Translation of "fatally" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Fatally - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Not fatally, I'm afraid. | أخشى أنها ليست مميته |
| Mortally, fatally, in the heart. | بشد ة، حتى الموت، في القلب |
| Late last night, Paine shot and fatally wounded... | ليلة امس, قام باين باطلاق النار واصابة باروز |
| That is when the economic and environmental agendas could fatally collide. | إذ أن ذلك يعني حدوث ص دام مهلك بين المصالح الاقتصادية والبيئية. |
| On 19 July 1994, IDF Lt. Guy Ovadia was fatally wounded in an ambush near Rafiah. | ٢١٦ في ١٩ تموز يوليه ١٩٩٤، أصيب المﻻزم أون غي أوفاديا إصابة قاتلة، وذلك في كمين بالقرب من رفح. |
| On 22 and 23 July 1994, soldiers fatally shot a Palestinian man in Nablus (see list). | ٢١٨ في ٢٢ و ٢٣ تموز يوليه ١٩٩٤، أطلق الجنود رصاصة قاتلة على رجل فلسطيني في نابلس )انظر القائمة(. |
| Bush s presidency was discredited and sunk by the man whom he fatally selected to work for him. | كانت رئاسة بوش فارغة من المصداقية، ولقد أغرقها الرجل الذي ارتكبت خطأ فادحا حين اختاره ليعمل لصالحه. |
| Saddam himself fatally overplayed his cards, convinced as he was that America would not dare to attack him. | وحتى صد ام ذاته بالغ في تقدير أوراقه من منطلق اقتناعه بأن أميركا لن تجرؤ على مهاجمته. |
| Sajaia Fatally shot by soldiers after trying to drive into an IDF convoy with a stolen garbage truck. | أطلق الجنود عليه النار وقتل بعد أن حاول اقتحام قافلة من قوات الدفاع اﻻسرائيلية بشاحنة قمامة مسروقة. |
| But in taking this latest step, the Fund has undermined perhaps fatally its ability to speak truth to power. | ولكن باتخاذ هذه الخطوة، قوض الصندوق ــ وربما على نحو قاتل ــ قدرته على النطق بالحقيقة في مواجهة القوة . وإذا كان الأمر كذلك، فإن السؤال الجوهري الذي يطرح نفسه الآن قد يكون لا مفر منه ما السبب وراء وجود صندوق النقد الدولي، ولمصلحة من |
| Now, Yanukovich seems determined for the most shortsighted of motives to weaken Ukraine fatally as an energy transit country. | ولكن يبدو أن يانوكوفيتش عازم الآن ـ لأسباب ودوافع تتسم بقصر النظر الشديد ـ على إضعاف أوكرانيا على نحو قاتل باعتبارها دولة معبر للطاقة. |
| Both were fatally shot during riots. (H, JP, 28 February 1994 also referred to in AT, 3 March 1994) | كﻻهما أصيب برصاصات قاتلة خﻻل حوادث شغب.)ﻫ، ج ب، ٢٢ شباط فبراير ١٩٩٤ كما أشير الى الحادث في ط، ٣ آذار مارس ١٩٩٤ |
| Fatally wounded in her home by a stray bullet fired by a settler who was shooting at stone throwers. | أصيبت إصابة قاتلة في مسكنها، وذلك برصاصة طائشة من أحــد المســتوطنين في أثناء إطــﻻقه الرصــاص على قاذفي الحجارة. |
| According to the family, he had just walked out of his home when he was fatally shot, without any warning. | وذكرت اﻷسرة أنه كان قد خرج لتوه من منزله عندما أصيب برصاصة قاتلة دون أي سابق إنذار. |
| Those inept comments fatally undercut the government s summoning of the Chinese ambassador to demand a return to the status quo ante. | وكانت هذه التعليقات الدالة على انعدام الكفاءة سببا في تقويض قدرة الحكومة الهندية على استدعاء السفير الصيني للمطالبة بالعودة إلى الوضع الراهن السابق. |
| They said , By Allah , you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish . | قالوا تالله لا تفتأ تزال تذكر يوسف حتى تكون حرضا مشرفا على الهلاك لطول مرضك وهو مصدر يستوي فيه الواحد وغيره أو تكون من الهالكين الموتى . |
| They said , By Allah , you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish . | قال بنوه تالله ما تزال تتذكر يوسف ، ويشتد حزنك عليه حتى ت ش ر ف على الهلاك أو تهلك فعلا فخفف عن نفسك . |
| Yet even at the zenith of her pride and power... the Republic lay fatally stricken with a disease called... human slavery. | ومع ذلك حتى وهي في قمة كبريائها و قوتها ...... كانت الإمبراطورية مبتلاة بمرض مهلك و مدمر يدعى |
| Unless adequately addressed, official corruption will fatally undermine conditions in Afghanistan and make the continuation of international support unsustainable and success impossible. | وما لم ي عال ج الفساد الرسمي على النحو اللائق فإنه قادر على تقويض الأوضاع في أفغانستان وجعل استمرار الدعم الدولي أمرا غير وارد وتحويل النجاح إلى حلم مستحيل. |
| Fatally injured when she was hit by an army jeep carrying soldiers to quell disturbances in the city apos s market place. | أصيبت بجراح قاتلة عندما صدمتها سيارة جيب عسكرية تقل جنودا كانوا في طريقهم لقمع القﻻقل في سوق المدينة. |
| Moreover, if Sarkozy has eroded, perhaps fatally, the sacred symbolic nature of the presidency, his governance has failed to provide any compensating reassurance. | وإذا ما كان ساركوزي قد تسبب في تآكل الطبيعة الرمزية المقدسة لمنصب الرئيس، وربما على نحو قاتل، فقد فشل حكمه، فضلا عن ذلك، في تقديم أي قدر من الشعور بالاطمئنان كتعويض. |
| The most vulnerable cells in the brain, CA1 neurons of the hippocampus, are fatally injured by as little as 10 minutes without oxygen. | معظم الخلايا الضعيفه في المخ، CA1 الخلايا العصبية للقرن آمون، تصاب بجروح مميته في اقل من 10 دقيقة من دون الأوكسجين. |
| One of his heads looked like it had been wounded fatally. His fatal wound was healed, and the whole earth marveled at the beast. | ورأيت واحدا من رؤوسه كانه مذبوح للموت وجرحه المميت قد شفي وتعجبت كل الارض وراء الوحش |
| I am a spokesman of the old class, fatally compromised with the past régime, bound to it by bonds of decency, if not affection. | أنا متحدث باسم فئة كبار السن والتي توصلت إلى اتفاق كارثي.. معنظامالحكمالسابق.. |
| At last, that big, arrogant, fatally seductive nation, which left the Old World in its shade for so long, had been brought to its knees. | فها هي تلك الأمة الضخمة، المتغطرسة، المغوية إلى حد فتاك، والتي تركت العالم القديم تحت ظلها لمدة طويلة، تجثو أخيرا . |
| It failed, for example, to back its man on the ground, the able Slovak diplomat Miroslav Lajcak, at a crucial moment, fatally undermining his authority. | فقد فشل الاتحاد الأوروبي، على سبيل المثال، في مسانده مبعوثه، الدبلوماسي السلوفاكي المخضرم ميروسلاف لاجاك ، في لحظة بالغة الحرج، فتسبب في إضعاف نفوذه إلى حد قاتل. |
| The riots finally became a tradition in Berlin Kreuzberg and have recurred every 1 May since, but never as fatally as in the first two years. | أخيرا ، أصبحت أعمال الشغب تقليدا في برلين كروزبرج ومنذ ذلك الوقت تكررت هذة المظاهرات كل سنة في 1 مايو ولكنها لم تكن خطيرة كما في العامين الأولين . |
| On 8 and 9 April 1994, soldiers at the Erez checkpoint fatally shot a Palestinian youth after he had threatened them with an axe (see list). | ١٤٩ في ٨ و ٩ نيسان ابريل ١٩٩٤، أطلق الجنود النار قرب نقطة تفتيش إريتس على شاب فلسطيني فأردوه قتيﻻ بعد أن هددهم بالفأس )انظر القائمة(. |
