Translation of "for settling" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

For settling - translation :

Settling - translation :

Keywords : تسوية الاستقرار بالتسوية تستقرين الإستقرار

Examples (External sources, not reviewed)

She's settling.	لقد هدأت العاصفة
Using religion as a pretext for settling political scores	استخدام الدين كأداة لتصفية حسابات سياسية
Thanks for your support as I am settling down.	وأشكركم على ما تقدمونه لي من دعم خلال فترة استقراري.
There is nothing to prevent my settling for the dinner.	ليس هناك ما يمنعني من تناول العشاء.
Civil Final Settling Basin	Civil نهائي الإستقرار الحوضStencils
And they started settling out.	وقد بدؤوا في التسوية.
But instead of settling down,	ولكن عوضا عن الاستقرار,
once and for all arrangement for settling the outstanding debt of the developing countries	quot ترتيب نهائي لتسوية ديون البلدان النامية غير المدفوعة quot
We're settling in all right, sir.	كيف الحال هنا
Well, Mr Greene, I was thinking of settling down here for a while.	حسنا مستر جرين كنت أفكر فى الاستقرار هنا لفترة
It was all about settling the Palestinians	من عند الأمركان متل ما هلق بينيت
It's just the settling of the house.	إنه إستقرار المنزل فحسب
The primary responsibility for closing Guantánamo and re settling detainees lies with the US.	إن المسؤولية الرئيسية عن إغلاق معتقل جوانتانامو وإعادة توطين وتأهيل المحتجزين تقع على عاتق الولايات المتحدة.
I understand you're responsible for settling that little feud over in cell block J.	أعرف أنك مسئول عن تسوية الخلاف الذي يزداد قليلا في الزنزانة ي
(a) Settling all indebtedness to the United Nations	)أ( سداد جميع الديون المستحقة عليهم لﻷمم المتحدة
But settling isn't always such a bad thing.	لكن القناعة ليست دائما شيء سيء.
looking forward to settling into his new life.	وتطلع الى الاستقرار في حياته الجديدة.
It had shown once again that there were no universal methods for settling democratic problems.	فقد أوضح هذا المؤتمر مجددا بأنه ﻻ توجد طريقة عالمية تفسح المجال لتسوية المشاكل الديموغرافية.
However, their major importance seems to be that they provide an orderly framework for settling claims.	بيد أنه يبدو أن أهميتها الكبرى تتمثل في كونها إطارا منظما لتسوية المطالبات.
In Africa, France supports the principle of an OAU mechanism for preventing, handling and settling conflicts.	ففي أفريقيا تؤيد فرنسا مبدأ آلية تكون تابعة لمنظمة الوحدة اﻷفريقية تعني بمنع الصراعات والتصدي لها وتسويتها.
But instead of settling down, I went to Arizona.	ولكن عوضا عن الاستقرار, انتقلت إلى ولاية أريزونا.
it is an evil settling , and an evil residence '	إنها ساءت بئست م ستقرا وم قاما هي أي موضع استقرار وإقامة .
it is an evil settling , and an evil residence '	والذين هم مع اجتهادهم في العبادة يخافون الله فيدعونه أن ينجيهم من عذاب جهنم ، إن عذابها يلازم صاحبه . إن جهنم شر قرار وإقامة .
I think the Imperial Foundation is finally settling in.	الان بما ان العائلة الملكية استقرت
You can start settling in, getting to know the department.	بوسعك أن تبدأ في التأقلم وتأخذ في التعرف على القسم
On ( this night ) the angels and grace descend by the dispensation of their Lord , for settling all affairs .	تنز ل الملائكة بحذف إحدى التاءين من الأصل والروح أي جبريل فيها في الليلة بإذن ربهم بأمره من كل أمر قضاه الله فيها لتلك السنة إلى قابل ومن سببيه بمعنى الباء .
On ( this night ) the angels and grace descend by the dispensation of their Lord , for settling all affairs .	يكثر نزول الملائكة وجبريل عليه السلام فيها ، بإذن ربهم من كل أمر قضاه في تلك السنة .
He moved to the United States in 1979, settling in California.	أنتقل ليعيش في الولايات المتحدة في 1979 (في كاليفورنيا تحديدا ).
Holmes, settling himself down in his armchair and closing his eyes.	هولمز ، وتسوية نفسه باستمرار في تقريره كرسي وإغلاق عينيه.
I would love to, but you're the one who's not settling.	أود ذلك, ولكنك لا تسقرين
As a matter of fact, I'm thinking about settling down myself.	في حقيقة الأمر , فأنا كذلك أفكر بالاستقرار
Another urgent matter is cooperation in settling the conflict around Nagorno Karabakh.	وهناك مسألة عاجلة أخرى، ألا وهي التعاون في تسوية الصراع حول ناغورنو كاراباخ.
It won't be easy settling with them. The victim was so young.	لن يكون سهلا التفاهم معهم الضحية صغيرة جدا
Willie's death would be a simple settling of accounts. Because of Carlotta.	في الأساس، وفاة ويلي سيكون حسابا بسيطا.
Finally, meeting the needs for settling and reintegrating the tens of thousands of displaced persons will require considerable additional resources.	وأخيرا، فإن تلبية احتياجات توطين وإعادة إدماج عشرات اﻵﻻف من المشردين سيحتاج الى موارد اضافية ضخمة.
The problem should not be dismissed as a mere settling of old scores.	ولا يجوز لنا أن نعتبر المشكلة مجرد تصفية لحسابات قديمة.
Indeed, a chill is settling over Russia s relations with the West more broadly.	هذا فضلا عن الجفوة في العلاقات بين روسيا والغرب والتي أصبحت في تفاقم مستمر.
But the next one will probably lead to a serious settling of scores.	ولكن المؤتمر التالي ربما تسويات خطيرة للحسابات.
This led the family to migrate to Australia in 1966, settling in Adelaide.	اختارت العائلة الهجرة إلى أستراليا في عام 1966، وتسوية في اديلايد.
Russia makes no distinction between settling its problems and the problems of others.	وروسيا ﻻ تفرق بين تسوية مشاكلها ومشاكل اﻵخرين.
We greatly appreciate United Nations peace keeping efforts aimed at settling regional conflicts.	إننا نقدر تقديرا كبيرا جهود اﻷمم المتحدة لحفظ السلم الرامية الى تسوية الصراعات اﻹقليمية.
Ukraine unswervingly supports the efforts of the world community to find a formula for settling the conflict in the former Yugoslavia.	وتؤيد أوكرانيا بكل ثبات ورسوخ جهود المجتمع العالمي الرامية إلى إيجاد صيغة لتسوية الصراع في يوغوسﻻفيا السابقة.
To this end, negotiated international guidelines so established would facilitate the objective settling of the needs for equipment and technological transfers.	ولتحقيق ذلك، فإن مبادئ توجيهية دولية موضوعة عن طريق التفاوض تيسر تسوية متطلبات عمليات نقل المعدات والتكنولوجيا بطريقة موضوعية.
To that end, negotiated international guidelines so established would facilitate the objective settling of the needs for equipment and technological transfers.	ولهذا الغرض، فإن وضع مبادئ توجيهية دولية يتفاوض بشأنها بهذه الروح، أمر يسهل الوفاء الموضوعي باﻻحتياجات من المعدات وعمليات نقل التكنولوجيا.
Saudi Arabia observed that it had for a long time been pursuing a policy of settling international disputes by peaceful means.	٤٩ وأشارت المملكة العربية السعودية إلى أنها تتبع منذ وقت بعيد سياسة تسوية المنازعات الدولية بالوسائل السلمية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية