Translation of "is becoming important" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Becoming - translation :

تصبح

Important - translation :

مهم

Is becoming important - translation :

أصبحت ذات أهمية

Keywords : تصبحي لتصبح نصبح اصبحت ستصبح هامة الأهمية مهماً هام اهم

Examples (External sources, not reviewed)

Just becoming a couple is important.	فقط البقاء كفريق هو المهم
Multilateralism is becoming more important than ever.	وبدأت تعددية اﻷطراف تكتسي أهمية أكبر من أي وقت مضى.
In business, too, networks are becoming more important.	في مجال الأعمال التجارية أيضا أصبحت الشبكات أكثر أهمية.
The issue is becoming important for many reasons, not the least of which is a significant demographic shift.	وقد أصبح الموضوع هاما ﻷسباب عديدة، ليس أقلها حدوث تحول ديموغرافي هام.
Notions of cooperation and partnership for peace were becoming increasingly important.	كما أن مفاهيم التعاون والشراكة من أجل السلم بدأت تحظى بأهمية متزايدة.
Situations in which a consolidated response by the international community is becoming extremely important have many sources.	وهناك حاﻻت عديدة تصبح فيها اﻻستجابة الموحدة من جانب المجتمع الدولي أمرا بالغ اﻷهمية.
Most important, economic outcomes are becoming increasingly aligned with the authorities goals.	ويجري الانفتاح الاقتصادي على آسيا الوسطى ورابطة دول جنوب شرق آسيا (وتحديدا فيتنام) على قدم وساق، وسوف يتضمن الإصلاح المزيد من الانفتاح الدولي.
(b) It is important to emphasize that poverty reduction is becoming the main force driving the reforms of United Nations development assistance.	(ب) من الأهمية بمكان التأكيد على أن الحد من الفقر بسبيله لأن يصبح القوة الدافعة الرئيسية وراء إصلاحات المساعدة الإنمائية التي تقدمها الأمم المتحدة.
Soft power the ability to get what you want by attraction rather than coercion or payment is becoming more important.	كما اكتسبت القوة الناعمة ـ القدرة على الحصول على ما تريد من خلال الجذب وليس بالقهر أو الرشوة ـ قدرا أعظم من الأهمية.
Even as Asia is becoming more interdependent economically, it is becoming more politically divided.	ورغم ميل بلدان آسيا إلى الاعتماد المتبادل فيما بينها الآن، فقد أصبحت أكثر انقساما على الصعيد السياسي.
Such cooperation was becoming increasingly important for the strengthening of international peace and security.	وإن هذا التعاون ينطوي على أهمية تتزايد أكثر فأكثر من أجل تعزيز السلم واﻷمن الدوليين.
Technical cooperation among developing countries was well advanced but technological cooperation was also becoming important.	5 وأشار إلى ارتفاع مستوى التعاون التقني بين البلدان النامية، واستطرد قائلا إن الاهتمام بالتعاون التكنولوجي يتزايد أيضا.
Technical cooperation among developing countries was well advanced, but technological cooperation was also becoming important.	وأشار إلى ارتفاع مستوى التعاون التقني بين البلدان النامية، واستطرد قائلا إن الاهتمام بالتعاون التكنولوجي يتزايد أيضا.
Is Military Power Becoming Obsolete?	هل أصبحت القوة العسكرية شيئا من الماضي
Is this becoming a habit?	هل اصبحت عادة
But today, it is becoming a reality that they are now becoming successful.	ولكن اليوم, اصبحت حقيقة ولقد اصبحت ناجحة
The euro s becoming a major reserve currency bestows important economic advantages on the euro zone economy.	إن تحول اليورو إلى عملة احتياطية رئيسية يمنح اقتصاد منطقة اليورو عددا من المزايا الاقتصادية المهمة.
That means mostly two main issues mobility and sustainability are becoming very important for the cities.	وذلك يعني في الغالب مسألتين رئيسيتين هما، التنقل والاستدامة، أصبحت مهمة جدا بالنسبة للمدن
And the other is becoming paraplegic.	والثاني هو ان تصبح عاجزا !
Bosnia s future is becoming increasingly uncertain.	لقد أصبح مستقبل البوسنة ملتبسا وغامضا على نحو متزايد.
The world is becoming increasingly urban.	8 يأخذ العالم في التحض ر بصورة متزايدة.
