Translation of "forge a relationship" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Forge - translation :

تشكيل

Forge a relationship - translation :

إقامة علاقة

Relationship - translation :

صلة

Keywords : الحدادة تزوير صياغة الحداد كور علاقتك علاقتي بعلاقة علاقه العلاقة

Examples (External sources, not reviewed)

It is essential that Japan and China forge a modern relationship.	لقد بات من الضروري أن تحرص اليابان والصين على إقامة علاقات حديثة.
Addis Ababa and Asmara took steps immediately to forge a new era of close relationship and cooperation.	إن أديس أبابـا وأسمـرة اتخــذا خطوات على الفور لفتح عهــد جديـد يتسـم بالعﻻقــة الوثيقـة والتعــاون بينهما.
Kaci Racelma, a Nigerien blogger wrote in his blog A Niamey ( In Niamey) about the relationship that terrorist groups forge and then undo (in french)	يكتب كاسي راسلما، وهو مدون من النيجر على مدونته في نيامي عن العلاقة التي تقوم بين الجماعات الإرهابية (بالفرنسية)
Accordingly, establishment of a dedicated focal point within the Department of Political Affairs to forge and build a stronger relationship between the United Nations and regional and subregional organizations is proposed.	وعليه، يقترح إنشاء مركز تنسق بإدارة الشؤون السياسية مكرس لإقامة وبناء علاقة قوية بين الأمم المتحدة والمنظمات دون الإقليمية.
Leaders must now forge a consensus around it.	ويتعين على الزعماء الآن أن يعكفوا على صياغة الإجماع حوله.
Replying to the question from the representative of Costa Rica, she said it was important for host countries to forge a burden sharing relationship with the countries of origin.	53 وردا على سؤال ممثل كوستاريكا قالت المقررة الخاصة، إن من المهم أن تكون هناك علاقة قوية مبنية على أساس من المسؤولية المشتركة بين دول المنشأ والدول المستقبلة.
Rich and poor nations must forge an alliance based on a desire to create a new type of humanism, a new type of relationship between States and between individuals, and a climate of trust and cooperation.	وأوضح أن الدول الغنية والفقيرة ينبغي أن تشكل تحالفا قائما على الرغبة في إنشاء نوع جديد من اﻹنسانية ونوع جديـد مـن العﻻقـة بين الدول واﻷفراد، ومناخ من الثقة والتعاون.
Let us forge a new partnership and build a new consensus.	ولنقم شراكة جديدة ولنتوصل إلى توافق جديد في الآراء.
We are striving to forge a more productive and efficient workforce.	وإننا نسعى جاهدين لتطوير أيد عاملة أكثر إنتاجية وأكثر كفاءة.
We must endeavour to forge a universal culture of human rights.	يجب أن نسعى الى صياغة ثقافة عالمية لحقوق اﻹنسان.
ForgingThe first step is to clean the blank using a heavy forge.	الخطوة الأولى هي تنظيف الشفرة باستخدام مطرقة ثقيلة.
Say Those who forge a lie against Allah shall not be successful .	قل إن الذين يفترون على الله الكذب بنسبه الولد إليه لا يفلحون لا يسعدون .
Say Those who forge a lie against Allah shall not be successful .	قل إن الذين يفترون على الله الكذب باتخاذ الولد وإضافة الشريك إليه ، لا ينالون مطلوبهم في الدنيا ولا في الآخرة .
SIDS NET will help forge closer collaboration.	وبذا فإن شبكة SIDS net ستساعد على توثيق التعاون.
Washington and Valley Forge. Dewey and Manila.	واشنطن و وادى فورج ديوى و مانيلا
That is a relationship.	هذه علاقة
Sandberg is seeking not just to raise consciousness, but to forge a social movement.	إن ساندبيرج لا تسعى إلى رفع مستوى الوعي فحسب، بل إنها تسعى إلى تشكيل حركة اجتماعية.
Consider how they forge falsehood against God and that suffices for a manifest sin	ا نظر متعجبا كيف يفترون على الله الكذب بذلك وكفى به إثما مبينا بي نا .
See how they forge lies about Allah ! This in itself is a manifest sin .	ا نظر متعجبا كيف يفترون على الله الكذب بذلك وكفى به إثما مبينا بي نا .
Consider how they forge falsehood against God and that suffices for a manifest sin	انظر إليهم أيها الرسول متعجب ا من أمرهم ، كيف يختلقون على الله الكذب ، وهو المنز ه عن كل ما لا يليق به وكفى بهذا الاختلاق ذنب ا كبير ا كاشف ا عن فساد معتقدهم .
See how they forge lies about Allah ! This in itself is a manifest sin .	انظر إليهم أيها الرسول متعجب ا من أمرهم ، كيف يختلقون على الله الكذب ، وهو المنز ه عن كل ما لا يليق به وكفى بهذا الاختلاق ذنب ا كبير ا كاشف ا عن فساد معتقدهم .
How to forge a single community out of a state so diverse remains an elusive challenge.	وتظل مسألة كيفية صياغة مجتمع واحد من ولاية بهذا القدر من التنوع تشكل تحديا صعبا .
So we're assuming that you can't forge this thing.	إذن لنفترض ان هذه الأوراق لا يمكن تقليدها
He studied ancient records and learned to forge them.	درس السجلات القديمة وتعلم تزويرها
And do not say what your tongues falsely describe ' This is lawful , and that is forbidden ' in order to forge a lie about Allah . Indeed , those who forge a lie about Allah shall never prosper .	ولا تقولوا لما تصف ألسنتكم أي لوصف ألسنتكم الكذب هذا حلال وهذا حرام لما لم يحله الله ولم يحرمه لتفتروا على الله الكذب بنسبة ذلك إليه إن الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون .
And do not say what your tongues falsely describe ' This is lawful , and that is forbidden ' in order to forge a lie about Allah . Indeed , those who forge a lie about Allah shall never prosper .	ولا تقولوا أيها المشركون للكذب الذي تصفه ألسنتكم هذا حلال ل ما حر مه الله ، وهذا حرام ل ما أح ل ه الله لتختلقوا على الله الكذب بنسبة التحليل والتحريم إليه ، إن الذين يختلقون على الله الكذب لا يفوزون بخير في الدنيا ولا في الآخرة .
Are you in a relationship?	هل أنت في علاقة
A New Sino American Relationship?	علاقات صينية أميركية جديدة
A Relationship Strengthened by Crisis	الأزمة وتعزيز العلاقات
It is also a relationship.	وهي أيضا عبارة عن علاقة.
A. Amendment of relationship agreements	ألف تعديل اتفاقات العﻻقة
Now, there's definitely a relationship.	الآن لدينا علاقة بلا شك
That's called a triadic relationship.	يسمى هذا بالعلاقة الثلاثية.
Let's have a good relationship.	دعنا نمتلك علاقة جيدة
What's having a good relationship?	ماذا أمتلاك علاقة جيدة
But it is also a test of the region s capacity to forge a different and better future.	ولكنها ت ع د أيضا اختبارا لقدرة المنطقة على صياغة مستقبل مختلف وأفضل.
Look how they forge lies against Allah , and it is sufficient for a clear sin .	ا نظر متعجبا كيف يفترون على الله الكذب بذلك وكفى به إثما مبينا بي نا .
Look how they forge lies against Allah , and it is sufficient for a clear sin .	انظر إليهم أيها الرسول متعجب ا من أمرهم ، كيف يختلقون على الله الكذب ، وهو المنز ه عن كل ما لا يليق به وكفى بهذا الاختلاق ذنب ا كبير ا كاشف ا عن فساد معتقدهم .
Because this is a relationship, a family	لأنها هذه علاقة و هذه عائلة
Say ' Those who forge against God falsehood shall not prosper .	قل إن الذين يفترون على الله الكذب بنسبه الولد إليه لا يفلحون لا يسعدون .
Say ' Those who forge falsehoods against Allah shall not prosper '	قل إن الذين يفترون على الله الكذب بنسبه الولد إليه لا يفلحون لا يسعدون .
Say ' Those who forge against God falsehood shall not prosper .	قل إن الذين يفترون على الله الكذب باتخاذ الولد وإضافة الشريك إليه ، لا ينالون مطلوبهم في الدنيا ولا في الآخرة .
Say ' Those who forge falsehoods against Allah shall not prosper '	قل إن الذين يفترون على الله الكذب باتخاذ الولد وإضافة الشريك إليه ، لا ينالون مطلوبهم في الدنيا ولا في الآخرة .
It s a new kind of relationship.	إنه نوع جديد من العلاقة.
Inflation changes a relationship to everything.	يمكنه أن يغير علاقة ما مع أي شي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية