed, and so forth.
فلقد جرى ذلك دون تجميع اﻷسلحة الشخصية لعناصر القوات المسلحة ودون أن تسوى قانونيا مسألة حيازة اﻷراضي في مناطق النزاع ودون إنشاء الهيكل الوظيفي للشرطة الوطنية المدنية ودون إتمام تطهير القوات المسلحة، ... الخ.
As a result, the quality of textiles and of hides and skins had improved significantly and a large number of jobs had been created.
ونتيجة لذلك تحسنت كثيرا نوعية الصلال والجلود، وتم توفير فرص عمل كثيرة.
Your Lord says It is easy for Me . Certainly I have created you before , when you had been nothing !
قال الأمر كذلك من خلق غلام منكما قال ربك هو علي هين أي بأن أرد عليك قوة الجماع وأفتق رحم امرأتك للعلوق وقد خلقتك من قبل ولم تك شيئا قبل خلقك ولإظهار الله هذه القدرة العظيمة ألهمه السؤال ليجاب بما يدل عليها ولما تاقت نفسه إلى سرعة المبشر به .
Once all redeployment possibilities had been exhausted, new posts should be created under the criterion of fair geographic representation.
وإنشاء الوظائف، الذي لا يجوز الالتجاء إليه إلا بعد استنفاد جميع الاحتمالات، ينبغي له أن يتم حسب مبدأ التمثيل الجغرافي العادل.
The women's corps had been abolished in 2001, and a special body had been created with a mandate to advance the status of women in the military and in Israeli society.
وبي نت أن فيلق النساء أ لغي في عام 2001، وأ نشئت هيئة خاصة أ سن د ت إليها مهمة النهوض بمركز المرأة في الجهاز العسكري وفي المجتمع الإسرائيلي.
The software created by the Central Bank of Cuba, which had been approved by SWIFT and had been used by all Cuban banks for over 12 years, could no longer be used
استحالة استعمال البرنامج الحاسوبي الذي وضعه المصرف المركزي الكوبي مع أنه حظي بموافقة شركة الاتصالات السلكية واللاسلكية بين المصارف على مستوى العالم في الميدان المالي، وظل يستعمل من قبل جميع المصارف الكوبية منذ أكثر من 12 سنة.
Redwood National Park was created in 1968, by which time nearly 90 of the original redwood trees had been logged.
وتم إنشاء حديقة ريدوود الوطنية في عام 1968م، وبحلول هذا الوقت كان قد تم قطع حوالي 90 من أشجار الخشب الأحمر.
leading us to believe that we actually had created a synthetic cell, when it would have been just a contaminant.
مما يؤدي الى اعتقادنا خطأ بأننا صنعنا خلية صناعية بينما كان في واقع الامر مجرد ثلوث.
The mate that fate had me created for
الرفيق الذي ساقني القدر له
( Muhammad ) , ask them , Have they ( people ) been created stronger than what We have created ? We have created them from moist clay .
فاسأل أيها الرسول منكري البعث أ ه م أشد خلق ا أم من خلقنا من هذه المخلوقات إنا خلقنا أباهم آدم من طين لزج ، يلتصق بعضه ببعض .
Many jobs have been created for young people.
وأنشأنا للشباب وظائف كثيرة.
Certain preconditions for the network have been created.
وقد هيئت بالفعل بعض الشروط اﻷساسية ﻻنشاء هذه الشبكة.
Change makers and future leaders have been created.
صن اع التغيير و قادة المستقبل قد نشؤوا.
Both of these actions created jobs for many Germans who had been struggling from the economic collapse following World War I.
وقد أدت هذه الإجراءات إلى خلق وظائف للكثير من الألمان الذين كانوا يعانون من وطأة الانهيار الاقتصادي عقب الحرب العالمية الأولى.
She wondered if consideration had been given to the continuation of the Permanent Forum if a Human Rights Council was created.
وتساءلت عما إذا تم التفكير في مصير المنتدى الدائم في حالة إنشاء مجلس لحقوق الإنسان.
Its work had been productive, but the momentum created to follow up the Johannesburg Plan of Implementation needed to be maintained.
وكانت ثمة جدوى من أعمال اللجنة هذه، ولكن ينبغي الإبقاء على ما تحقق في هذا الصدد من زخم فيما يتصل بمتابعة نتائج خطة تنفيذ جوهانسبرغ.
By the end of 2004, 57 additional posts had been created, including the placement of UNAIDS country coordinators in additional countries.
وبنهاية عام 2004 كان قد تم استحداث 57 من الوظائف الإضافية بما في ذلك عدد من منسقي الأمم المتحدة القطريين.
The prison grapevine hammered out the news that a Federal Bureau of Prisons had been created by an act of Congress.
وقد انطلق هذا الجدل من السجن نحو الأخبار بأن المكتب الفدرالي للسجون قد صاغ مشروعا بقانون من الكونجرس

 

Related searches : Had Created - I Had Created - You Had Created - We Had Created - Had Been - Been Had - Was Been Created - Have Been Created - Has Been Created - Is Been Created - Had Once Been - Had Been Mooted - Had Been Going - Had Been Selected