| During the raid, Ahmad was fatally shot by Israeli occupying forces while playing with his friends outside his home. After two days of suffering, Ahmad passed away. | وأثناء الغارة، أصابت قوات الاحتلال الإسرائيلي أحمد برصاصة قاتلة بينما كان يلعب مع أصدقائه خارج منزله.وبعد يومين من المعاناة توفي أحمد. |
| Almost every modern analyst, however, has come to the conclusion that Weber s attempt to link that capitalist spirit historically to a form of Christianity, namely Protestantism, is fatally flawed. | وصل معظم المحللين الحديثين تقريبا على كل حال إلى الاستنتاج القائل بخطأ محاولات ويبر لربط روح الرأسمالية تاريخيا بشكل من أشكال المسيحية ـ البروتستانتية على وجه التحديد. |
| Fatally wounded during clashes that erupted in Hebron after the curfew was lifted in the city. (H, JP, 3 March 1994 also referred to in AT, 3 March 1994) | أصيب بجراح قاتلة خﻻل اشتباكات اندلعت في الخليل بعد رفع حظر التجول عن المدينة )ﻫ، ج ب، ٣ آذار مارس ١٩٩٤ وأشير الى ذلك أيضا في ط، ٣ آذار مارس ١٩٩٣( |
| According to Palestinian sources, was fatally shot by mistake, when soldiers fired at a car whose driver refused to obey orders to stop for a security check in Gaza. | أشارت المصادر الفلسطينية الى أنه أطلقت النار عليه وقتل خطأ، عندما أطلق الجنود النار على سيارة رفض سائقها اﻻمتثال لﻷوامر بالتوقف عند حاجز أمني في غزة. |
| A man identified as Nicky Arano, who allegedly shot the thoroughbred, was fatally wounded by track police as he attempted to shoot his way out of the parking lot. | أطلق عليه بوليس الحلبة النار و ق تل بينما كان يحاول الهروب من باحة السيارات |
| And then one day, Mama, who had broken her glasses and could not afford to have them mended, was knocked down by a tram near Clapham Junction and fatally injured. | ... و في يوم من الأيام ، كسرت أمي نظارتها ... و لم يكن بإمكانها تحمل ك لفة إصلاحها ... صدمها ترام بالقرب من مفرق كلافام |
| This promoted inequality, and led to the under regulated financial system s seizure of power over the entire economy, destabilizing the real economy by fatally weakening its capacity to react to external shocks. | ولقد أسفر هذا إلى اتساع فجوة التفاوت، وأدى إلى استيلاء هذا النظام المالي المفتقر إلى التنظيم على السلطة في مختلف قطاعات الاقتصاد، فتزعزع استقرار الاقتصاد الحقيقي بسبب ضعف قدرته على الاستجابة للصدمات الخارجية. |
| His anti terrorist partnership with the United States fatally undermined his political alliance with Pakistan s religious conservatives even before his government stormed Islamabad s Red Mosque in July, killing more than 100 people. | ولقد أدت شراكته للولايات المتحدة في مكافحة الإرهاب إلى إصابة تحالفه السياسي مع القوى المحافظة المتدينة في باكستان في مقتل، حتى قبل أن تجتاح القوات التابعة لحكومته المسجد الأحمر في إسلام أباد في شهر يوليو تموز، في هجوم أسفر عن مقتل مائة شخص. |
| If this mismanagement continues, not only Greece but also European unity will be fatally undermined. To save both Greece and Europe, the new bailout package must include two big things not yet agreed. | وإذا استمر سوء الإدارة على هذا النحو فلن تكون المشكلة هي اليونان فقط، بل إن الوحدة الأوروبية أيضا سوف تصاب بالضعف القاتل. ومن أجل إنقاذ اليونان وأوروبا، فلابد أن تتضمن حزمة الإنقاذ الجديدة أمرين مهمين لم يتم الاتفاق عليهما حتى الآن. |
| Until 5 April 1992, the world did not clearly comprehend the ominous danger threatening the Peruvian people or realize that spiralling terrorist violence and its aftermath of corruption had fatally undermined the State. | وحتى ٥ نيسان أبريل من العام الماضي لم يكن العالم يدرك جيدا الخطر الرهيب المحدق بشعب بيرو وﻻ حقيقة أن أعمال العنف اﻹرهابية المتصاعدة وما يعقب ذلك من فساد أمر ينسف الدولة على نحو ﻻ قيام لها من بعده. |
| During the reporting period, at least seven Palestinian civilians were killed, including, tragically, an 11 year old boy carrying a toy gun, who was fatally shot by Israeli forces in Jenin on 3 November. | فخلال الفترة المشمولة بالتقرير، ق ت ل سبعة من المدنيين الفلسطينيين على الأقل، من بينهم فاجعة صبي في الحادية عشرة من العمر كان يحمل لعبة على شكل مسدس، أطلقت القوات الإسرائيلية عليه النار فأردته قتيلا في جنين في 3 تشرين الثاني نوفمبر. |
| Bush s presidency was discredited and sunk by the man whom he fatally selected to work for him. The bigger tragedy was that so many others paid a much higher price for this than Bush did. | كانت رئاسة بوش فارغة من المصداقية، ولقد أغرقها الرجل الذي ارتكبت خطأ فادحا حين اختاره ليعمل لصالحه. والمأساة الكبرى أن العديد من الناس تحملوا ثمنا أفدح كثيرا مما تحمله بوش نتيجة لهذا الخطأ. وربما ينبغي أن يكون عنوان مذكرات بوش هو ampquot تكاليف د ك تشينيampquot . |
| The 25th President of the United States, William McKinley, was shot and fatally wounded on September 6, 1901, inside the Temple of Music on the grounds of the Pan American Exposition in Buffalo, New York. | أص يب ويليام ماكينلي، الرئيس الخامس والعشرين للولايات المتحدة الأمريكية بطلق ناري وجروح بالغة في السادس من سبتمبر 1901، أثناء وجوده بقاعة معبد الموسيقى بمعرض أمريكا الشامل في بوفالو بنيويورك. |
| By contrast, Muslims fatally weakened their ability to defend themselves by neglecting, even rejecting, the study of allegedly secular science and mathematics, and this myopia remains a fundamental source of the oppression suffered by Muslims today. | وعلى النقيض من هذا، عمل المسلمون بصورة مهلكة، على إضعاف قدرتهم على الدفاع عن أنفسهم، حين أهملوا، بل ورفضوا دراسة الرياضيات والعلوم الدنيوية كما زعموا عنها. ولقد ظل ق ـص ـر النظر هذا يشكل مصدرا أساسيا للقمع الذي يعاني منه المسلمون إلى اليوم. |
| And when those who disbelieve plot against thee ( O Muhammad ) to wound thee fatally , or to kill thee or to drive thee forth they plot , but Allah ( also ) plotteth and Allah is the best of plotters . | واذكر أيها الرسول حين يكيد لك مشركو قومك بـ مك ة ليحبسوك أو يقتلوك أو ينفوك من بلدك . ويكيدون لك ، ورد الله مكرهم عليهم جزاء لهم ، ويمكر الله ، والله خير الماكرين . |
| However, Palestinian sources stated that Dweik was fatally shot when he left his home, while Natshe was shot dead when he was watching the arrest from the roof of his home. (H, JP, 8 March 1994) | لكن مصادر فلسطينية ذكرت أن الدويك أصيب بطلقات قاتلة عندما غادر منزله، بينما قتل النتشة بالرصاص عندما كان يراقب عملية اﻻعتقال من سطح منزله. )ﻫ، ج ب، ٨ آذار مارس ١٩٩٤( |
| On 20 July 1994, Palestinian police destroyed a home in Tel Sultan neighbourhood of Rafah from which gunmen had fatally shot IDF Lt. Guy Ovadia in an ambush on 20 July. (Jerusalem Post, 21 July 1994) | ٣٤١ وفي ٢٠ تموز يوليه ١٩٩٤، دمرت الشرطة الفلسطينية منزﻻ في حي تل السلطان في رفح كان رجال مسلحون قد أطلقوا النار منه على مﻻزم في جيش الدفاع اﻻسرائيلي هو غاي اوفاديا، وذلك في كمين نصبوه له في ٢٠ تموز يوليه ١٩٩٤. )جروسالم بوست، ٢١ تموز يوليه ١٩٩٤( |
Related searches : Fatally Injured - Fatally Flawed - Fatally Compromised - Fatally Ill - Fatally Undermined - Fatally Wounded
