Translation of "found themselves" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Found - translation :

وجدت

Found themselves - translation :

وجدوا أنفسهم

Themselves - translation :

أنفسهم

Keywords : وجدناها عثرنا وجدناه عثر وجدتُ أنفسهم بأنفسهم لأنفسهم انفسهم نفسهم

Examples (External sources, not reviewed)

They found themselves pregnant.	وجدوا أنفسهم حوامل
The Polish dissidents found themselves in prison or exile.	أما المنشقون البولنديون فقد وجدوا أنفسهم إما في السجن أو المنفى.
Following Ethiopia s intervention, the Islamists found themselves out of power.	ففي أعقاب التدخل الأثيوبي وجد الإسلاميون أنفسهم خارج السلطة.
Some sick and twisted people have found themselves snorting Galvao.	بعض الأشخاص المضطربين أخذوا في استنشاق الغالفاو.
And that furthers the isolation that people like John found themselves in.	وذلك يعزز العزلة الذي يجد اشخاص مثل جون انفسهم فيها.
In 1314 both lines found themselves on different sides in a double election.	في سنة 1314 وجد كلا الخطين أنفسيهما على جانبين مختلفين في انتخابات مزدوجة.
Moreover, sometimes the objectives themselves were found to be unrealistic or overly ambitious.	وعﻻوة على ذلك، كانت أهداف المشاريع ذاتها تعتبر أحيانا غير واقعية وطموحة أكثر من الﻻزم.
The rescue workers state... ...that they found themselves facing a blood curdling scenario.	كذلك وجدنا رجلا في مقتبل العمر وكان أيضا لا يقوى على النهوض من شدة ضعفه. كما وجدنا نحو عشرين جثة مسج اة في فراشها
It was found that women who devoted themselves to the home found their chores to be an obstacle to continuing their studies.	656 وتبي ن أن المرأة التي تكر س نفسها لأعمال البيت تجد أن الواجبات المنـزلية تمث ل عقبة في الاستمرار في دراستها.
Not surprisingly, they found themselves with no tools to deal with the Arab revolutions.	ولم يكن من المستغرب أن يجد زعماء الولايات المتحدة وأوروبا أنفسهم مجردين من الأدوات اللازمة للتعامل مع الثورات العربية.
This allows us to view the context which recent Syrian refugees found themselves in.	يسمح لنا ذلك بالنظر إلى السياق الذي وجد اللاجئون السوريون الجدد أنفسهم فيه.
but We found not therein except one house of those that have surrendered themselves .	فما وجدنا فيها غير بيت من المسلمين وهو لوط وابنتاه وصفوا بالإيمان والإسلام ، أي هم مصدقون بقلوبهم عاملون بجوارحهم الطاعات .
But We found in it only one household of those who had surrendered themselves ,	فما وجدنا فيها غير بيت من المسلمين وهو لوط وابنتاه وصفوا بالإيمان والإسلام ، أي هم مصدقون بقلوبهم عاملون بجوارحهم الطاعات .
but We found not therein except one house of those that have surrendered themselves .	فما وجدنا في تلك القرية غير بيت من المسلمين ، وهو بيت لوط عليه السلام .
But We found in it only one household of those who had surrendered themselves ,	فما وجدنا في تلك القرية غير بيت من المسلمين ، وهو بيت لوط عليه السلام .
The men in the kitchen found themselves clutching at and struggling with empty air.	العثور على الرجال في المطبخ أنفسهم يتصيد ويناضل مع الهواء فارغة.
The survivors made it to Wrangel Island, where they found themselves in a hopeless situation.	ونجح الناجون في الوصول إلى جزيرة رانجل، حيث وجدوا أنفسهم في حالة ميؤوس منها.
Stuck here alone with just my book is how countless sailors must have found themselves.	إلتصق هنا لوحده م ع فقط كتابي ك م بح ارة غير معدودون لا بد وأن و جدوا أنفسهم.