International competition is becoming more intense.	والمنافسة الدولية تتزايد حدتها.
And especially as suburbia is becoming	وخصوصا الضواحي أصبحت
I was wrong. It is becoming.	لقد كنت مخطئا إنه لائق
Everything is becoming so hideously simple.	كل شيء قد أصبح سهلا بشدة
She is becoming impossible, simply impossible.	لقد أصبحت صعبة المراس .صعبة بكل بساطة
Republic of Macedonia) becoming an independent and sovereign State, an important factor for peace in the Balkans.	لقد نجحت مقدونيا دون تعرض ﻷية خسائر في اﻷرواح في أن تصبح دولة مستقلة ذات سيادة وعنصرا هاما بالنسبة للسلم في البلقان.
42. Strengthened grass roots organizations of women, especially at the community level, are becoming ever more important.	٤٢ وتتزايد أهمية منظمات القواعد الشعبية المعززة المعنية بالمرأة على صعيد المجتمع الدولي.
Freedom of expression is becoming a caricature.	حتى تحولت حرية التعبير في النهاية إلى ما يشبه الكاريكاتير.
The natural environment is becoming seriously threatened.	وقد بدأت البيئة الطبيعية تتعرض للخطر على نحو كبير.
But the situation is rapidly becoming worse.	ولكن الوضع يزداد سوءا بسرعة.
And the other is becoming paraplegic. (Laughter)	حسنا سأعطيكم لحظة لكي تفكروا في الامر
Hae Jin is becoming a real actress.	هي جين ستصبح ممثلة جيدة
Your tea is becoming cold, drink it	لقد برد شايك إشربه
Or even worse, science education is becoming	أو حتى اسوأ، تعليم العلوم أصبح
The situation is becoming an impossible one.	هذا الوضع اصبح لا ي حتمل.
With technology changing the face and pace of such movements, devising terms that capture its far reaching impact on human life is becoming increasingly important.	وفي ظل التكنولوجيا التي غيرت وجه هذه الحركات ــ وحددت سرعة خطواتها ــ فإن ابتداع المصطلحات التي تعبر بشكل واضح عن تأثيرها البعيد المدى على حياة البشر أصبح أمرا متزايد الأهمية.
It is all the more important that we remember this today, because these threats are not becoming fewer, but are only transforming and changing their appearance.	ومن الأهمية بمكان أن نتذكر هذا اليوم، لأن هذه التهديدات لم تتضاءل، بل إنها تتحول وتبدل هيئتها الخارجية.
Quietly, South Korea has moved away from being defined by its problematic North Korean neighbor, and is becoming an important middle ranking power in global affairs.	فبكل هدوء، انتقلت كوريا الجنوبية بعيدا عن ارتباطها الدائم بإشكالية جارتها كوريا الشمالية، وتحولت إلى قوة متوسطة الأهمية في الشئون العالمية.
What's more important is that we present it to all Egyptian people to work together and unify our efforts to see these rights becoming a reality.	ولكن الأهم من ذلك أننا نقدمها لكافة سكان العمران المصري حتى نعمل سويا في جهد مشترك لرؤية هذه الحقوق واقعا يتحقق على الأرض.
Under 60 patients are becoming more important as newer artificial joints prove their capacity to withstand more active lifestyles.	ولقد تزايدت أهمية المرضى الذين تقل أعمارهم عن الستين عاما ، بعد أن أثبتت المفاصل الاصطناعية الجديدة قدرتها على تحمل أساليب حياة أكثر نشاطا .
47. The Conference on Disarmament, the sole multilateral forum for negotiations on disarmament treaties, was daily becoming more important.	٤٧ وأردف المتحدث يقول إن أهمية مؤتمر نزع السﻻح تتعاظم يوما بعد آخر على اعتباره المحفل التفاوضي الوحيد بشأن معاهدات نزع السﻻح.
Their activities are becoming important in such areas as economic development and dealing with social, humanitarian and ecological problems.	وقد أصبحت أنشطتها هامة في مجاﻻت مثل التنمية اﻻقتصادية ومعالجة المشاكل اﻻجتماعية واﻻنسانية واﻹيكولوجية.
But securing this financing is becoming more complicated.	ولكن تأمين هذا التمويل أصبح أكثر تعقيدا.
ISLAMABAD Pakistan s domestic situation is becoming increasingly precarious.	إسلام أباد ـ إن الوضع الداخلي في باكستان بالغ الخطورة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية