Translation of "final release version" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Final - translation :

نهائي

Final release version - translation :

الإصدار النهائي

Release - translation :

إطلاق سراح

Version - translation :

الإصدار

Keywords : النهائي النهائية نهائي نهائية النهائى سراح الإفراج الافراج سراحك سراحهم النسخة نسخة الإصدار نسختي نسختك

Examples (External sources, not reviewed)

This was the last pre release version of IE7 before the final release.	وهذا كان هو الإصدار ما قبل الأخير من IE7 قبل إطلاق النهائي.
A final version of the report, covering 30 countries, is scheduled for release in September 2005	ومن المقر ر إصدار صيغة نهائية للتقرير المذكور، تشمل 30 بلدا ، في أيلول سبتمبر 2005.
There were two major releases Release 3.2 Version 3 and Release 4.0 Version 3.	كان هناك نسختان رئيسيتان النسخة 3.2 إصدار 3 والنسخة 4.0 إصدار 3.
The current release version is 9.0.	والنسخة الحالية للبرنامج هي 10.0.
The final release of Windows Live Messenger version 8.5 was released on November 6, 2007, and it introduced no major changes.	وقد تم طرح الإصدار النهائي من برنامج Windows Live Messenger ألا وهو 8.5 في 6 نوفمبر 2007 ولم يشتمل على أي تغييرات كبيرة.
A version 1.1 pre release was released in October 2008.	وصدر الإصدار 1.1 ما قبل النشر في أكتوبر 2008.
The first release quality version was published on January 9, 2009.	وقد نشرت أول نسخة ذات جودة في 9 يناير 2009.
Version 0.2, released in October 2008, became the first official release.	تم الكشف عن الإصدار الثاني (0.2) في أكتوبر 2008 وكان الإصدار الرسمي الأول للبرنامج.
Final draft of the Central Product Classification, Version 2	5 المسودة النهائية للصيغة 2 للتصنيف المركزي للمنتجات
The final public version was released on October 18, 2006.	أطلقت النسخة العامة النهائية في 18 أكتوبر، 2006.
Seward made the first public release of bzip2, version 0.15, in July 1996.	أطلق الإصدار العام الأول 0.15 من بزيب2 في يوليو 1996.
The last version of QuickBASIC was version 4.5 (1988), although development of the Microsoft BASIC Professional Development System (PDS) continued until its last release of version 7.1 in October 1990.	النسخة الأخيرة من كويك بيسك كانت 4.5 (1988) بالرغم من استمرار تطوير نظام تطوير لغة بيسك الاحترافية (PDS) حتى إطلاق النسخة الأخيرة 7.1في تشرين الأول 1990.
She called on all States to adopt the final version by consensus.	وحثت جميع الدول على اعتماد النص النهائي بتوافق الآراء.
An updated demo version was made available with the game's release on September 22, 2005.	ثم تم تحديث إصدار تجريبي آخر تزامنا مع إطلاق اللعبة في 22 سبتمبر 2005.
Release history Until version 0.6.1 DeLi Linux was based on Slackware 7, using Linux 2.2.	حتى الإصدار 0.6.1 من التوزيعة كانت مبنية على سلاك وير 7، ونواة لينكس 2.2.
And last year we were able to release the first website version of Wolfram Alpha.	وفي العام الماضي تمكنا من إطلاق النسخة العنكبوتية من ولفرام ألفا
The success of the first calendar caused him to release a 2012 version in December 2011.	إن نجاح التقويمية الأولى تسبب له في إصدار نسخة عام 2012 في ديسمبر 2011.
The title will be reflected in the final version of the draft resolution.	وسيظهر هذا العنوان في النسخة النهائية لمشروع القرار.
The final version of the draft is a compromise which was carefully balanced.	والنص اﻷخير للمشروع هـو نص توفيقي دقيق التوازن.
In 2003, the final version was published, and they keep working on it.	في 2003، تم نشر النسخة الأخيرة، واستمروا في العمل عليها.
Such linguistic corrections will be reflected in the final version of the draft resolution.	وسوف تنعكس هذه الشواغل اللغوية في النسخة النهائية من مشروع القرار.
The Council agreed to include the statement in the final version of the report.	ووافق المجلس على إدراج البيان في الصيغة النهائية للتقرير.
41 Federal Emergency Management Agency, Disaster Recovery Summary Final Update press release, 26 March 2004.	(41) الوكالة الاتحادية لإدارة الطوارئ، موجز الانتعاش من الكوارث، التحديث النهائي، نشرة صحفية، 26 آذار مارس 2004.
2011 NFC support becomes part of the Symbian mobile operating system with the release of Symbian Anna version.	2011 الدعم NFC يصبح جزءا من نظام التشغيل سيمبيان المحمول مع الإفراج عن الإصدار آنا سيمبيان.
The Czech Republic believes that the present version of the questionnaire should be considered final.	وتعتقد الجمهورية التشيكية أن الصيغة الحالية للاستبيان ينبغي أن تعتبر نهائية.
The final edited version was then cleared by the co chairs, on 13 December 2004.	وقام الرئيسان المشاركان بالتصديق علي النسخة المحررة النهائية في 13 كانون الأول ديسمبر 2004.
The first alpha release dates back to January 4, 1993 and on February 17, 1994 version 1.0 was released.	الأصدارية التجريبية الأولى (ألفا) كانت في يوم 4 ينياير، 1993 وفي يوم 17 فبراير، 1994 تم اصدار نسخة 1.0.
It is estimated that a final version of the guidelines will be issued by mid year.	يقدر أن تصدر المبادئ التوجيهية في شكلها النهائي في منتصف السنة.
UNHCR expects to produce a final version of this handbook by the end of the year.	وتتوقع المفوضية انتاج نسخة نهائية من هذا الكتيب حتى نهاية العام.
The final version was published in 1845, but an earlier version was published as The Doomed City in 1831 and, later, as The City of Sin .	ونشرت النسخة النهائية في عام 1845، ولكن تم نشر نسخة سابقة باسم المدينة المنكوبة في عام 1831، وبعد ذلك باسم مدينة الخطيئة .
A beta version of the language was released to registered Apple developers at that time, but Apple did not promise that the final version of Swift will be source compatible with the version released.	تم إصدار نسخة بيتا من اللغة إلى مطوري أبل المسجلين في ذلك الوقت، ولكن أبل لم نعد بأن تكون النسخة النهائية من سويفت ستكون متوافق مع مع نسخة المصدر التي تم إصدارها.
Members also have the correct version of paragraph 60 (a) in English only the correct version will appear in the other official languages in the final document.	معروض على الأعضاء أيضا النسخة الصحيحة للفقرة 60 (أ) بالانكليزية فقط والنسخة الصحيحة باللغات الرسمية الأخرى ستصدر في الوثيقة الختامية.
Following the validation, the Division is preparing a final version of the training manual and training modules.	وفي أعقاب هذا التحقق، تقوم الشعبة الآن بإعداد نسخة نهائية من دليل التدريب ووحدات التدريب.
Release history Following the announcement of the game on January 4, 2005, a trial version was released on September 7, 2005.	والميزات الرسومية الأخرى تشمل الإضاءة والظل...بعد الإعلان عن اللعبة في 4 يناير 2005 صدر الإصدار التجريبي للعبة في 7 سبتمبر 2005.
The original version ran at nearly four hours, but was yanked from release after only one week due to scathing reviews.	بلغت مدة عرض النسخة الأصلية ما يقرب من أربع ساعات، ولكن الفيلم سحب بعد أسبوع واحد بسبب الانتقادات الشرسة.
On January 7, 2009, the same build was released as the final version of Windows Live Messenger 2009.	في يوم 7 يناير 2009، تم طرح واجهة الاستخدام نفسها على أنها الإصدار الأخير من برنامج ويندوز لايف ماسنجر 2009.
The ProFS version was sold to a few dozen DJs prior to the 1.0 release, which ran on a Linux virtual partition.	وقد بيعت نسخة ProFS إلى بضع العشرات قبل إصدار DJ 1.0، التي تم تشغيله على قسم لينكس الافتراضي.
An updated version, including the results of the World Conference, is being prepared for release in October in English, French and Spanish.	ويجري إعداد نسخة مستكملة منه تتضمن نتائج المؤتمر العالمي لنشرها باللغات اﻻسبانية واﻻنكليزية والفرنسية في شهر تشرين اﻷول اكتوبر.
Release our activists, release our students, release our medics, release our women, release our teachers, and now release our military personnel.	اطلقوا سراح ناشطينا، اطلقوا سراح طلابنا، اطلقوا سراح أطبائنا، اطلقوا سراح نساءنا، اطلقوا سراح معل مينا، اطلقوا سراح عسكريي نا الآن.
The Commission had provided extensive comments, most of which had been incorporated into the final version of the report.	وقد أبدت اللجنة تعليقات مسهبة تم إدماج معظمها في الصيغة النهائية للتقرير.
These comments have been taken into account in preparing the final version of the report attached as annex A.	وقد روعيت هذه التعليقات لدى إعداد الصيغة النهائية للتقرير التي أرفقت بوصفها المرفق ألف.
On behalf of the Committee, I request that they be reflected in the final version of the draft resolutions.	وأطلب باسم اللجنة أن تدرج هذه التصويبات في النسخ النهائية لمشاريع القرارات.
The final version appears in document A C.1 49 L.49 Rev.1, which I am now introducing.	وتظهر النسخة النهائية من الوثيقة A C.1 49 L.49 Rev.1 التي أعرضها اﻵن.
On 19 November 2009, the High Court authorised the release of an edited version of the report, with references to three people removed.	يوم 19 نوفمبر 2009، أذنت المحكمة بالإفراج عن نسخة منقحة إلى الملأ من التقرير، مع إزالة أسماء ثلاثة أشخاص بعد التنقيح لكي لا يتم معرفتهم.
Which features just had to be in version one or which ones could we just maybe could maybe postpone to a different release?	لها ميزات فقط في الإصدار الأول، أو تلك التي يمكن فقط ربما نستطيع ربما

عرض هذه الصفحة باللغة العربية