Now, if you want to understand what happened then when the continents broke apart, and dinosaurs found landlubbers, as they are found themselves adrift.	الآن, إذا أردتم فهم ماحصل عندما تفككت القارات عن بعضها ووجدت الديناصورات التي طالما عاشت على اليابسة
Adam and his wife ate ( fruits ) from the tree and found themselves naked . Then they started to cover themselves with the leaves from the garden .	فأكلا أي آدم وحواء منها فبدت لهما سوآتهما أي ظهر لكل منهما قبله وقبل الآخر ود بره وسمي كل منهما سوأة لأن انكشافه يسوء صاحبه وطفقا يخصفان أخذا يلزقان عليهما من ورق الجنة ليستترا به وعصى آدم ربه فغوى بالأكل من الشجرة .
Adam and his wife ate ( fruits ) from the tree and found themselves naked . Then they started to cover themselves with the leaves from the garden .	فأكل آدم وحواء من الشجرة التي نهاهما الله عنها ، فانكشفت لهما عوراتهما ، وكانت مستورة عن أعينهما ، فأخذا ينزعان من ورق أشجار الجنة ويلصقانه عليهما ليسترا ما انكشف من عوراتهما ، وخالف آدم أمر ربه ، فغوى بالأكل من الشجرة التي نهاه الله عن الاقتراب منها .
Yet the Roma found themselves losers of the democratic transformation. Their situation, always tenuous, dramatically worsened.	إلا أن الروما وجدوا أنفسهم وقد أصبحوا يشكلون الجانب الخاسر من ذلك التحول الديمقراطي، وتفاقم إلى حد كبير سوء موقفهم الذي كان ضعيفا على الدوام.
On October 7th, the Kazakhstani users have found themselves unable to access popular social network LiveJournal.	في السابع من أكتوبر، وجد المستخدمون الكازاخستانيون انفسهم غير قادرين على الدخول على الشبكة الإجتماعية الشهيرة LiveJournal.
It is not the first time this year that journalists have found themselves in the dock.	هذه ليست المرة الأولى التي يجد فيها الصحفيون أنفسهم في قفص الإتهام, فلاحظ Bluesman أن هذه المرة (بخلاف المرات السابقة) سيجد المتهمون أنفسهم بمفردهم
until We opened the gate of greater torment ( death ) and they suddenly found themselves in despair .	حتى ابتدائية إذا فتحنا عليهم بابا ذا صاحب عذاب شديد هو يوم بدر بالقتل إذا هم فيه مبلسون آيسون من كل خير .
until We opened the gate of greater torment ( death ) and they suddenly found themselves in despair .	حتى إذا فتحنا عليهم باب ا من العذاب الشديد في الآخرة ، إذا هم فيه آيسون من كل خير ، متحيرون لا يدرون ما يصنعون .
Within just a few seconds they found themselves without family without children, spouses mothers and fathers.	وكل ذلك جرى خلال ثوان قليلة.
Strong concern was expressed regarding the difficult financial situation in which the Regional Centres found themselves.	وأعرب عن القلق العميق بشأن الحالة المالية الصعبة التي تعيشها المراكز اﻻقليمية.
Languages that would have never found themselves together in a traditional system, can be connected in Tatoeba.	لغات لم نكن لنجدها مع ا في النظام التقليدي يمكن التوصيل بينها في تتويبا.
As a result, certain groups particularly Sunni Arabs have found themselves underrepresented in the Transitional National Assembly.	ونتيجة لذلك، فإن مجموعات معينة خاصة العرب السنة وجدت أنفسها ناقصة التمثيل في الجمعية الوطنية الانتقالية.
Languages that would have never found themselves together in a traditional system can be connected in Tatoeba.	اللغات التي لم تتفاعل فيما بينها عبر نشاط لغوي تقليدي بإمكانها أن تحدث ذلك التفاعل في تاتويبا.
So for the past few years, the coastal areas, they found themselves in a shortage of labor.	حتى في السنوات القليلة الماضية، المناطق الساحلية ، وجدوا أنفسهم مواجهين بنقص الأيدي العاملة.
She helped Scott write the play The Vegetable, but when it flopped the Fitzgeralds found themselves in debt.	و ساعدت سكوت في كتابة مسرحية النبات ، و لكن عندما فشلت وجدوا أنفسهم غارقين في الديون.
As you can see, we found a lot of ideas inside the kiosk, and, of course, we found talents who wanted a chance to show themselves on TV.	ش.ح كما ترون وجدنا أشياء كثيرة بالداخل، ووجدنا شيئ ا آخر وجدنا مواهب، وكانت أمنيتهم الظهور ولو لمدة 10 دقائق على التلفاز أو ما شابه.
Now, if you want to understand what happened then when the continents broke apart, and dinosaurs found landlubbers, as they are found themselves adrift. There's some missing puzzle pieces.	الآن, إذا أردتم فهم ماحصل عندما تفككت القارات عن بعضها ووجدت الديناصورات التي طالما عاشت على اليابسة وجدت أنفسها تطفو. هناك بعض القطع المفقودة من الصورة الكاملة.
Or else let these men themselves say what injustice they found in me when I stood before the council,	او ليقل هؤلاء انفسهم ماذا وجدوا في من الذنب وانا قائم امام المجمع
We know this because when scientist examined former Internet addicts they found that these brain changes were reversing themselves.	نحن نعلم هذا لأن العلماء عندما اختبروا مدمني الإنترنت السابقين وجدوا أن التغي رات الدماغي ة هذه كانت تعكس نفسها
We only found a few scattered units of our people, almost afraid to show themselves even in the darkness.	لقد وجدنا فقط القليل من الوحدات من شعبنا خائفون من إظهار أنفسهم حتى فى الظلام
Asked whether they considered themselves Iraqis, above all or Muslims, above all, the 2006 survey found that 28 of Iraqis identified themselves as Iraqis, above all, up from 23 in 2004.	فحين س ـئ ـل المشاركون في الاستطلاعين عما إذا كانوا يعتبرون أنفسهم عراقيين في المقام الأول أو مسلمين في المقام الأول، أجاب 28 في الاستطلاع الأخير بأنهم عراقيون في المقام الأول، مقارنة بحوالي 23 في استطلاع 2004.
On the contrary, by and large it was the critics, not the supporters, of these measures who found themselves in trouble.	بل إن ما حدث هو أن المنتقدين لهذه الإجراءات وليس مؤيديها هم الذين وجدوا أنفسهم في متاعب جمة.
Hariri was the leading Sunni politician, and after his murder both communities found themselves in opposing corners with respect to Syria.	إذ كان الحريري قائدا سنيا وبعد اغتياله وجدت الطائفتان نفسيهما على طرفي نقيض فيما يخص العلاقة مع سورية.
A reference to the priests of Baal cutting themselves with blades until blood flowed can be found in the Hebrew Bible.	إشارة إلى كهنة بعل قطع أنفسهم مع ريش حتى سالت الدماء يمكن العثور عليها في الكتاب المقدس العبرية.
In certain recent cases, people previously belonging to a majority population have found themselves new minorities in the newly created State.	وفي حالات وقعت حديثا، أصبح أشخاص كانوا من الأغلبية ينتمون إلى الأقليات الجديدة في الدولة المنشأة حديثا(5).
Instead Haitians found themselves in the midst of the kind of violent political unrest that has dominated Haiti for too long.	وبدلا منه، وجد شعب هايتي نفسه في خضم ذلك النوع من الاضطراب السياسي العنيف الذي ساد هايتي زمنا طويلا.
It is still unclear why the occupied territories of Azerbaijan have found themselves out of the zone of international inspection activities.	وﻻ يزال من غير الواضح سبب استثناء اﻷراضي المحتلة في أذربيجان من منطقة أنشطة التفتيش الدولية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية