Translation of "government relations" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The new government broke off relations with Israel.
اندلعت الحكومة الجديدة قطعت علاقاتها مع إسرائيل .
Generally speaking, there were good relations between the Government and non governmental organizations.
وبوجه عام، تقوم علاقات جيدة بين الحكومة والمنظمات غير الحكومية.
Good relations with the Government and the main national players in cleaner production
(ج) العلاقات الطيبة مع الحكومات والجهات الوطنية الرئيسية الناشطة في الإنتاج الأنظف، ووجود تنظيم وطاقات تنظيمية كافية لاستضافة مركز وطني للإنتاج الأنظف
Relations between the Transitional Government and Fanmi Lavalas, as well as the relations of Fanmi Lavalas with other political actors, did not improve substantially.
كما أن العلاقات بين الحكومة الانتقالية وحزب فانمي لافالاس، وكذلك العلاقات بين حزب فانمي لافالاس وبين العناصر السياسية الفاعلة الأخرى لم تتحسن بدرجة كبيرة.
She has introduced policies, programs, and institutional reforms designed to support government to society and society to society diplomacy, alongside traditional government to government relations.
فقد قدمت سياسات وبرامج وإصلاحات مؤسسية مصممة لدعم العلاقات الدبلوماسية بين الحكومات والمجتمعات وبين المجتمعات والمجتمعات، إلى جانب العلاقات التقليدية بين الحكومات والحكومات.
The Heads of Government considered a report on Guyana Venezuela relations and noted the positive state of relations which existed between the two neighbouring countries.
نظر رؤساء الحكومات في تقرير عن العﻻقات بين غيانا وفنزويﻻ وﻻحظوا الحالة اﻹيجابية للعﻻقات القائمة بين هذين البلدين المتجاورين.
The bottom chessboard is the realm of transnational relations that cross borders outside of government control.
أما الرقعة السفلية فهي تجسد عالم العلاقات الدولية التي تعبر الحدود وتقع خارج نطاق سيطرة الحكومات.
The Heads of Government also noted that bilateral relations between Guyana and Venezuela were progressing normally.
وﻻحظ رؤساء الحكومات أيضا أن العﻻقات الثنائية بين غيانا وفنزويﻻ تسير قدما بصورة طبيعية.
This positive spirit can be nurtured by Russia s government, which usually has cordial relations with the Vatican.
وتستطيع الحكومة الروسية التي كانت على علاقات ودية مع الفاتيكان عادة أن تحتضن هذه الروح الإيجابية وتغذيها.
Aliro Omara stressed the importance in the Ugandan case of building working relations with officials of government.
وأكد أليرو أومارا، في حالة أوغندا، أهمية إقامة علاقات عمل مع المسؤولين في الحكومة.
The Australian Government was able to legislate in relation to Victorian outworkers because the Victorian government had referred a broad range of workplace relations powers to the Federal Government in 1996.
واستطاعت الحكومة الأسترالية إصدار تشريع لعمال إقليم فيكتوريا نظرا لأن حكومة إقليم فيكتوريا أحالت مجموعة كبيرة من السلطات فيما يتعلق بالسلطات في مجال العلاقات في مكان العمل إلى الحكومة الاتحادية في عام 1996.
Of course, a popular, democratically elected government and an independent judiciary in Islamabad complicate relations with the US.
بالطبع، ضمن هذه الظروف، ستعقد حكومة منتخبة ديمقراطيا ونظام قضاء مستقل في إسلام أباد العلاقات مع الولايات المتحدة الأمريكية.
His Government had given priority to strengthening the legislative basis governing relations between the State and indigenous peoples.
وقد أعطت حكومته أولوية لتعزيز الأساس التشريعي الذي يحكم العلاقات بين الدولة والشعوب الأصلية.
The decisions taken by the Government in Belgrade is a further setback in its relations with the CSCE.
كما أن القرارات التي اتخذتها الحكومة في بلغراد تشكل نكسة أخرى في عﻻقاتها مع مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا.
The Chinese Government has constantly opposed the practice of exerting political, economic or other pressure in international relations.
وقد كانت الحكومة الصينية على الدوام ومازالت تعارض ممارسة الضغط السياسي أو اﻻقتصادي أو غيرهما من الضغوط في العﻻقات الدولية.
My delegation is gratified at the official establishment, on 16 May 1994, of diplomatic relations between the Government of Mali and the Government of South Africa.
إن وفدي يشعر باﻻمتنان إزاء اﻹقامة الرسمية، في ٦١ أيار مايو ٤٩٩١، للعﻻقات الدبلوماسية بين حكومة مالي وحكومة جنوب افريقيا.
(b) Mission by a senior specialist on industrial relations and labour administration to Bermuda to confer with government officials and social partners on industrial relations and labour administration matters to conduct a national tripartite seminar on labour administration, industrial relations and social partnership
(ب) إيفاد أخصائي أول في العلاقات الصناعية وإدارة العمل إلى برمودا من أجل الاجتماع بالمسؤولين الحكوميين والشركاء الاجتماعيين للتباحث حول العلاقات الصناعية وشؤون إدارة العمل ولعقد حلقة دراسية وطنية ثلاثية الأطراف حول إدارة العمل والعلاقات الصناعية والشراكة الاجتماعية
Such relations are called external relations, as opposed to the more genuine internal relations.
ويطلق على هذه العلاقات علاقات خارجية، على عكس العلاقات الداخلية الأكثر صحة.
Indeed, the KRG government has long made clear that it respects Turkish sovereignty and will not interfere with relations between Turkey s government and its own Kurdish population.
والواقع أن حكومة إقليم كردستان أوضحت منذ فترة طويلة أنها تحترم السيادة التركية وأنها لن تتدخل في العلاقة بين حكومة تركيا وسكانها الأكراد.
The Albanian Government has openly declared that the crisis in its relations with Greece will in no way affect the harmonious relations between Albanians and members of the Greek minority in Albania.
وأعلنت الحكومة اﻷلبانية صراحة أن اﻷزمة القائمة في عﻻقاتها مع اليونان لن تؤثـــر علــى أية حال في عﻻقات الوئام القائمة بين اﻷلبان وأفـــراد اﻷقلية اليونانية في البانيا.
Her Government had also signed an agreement with UNHCR in 1998 which gave added momentum to their cooperative relations.
وقد وق عت حكومتها على اتفاق مع مفوض الأمم المتحدة السامي في عام 1998 أعطى زخما إضافيا للعلاقات التعاونية.
The Co Chairmen have also sought to promote better relations between the Government of Croatia and the Croatian Serbs.
٢٧ وسعى كذلك الرئيسان المشاركان إلى تشجيع قيام عﻻقات أفضل بين حكومة كرواتيا والصرب الكرواتيين.
7. The Government and people of Viet Nam attached great importance to their cooperation relations with United Nations agencies.
٧ وقال إن حكومة وشعب فييت نام يوليان أهمية كبيرة لعﻻقات التعاون مع هيئات اﻷمم المتحدة.
English Page The Government of the Federal Republic of Yugoslavia expressed its readiness on many occasions for the normalization and development of relations with Albania and initiated meetings and talks between government representatives of the two countries on all questions related to bilateral relations.
لقد أعربت حكومة جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية في مناسبات عديدة عن استعدادها لتطبيع العﻻقات وتطويرها مع ألبانيا ودعت الى عقد اجتماعات ومحادثات بين الممثلين الحكوميين للبلدين بشأن جميع المسائل المتصلة بالعﻻقات الثنائية.
Relations
العلاقات
Relations
علاقات
However, the Senegalese pattern of state religious relations allows the government to provide partial funding to such private religious schools.
إلا أن النموذج السنغالي المتمثل في العلاقات بين الدولة والدين يسمح للحكومة بتقديم تمويل جزئي لمثل هذه المدارس الدينية الخاصة.
Katyn was also the occasion for the Soviets to break off relations with Poland s wartime government in exile in London.
وكانت مذبحة كاتين أيضا بمثابة الفرصة للسوفييت لقطع العلاقات مع حكومة الحرب البولندية في منفاها في لندن.
Strengthening relations with non government organizations to ensure an effective contribution to information sharing relating to the fight against terrorism.
9 تعزيز العلاقات مع المنظمات غير الحكومية لضمان مساهمة فعالة في المشاركة في المعلومات المتعلقة بمكافحة الإرهاب.
Representing the South African Government in international, regional and bilateral negotiations on legal issues relating to foreign relations and policy
تمثيل حكومة جنوب أفريقيا في المفاوضات الدولية والإقليمية والثنائية التي ت جرى بشأن القضايا القانونية المتعلقة بالعلاقات والسياسة الخارجية
Our Government has strengthened and expanded its traditional relations with Colombia, and they have recently been evolving with great promise.
وما فتئت حكومتنا تعزز وتوسع عﻻقاتها التقليدية بكولومبيا ومؤخرا تتطور هذه العﻻقات بشكل يبشر بالخير.
However, the majority of men of religion enjoy good relations with the Government which subsidizes all churches in the country.
بيد أن معظم رجال الدين يتمتعون بعﻻقات جيدة مع الحكومة، التي تقدم إعانات مالية لجميع الكنائس في البلد.
In this context, it is the sincere wish of the Greek Government that relations between Greece and Turkey be normalized.
وفي هذا الصدد، يحدو حكومة اليونان اﻷمل الصادق في تطبيع العﻻقات بين اليونان وتركيا.
The Slovak Government is concentrating on speeding up those reforms which should result in the quick transformation of ownership relations.
وتركز الحكومــة السلوفاكية جهودها علــى تسريــــع تلك اﻻصﻻحات التي ينبغي أن تسفر عن تحول سريع فــي عﻻقات الملكية.
However, in order to further promote the freedom of association, the Government was currently revising the 1975 Labour Relations Act and the 2000 State Enterprise Labour Relations Act in consultation with all parties concerned.
ومع ذلك، وبغية المزيد من دعم حرية الاشتراك في الجمعيات، فإن الحكومة تنقح حاليا قانون علاقات العمل لعام 1975 وقانون علاقات عمل الشركات الحكومية لعام 2000 وذلك بالتشاور مع جميع الأطراف المعنية.
6. Notes with satisfaction the decision of the United States of America to recognize the legitimate Government of Angola and to establish diplomatic relations with the Government of Angola
٦ يﻻحظ مع اﻻرتياح قرار الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية اﻻعتراف بالحكومة الشرعية في أنغوﻻ وإقامة عﻻقات دبلوماسية مع حكومة أنغوﻻ
Document Relations
علاقات المستندComment
Document Relations
علاقات المستندNAME OF TRANSLATORS
International relations.
العلاقات الدولية.
Regional relations
رابعا العلاقات الإقليمية
Regional relations
العلاقات الإقليمية
External Relations
1 مد 1
Public relations
العلاقات العامة
economic relations
باء إقامة عﻻقات اقتصادية دولية رشيدة ومنصفة
Somalia Turkey relations are bilateral relations between Somalia and Turkey.
العلاقات التركية الصومالية العلاقات الحالية والتاريخية بين الصومال وتركيا.

 

Related searches : Government Relations Manager - Government Relations Activities - Government To Government - Vendor Relations - Strained Relations - Commercial Relations - Good Relations - Client Relations - Domestic Relations - Relations Management - Investors Relations - Relations Between