Translation of "far outstripped" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Far outstripped - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The aggregate level of peacekeeping expenditure far outstripped the level of the regular budget.
والمستوى الإجمالي لنفقات حفظ السلام يفوق كثيرا مستوى الميزانية العادية.
8. The development of international terrorism has thus far outstripped the joint efforts of States to combat it.
٨ لقد سبق تطور اﻻرهاب الدولي حتى هذه اللحظة الجهود المشتركة للدول الهادفة إلى مكافحته.
Some studies indicate that the financial returns of the drug trade have outstripped by far the revenues of the petroleum trade in its entirety.
وتشير بعض التقارير إلى أن هذه التجارة فاقت وتقدمت في حجمها ومدخولها على سوق البترول.
Prices of essential goods have far outstripped the resources of most of the estimated 1 million remaining inhabitants, who have been living in fear and destitution.
وأسعار السلع اﻷساسية قد تجاوزت الى حد كبير قدرة موارد غالبية السكان الباقين، الذين يقدر عددهم بمليون نسمة، والذين ما فتئوا يعيشون في جو من الخوف واﻹمﻻق.
We have decreed among you Death We shall not be outstripped
نحن قد رنا بالتشديد والتخفيف بينكم الموت وما نحن بمسبوقين بعاجزين .
to substitute a better than they We shall not be outstripped .
على أن نبدل نأتي بدلهم خيرا منهم وما نحن بمسبوقين بعاجزين عن ذلك .
We have decreed among you Death We shall not be outstripped
نحن ق د رنا بينكم الموت ، وما نحن بعاجزين عن أن نغي ر خلقكم يوم القيامة ، وننشئكم فيما لا تعلمونه من الصفات والأحوال .
to substitute a better than they We shall not be outstripped .
فلا أقسم برب مشارق الشمس والكواكب ومغاربها ، إنا لقادرون على أن نستبدل بهم قوم ا أفضل منهم وأطوع لله ، وما أحد يسبقنا ويفوتنا ويعجزنا إذا أردنا أن نعيده .
We have decreed death among you , and We will not be outstripped .
نحن قد رنا بالتشديد والتخفيف بينكم الموت وما نحن بمسبوقين بعاجزين .
We have decreed death among you , and We will not be outstripped .
نحن ق د رنا بينكم الموت ، وما نحن بعاجزين عن أن نغي ر خلقكم يوم القيامة ، وننشئكم فيما لا تعلمونه من الصفات والأحوال .
Do not suppose that the unbelievers have outstripped ( Allah ) . They cannot frustrate Me .
ونزل فيمن أفلت يوم بدر ولا تحسبن يا محمد الذين كفروا سبقوا الله أي فأتوه إنهم لا يعجزون لا يفوتونه وفي قراءة بالتحتانية فالمفعول الأول محذوف أي أنفسهم وفي أخرى بفتح إن على تقدير اللام .
Do not suppose that the unbelievers have outstripped ( Allah ) . They cannot frustrate Me .
ولا يظنن الذين جحدوا آيات الله أنهم فاتوا ونج و ا ، وأن الله لا يقدر عليهم ، إنهم لن ي ف ل توا من عذاب الله .
However, it is now clearer than ever that these challenges have thus far outstripped the capacities both of the science and technology community and of society to forge effective and comprehensive responses.
بيد أنه قد اتضح الآن بشكل أكبر من أي وقت مضى أن هذه التحديات قد استنزفت حتى الوقت الحاضر قدرات الأوساط العلمية والتكنولوجية والمجتمع بأسره، على حد سواء، على المواجهة بأساليب فعالة وشاملة.
The target workload per doctor is 70 consultations per day, but is far outstripped by the average workload of 100 consultations per day, reaching 140 consultations per day in the Gaza Strip.
وعبء العمل المستهدف للطبيب الواحد هو 70 زيارة للاستشارة يوميا، ولكن يجري تجاوزه كثيرا، حيث يبلغ متوسط عبء العمل 100 زيارة يوميا ويصل إلى 140 زيارة يوميا في قطاع غزة.
Growth in expenditures in favour of children (comprising the areas of health and nutrition, education, basic sanitation and children in especially difficult circumstances) has far outstripped growth in GNP and social sector expenditure.
وقد تجاوز النمو في النفقات لصالح الطفل )ويشمل ذلك مجاﻻت الصحة والتغذية والتعليم والمرافق الصحية اﻷساسية واﻷطفال الذين يعيشون ظروفا قاسية( النمو في الناتج القومي اﻹجمالي ونفقات القطاع اﻻجتماعي بصورة كبيرة.
Historically, the growth rate for electricity demand has outstripped that for other forms of energy.
ومن الناحية التاريخية، زاد معدل نمو الطلب على الطاقة الكهربائية عن صور الطاقة الأخرى.
Indeed, the Department remained seriously overstretched, as new commitments outstripped the winding down of missions.
6 وأضاف أن الإدارة تتحمل أعباء مفرطة للغاية حيث تتجاوز الالتزامات الجديدة إمكانيات البعثات التي يتم تقليصها.
Collectively, their 55 billion in earnings outstripped the entire national income of more than 100 countries.
ومن الجدير بالذكر أن هذه المليارات الخمسة والخمسين التي اكتسبوها مجتمعين خلال العام الماضي فقط تتجاوز إجمالي الدخل الوطني لأكثر من مائة دولة.
But the expansion of educational opportunities outstripped the state's resources, leading to an intensified reliance on external aid.
إلا أن التوسع في الفرص التعليمية تجاوز قدرات موارد الدولة، مما أدى إلى تكثيف الاعتماد على المعونات الخارجية.
And thou art not to suppose that they who disbelieve have outstripped Me they cannot frustrate My will .
ونزل فيمن أفلت يوم بدر ولا تحسبن يا محمد الذين كفروا سبقوا الله أي فأتوه إنهم لا يعجزون لا يفوتونه وفي قراءة بالتحتانية فالمفعول الأول محذوف أي أنفسهم وفي أخرى بفتح إن على تقدير اللام .
And thou art not to suppose that they who disbelieve have outstripped Me they cannot frustrate My will .
ولا يظنن الذين جحدوا آيات الله أنهم فاتوا ونج و ا ، وأن الله لا يقدر عليهم ، إنهم لن ي ف ل توا من عذاب الله .
Far, far away...
من بعيد ،بعيد جدا ..
And Korah , and Pharaoh , and Haman Moses came to them with the clear signs , but they waxed proud in the earth , yet they outstripped Us not .
و أهلكنا قارون وفرعون وهامان ولقد جاءهم من قبل موسى بالبي نات الحجج الظاهرات فاستكبروا في الأرض وما كانوا سابقين فائتين عذابنا .
And Korah , and Pharaoh , and Haman Moses came to them with the clear signs , but they waxed proud in the earth , yet they outstripped Us not .
وأهلكنا قارون وفرعون وهامان ، ولقد جاءهم جميع ا موسى بالأدلة الواضحة ، فتعاظموا في الأرض ، واستكبروا فيها ، ولم يكونوا ليفوتوننا ، بل كنا مقتدرين عليهم .
During the early 2000's, the continued growth of our big data outstripped our capability to analyze it at CERN, despite having buildings full of computers.
خلال أوائل الألفين، النمو المستمر لبياتنا الضخمة فاق قدرتنا على تحليلها في المختبر اﻷوروبي لفيزياء الجزيئات،
It's far, far away.
هوبعيدجدا جدا .
Far, far too late.
متأخرين لحد بعيد
More broadly, since 1946, supplies of copper, aluminum, iron, and zinc have outstripped consumption, owing to the discovery of additional reserves and new technologies to extract them economically.
وعلى نطاق أكثر اتساعا، فاقت الإمدادات من النحاس والألمونيوم والحديد والزنك الاستهلاك من هذه الخامات منذ عام 1946، وذلك نظرا لاكتشاف احتياطيات إضافية وتكنولوجيات جديدة لاستخراجها بطريقة اقتصادية.
The principle and efficiency of peace keeping are not in question, but already expenditures for peace keeping have several times over outstripped the Organization apos s regular budget.
إن مبدأ حفظ السﻻم وفعاليته ﻻ يمكن التشكيك فيهما، ولكن نفقات حفظ السﻻم تتجاوز فعﻻ عدة مرات الميزانية العادية للمنظمة.
And I'm doing far, far less.
وأنا أفعل الآن، أقل بكثير.
No, impossible. Far too far away.
لا ، مستحيل إنه مكان بعيد جدا
My son is somewhere far, far away.
،إبني بمكان بعيد بعيد جدا
And We destroyed Qarun ( Korah ) and Pharaoh and Haman . Moses came to them with Clear Signs but they waxed arrogant in the land although they could not have outstripped ( Us ) .
و أهلكنا قارون وفرعون وهامان ولقد جاءهم من قبل موسى بالبي نات الحجج الظاهرات فاستكبروا في الأرض وما كانوا سابقين فائتين عذابنا .
And We destroyed Qarun ( Korah ) and Pharaoh and Haman . Moses came to them with Clear Signs but they waxed arrogant in the land although they could not have outstripped ( Us ) .
وأهلكنا قارون وفرعون وهامان ، ولقد جاءهم جميع ا موسى بالأدلة الواضحة ، فتعاظموا في الأرض ، واستكبروا فيها ، ولم يكونوا ليفوتوننا ، بل كنا مقتدرين عليهم .
Far
حمل
Far
بعيد
Far
حملOrdibehesht short
Far
ثورKhordad short
There is a Happy Dale far, far away
توجد هناك هابى ديل بعيدة ، بعيدة جدا
There is a happy land far, far away
هناك أرض سعيدة بعيدا ، بعيدا
Far , very far is that which you are promised .
ه ي هات ه ي هات اسم فعل ماض بمعنى مصدر أي بعد لما توعدون من الإخراج من القبور واللام زائدة للبيان .
Far fetched , far fetched is what you are promised !
ه ي هات ه ي هات اسم فعل ماض بمعنى مصدر أي بعد لما توعدون من الإخراج من القبور واللام زائدة للبيان .
Far , far is that which you are threatened with .
ه ي هات ه ي هات اسم فعل ماض بمعنى مصدر أي بعد لما توعدون من الإخراج من القبور واللام زائدة للبيان .
Far , very far is that which ye are promised !
ه ي هات ه ي هات اسم فعل ماض بمعنى مصدر أي بعد لما توعدون من الإخراج من القبور واللام زائدة للبيان .
Far , very far is that which you are promised .
بعيد حق ا ما توعدون به أيها القوم من أنكم بعد موتكم ت خ ر جون أحياء من قبوركم .

 

Related searches : Outstripped Supply - Far - Far To Far - Far Far Away - Far Greater - Far Red - Far Wall - Far Along - Far Afield - Far Enough - Far Between - Far Edge - Far Way - Far Distance