Translation of "family is important" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Family - translation : Family is important - translation : Important - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The most important thing is the Imperial Family is shaken.
الاكثر اهمية الان هو ان العائلة الملكية في خطر الان
The family support to us is a very important factor.
الدعم الأسري لنا هو عامل مهم للغاية.
We've got important family business to discuss.
لديبعضالأمورالعائلية... المهة لأناقشها معك ...
This was very important, because the family is central in Afghans' social system.
ان هذا أمر مهم جدا لان العائلة نواة أساسية في النظام الاجتماعي الافغاني
If the two really love each other, is money or family background that important?
اذا كان يحبان بعضهما حقا هل المال او العائلة مهم
The foundation has a goal which is more important than rebuilding the imperial family.
لدي اهداف من وراء المؤسسة الملكية, تتعدى اعادة الملكية
As the family grew, music continued to be an important part of family life.
عندما نمت الأسرة، واصلت الموسيقى لتكون جزءا هاما من حياتها الأسرية.
The true grasses, family Poaceae (Gramineae), are the most economically important family in this group.
وتعتبر الأعشاب الحقيقية من العائلة النجيلية (النجيليات)، وهي أهم فصائل هذه المجموعة من الناحية الاقتصادية.
Furthermore, the International Year of the Family has initiated important research activities concerning family problems.
وباﻹضافة الى ذلك، بادرت السنة الدولية لﻷسرة بالقيام بأنشطة بحثية هامة تتعلق بمشاكل اﻷسرة.
The Spring Festival, or lunar new year, is China's most important holiday for family reunions.
ي عتبر مهرجان الربيع، أو السنة القمرية الجديدة هو أهم عطلة في الصين للم شمل الأسرة.
Celebration of the family has an important positive dimension.
واﻻحتفال باﻷسرة له بعد إيجابي هام.
In those countries the family is perceived as a resource that is important both to individuals and to society.
وتعتبر اﻷسرة في تلك البلدان موردا يهم اﻷفراد والمجتمع على حد سواء.
Then you can have time for you family and kids, or whatever else is more important to you.
اذا سيكون لديك وقت لعائلتك و اولادك ,او لما هو مهم لك.
The family continues to be an extremely important part of the social infrastructure, and the ministry clearly is interested in maintaining family stability within a changing society.
حيث تستمر الأسرة لتكون جزء ا شديد الأهمية من البنية التحتية الاجتماعية، وتهتم الوزارة بشكل واضح بالحفاظ على استقرار الأسرة داخل المجتمع المتغير.
The recognition of the diversity of family forms is important because in many cases policies and programmes relative to the family still refer only to specific sizes and forms of the family that may no longer be predominant this issue is particularly important in reference to gender equality and the rights of children.
ويعتبر اﻻعتراف بتنوع أشكال اﻷسرة أمرا هاما ﻷن السياسات والبرامج المتعلقة باﻷسرة مازالت تعنى في معظم اﻷحوال بأحجام وأشكال معينة لﻷسرة، لعلها لم تعد هي السائدة ولهذه المسألة أهمية خاصة بالنسبة للمساواة بين الجنسين وحقوق الطفل.
It is particularly important for the family law code to be revised before any project about formalizing land titles is undertaken.
وينبغي بوجه خاص تنقيح قانون الأسرة قبل الشروع في أي إجراء لإضفاء الطابع الرسمي على سندات ملكية الأرض.
In the field of family law, important international agreements have been negotiated.
وفي مجال قانون اﻷحوال الشخصية، تم التفاوض على اتفاقات دولية هامة.
Concerning the law, it is important to, once again, to mention the fact that according to Family Law, man is the head of family and that woman is relegated to the role of domestic administration.
ومن المهم فيما يتعلق بالقانون الإشارة من جديد إلى أن قانون الأسرة يعــد الرجل رأس الأسرة وينـزل بالمرأة إلى دور مدبــرة شؤون المنـزل.
An important conclusion of the International Year of the Family, which was reiterated during the observance of its tenth anniversary, is that the need remains for political will and commitment in acknowledging the important role of the family and to strengthening families through the development of coherent and effective family policies.
12 وتظل إحدى الخلاصات الهامة التي انتهت إليها السنة الدولية للأسرة، والتي جرى التأكيد عليها أثناء الاحتفال بذكراها السنوية العاشرة، هي الحاجة إلى الإرادة السياسية والالتزام بالإقرار بدور الأسرة وبتعزيز الأسر عن طريق وضع سياسات م ت سقة وفع الة في مجال الأسرة.
Furthermore, none of us can turn our back on the important debate that the family is deeply engaged in today.
عﻻوة على ذلك، ﻻ يمكن ﻷي منا أن يدير ظهره للنقاش الهام الدائر بشدة اﻵن في اﻷسرة.
The International Year of the Family has been an important time for France.
لقد كانت السنة الدولية لﻷسرة سنة هامة بالنسبة لفرنسا.
I consider it very important to change our current concept of the family.
وأرى أن من المهم للغاية تغيير مفهومنا الحالي لﻷسرة.
It is well known that the family is the natural and basic unit of society and plays a very important role in social development. The family is both the beneficiary of and the active participant in social development.
ومن المعروف جيدا أن اﻷسرة هي الوحدة اﻷساسية الطبيعية للمجتمع، وهي تضطلع بدور هام جدا في التنمية اﻻجتماعية، واﻷسرة هــي المستفيــدة مــن التنمية اﻻجتماعية والمشاركة النشطة فيها معا.
It is therefore important to provide follow up for children who have been reunited with their family or extended family and to identify which organization will be responsible for that task.
ولذلك، فمن المهم متابعة أحوال الأطفال الذين ج مع شملهم مــع أسرهم أو أسرهم الممتدة، وتحديد أي المنظمات ستكون مسؤولة عن تلك المهمة.
Having family on which one can rely is very important in times of economic hardship especially if there are children involved.
وجود الأسرة التي يمكنك الاعتماد عليها في الأوقات الاقتصادية العصيبة أمر مهم جد ا ولا سيما إذا كان لديك أطفال.
The family, and in particular the mother, has an important role to play here.
وللأسرة (وخاصة المرأة) دور هام تقوم به.
Family planning programmes are also an important component of population programmes and development strategies.
وبرامج تنظيم اﻷسرة هي أيضا عنصر هام من عناصر برامج السكان واستراتيجيات التنمية.
Timing is important. Proximity is important.
التوقيت مهم. التقارب مهم.
Proximity is important. Mystery is important.
الغموض مهم. أنت تقع في حب شخص ما غامض بطريقة ما،
It is therefore not only appropriate but also very important for this big family to devote these meetings of the General Assembly to a commemoration of the International Year of the Family.
فليس من الﻻئق فحسب، بل من المهم جدا، لهذه اﻷسرة الكبيرة أن تكرس هذه الجلسات التي تعقدها الجمعية العامة لﻻحتفال بالسنة الدولية لﻷسرة.
A family is ...
الأسرة هي... .
A house of the Takara family, one of the captains of these vessels, is preserved as an Important Cultural Property of Japan.
يوجد في الجزر ايضا منزل عائلة تاكارا وهو أحد قادة هذه السفن الذي احتفظ فيه باعتباره ملكا ثقافيا مهما لليابان.
In reconciling family life and work life it is important that society offer support in the form of sufficient day care services.
ومن المهم عنـــــد التوفيق ما بين الحياة اﻷسرية وحياة العمل أن يقـــــدم المجتمع دعما في شكل خدمات رعاية يومية كافية.
Disclosure is so important to treatment, because again, people need the support of family members and friends to take their medicines regularly.
الإشهار مهم جدا للعلاج، لأنه، مجددا ، المرضى في حاجة إلى مساندة أفراد العائلة و الأصدقاء حتى يتناولوا أدويتهم بإنتظام.
It was important also to protect the family, which was the basic element of society.
وﻻبد من حماية اﻷسرة التي هي الخلية اﻷساسية للمجتمع. )السيد الهنا، قطر(
Since most violence takes place in the family, it is important to underline that from this point of view, family violence presents any form of control or dominance which jeopardizes or injures physical or moral integrity of woman in the family . (Lukić, 1997.
ونظرا لأن معظم العنف يحدث في الأسرة، من المهم تأكيد أنه من هذه الناحية، يمثل العنف الأسري أي شكل من أشكال السيطرة أو الهيمنة التي من شأنها الإضرار أو التسبب في إلحاق إصابات بالسلامة البدنية والأخلاقية للمرأة في الأسرة (لوكيتش، 1997).
So this is the Ferraz family and the Novaes family.
لذلك فإن هذه عائلة فيراز وعائلة نوفايس .
The promotion of a strong and dynamic family is an important element in the construction of an equally strong, democratic and dynamic society.
وتشجيع اﻷسرة القوية والدينامية إنما هو عنصر هام في بناء مجتمع قوي وديمقراطي ودينامي بالمثل.
Where is his family?
أين عائلته
Is this your family?
هل هذه عائلتك
How is his family?
من هى عائلته
My family is dead.
إن عائلتي ماتوا جميعا
Your family is waiting.
عائلتك تنتظر
Is your family well?
هل عائلتك بخير
How is your family?
كيف حال عائلتك

 

Related searches : Is Important - Important Is - Is Increasingly Important - Is Particularly Important - That Is Important - Is An Important - Is Still Important - Is Becoming Important - Is Quite Important - Is Deemed Important - Timing Is Important - Is Equally Important - Is Considered Important - Why Is Important