Translation of "factors that influence" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Factors that influence health conditions
العوامل التي تؤثر على الظروف الصحية
Several environmental factors influence blood pressure.
هناك عدة عوامل بيئية تؤثر على ضغط الدم.
(d) The influence of environmental factors, particularly
(د) ينبغي أن يوضع تأثير العوامل البيئية، لا سيما
16. External factors strongly influence development in SIDS.
١٦ وتؤثر العوامل الخارجية بقوة على التنمية في الدول الجزرية الصغيرة النامية.
Factors likely to influence the mission subsistence allowance.
العوامل التي يحتمل أن تؤثر في بدل اﻹقامة بالبعثة.
Two additional factors further enhance Turkey s potential for regional influence.
هناك عاملان إضافيان ساهما في التعزيز من قدرة تركيا فيما يتصل بنفوذها الإقليمي.
These factors can each influence the safety of marine transit.
كل هذه العوامل يمكن أن تؤثر على سلامة النقل البحري.
Dietary factors also influence the risk of developing type 2 diabetes.
تؤثر العوامل الغذائية أيضا على إمكانية الإصابة بالداء السكري من النوع 2.
Many factors influence the public apos s view of a risk.
ونظرة الجمهور الى الخطورة تؤثر فيها عوامل كثيرة.
It's a lot of things that influence a shot and we are dealing with many factors
انها الكثير من الأشياء التي تؤثر على لقطة ونحن نتعامل مع العديد من العوامل
But supply and demand side factors jointly influence the rate of diffusion.
لكن عوامل العرض والطلب تؤثر جانبيا باشتراك معدل الانتشار.
It provides a framework for looking at the factors ( forces ) that influence a situation, originally social situations.
ويوفر إطار ا لبحث العوامل ( القوى ) التي تؤثر في موقف ما، وفي الأصل المواقف الاجتماعية.
The Committee recognizes that many factors outside its remit influence the way in which its findings are viewed.
١٨٠ واللجنة تسلم بأن الكثير من العوامل الخارجة عن نطاق صﻻحيتها تؤثر بدرجة كبيرة في الطريقة التي ينظر بها الى النتائج التي تتوصل اليها.
However, one cannot speak of a downward trend, for there are too many factors that might influence this development.
ولكن المرء ﻻ يستطيع أن يتكلم عن اتجاه إلى اﻻنخفاض، ﻷن هناك عوامل كثيرة جـدا قـد تؤثـر على هذا التطور.
We find that the social, cultural, or economic factors do not significantly influence the exercising of rights by these women.
ونحن نجد أنه لا توجد عوامل اجتماعية أو ثفافية أو اقتصادية تؤثر إلى حد كبير على ممارسة الحقوق من جانب هذه المرأة.
Two lessons emerge from this consideration of the influence of demographic factors on economic growth.
وبوسعنا أن نخرج بدرسين من الانتباه إلى تأثير العوامل الديموغرافية على النمو الاقتصادي.
Researchers have been studying the factors that influence us to say yes to the requests of others for over 60 years.
قام الباحثون بدراسة العوامل التي تدفعنا لتقول نعم لطلبات الآخرين منذ أكثر من 60 عامآ
(n) Plasmida examination of the influence of space flight factors on plasmatic DNA transfer during conjugation
(ن) مشروع Plasmida يهدف المشروع إلى فحص تأثير عوامل الرحلات الفضائية على انتقال حمض د. ن. أ.
On the other, a whole range of alarming or threatening factors are exerting a negative influence.
ومن ناحية أخرى تمارس مجموعة كاملة من العوامل المزعجة والمثيرة للخطر تأثيرا سلبيا.
. Social and economic factors could influence the impact of population on both local and global environmental problems.
١٩ ويمكن أن تؤثر العوامل اﻻجتماعية واﻻقتصادية في أثر السكان في المشاكل البيئية المحلية والعالمية.
One of the main obstacles to its implementation was the influence of external factors on the economy.
وقال إن أحد المعوقات الرئيسية لتنفيذها هو تأثير العوامل الخارجية على اﻻقتصاد.
This strategy will respond to the following factors, which influence the dissemination and adoption of environmentally sound technologies
وستستجيب هذه الاستراتيجية للعوامل التالية التي تؤثر على نشر التكنولوجيات السليمة بيئيا واعتمادها
The second limitation results from the need to match the study and control groups for any confounding factors that influence the incidence of cancer.
٠٦ والقيد الثاني ينتج عن الحاجة إلى مقارنة مجموعات الدراسة والمجموعات المرجعية ﻻستبانة عوامل اﻻلتباس التي تؤثر في اﻹصابة بالسرطان.
This process does not occur in a historical vacuum, devoid of the influence of powerful social and political factors.
ومثل هذه العملية لا تتم في خواء تاريخي، ولا يتسنى لها أن تتجنب تأثير العوامل الاجتماعية والسياسية القوية.
Particular social, cultural, economic and environmental factors have a major influence on the success of policies, programmes and projects.
فالعوامل الاجتماعية والثقافية والاقتصادية والبيئية الخاصة لها أثر رئيسي على نجاح السياسات والبرامج والمشاريع.
We call for an imaginative solution to the problem that takes into account the broader economic and political factors that influence many of the health problems in Africa.
ونطالب بحل إبداعي لهذه المشكلة ت راعى فيه العوامل الاقتصادية والسياسية الأوسع نطاقا والتي تؤثر على الكثير من المشاكل الصحية في أفريقيا.
419. In most national reports, linkages are described in open ended terms (i.e., although two factors may be linked in a relationship, it is understood that other, unmentioned factors could be exerting an influence on the linkage).
٤١٩ وفي جل التقارير الوطنية، تم وصف الصﻻت بأنها ذات حدود مفتوحة )أي أنه بالرغم من إمكان وجود عﻻقة بين عاملين، ينبغي أن يكون مفهوما أن الصلة الموجودة قد تتأثر بعوامل أخرى غير مذكورة(.
A wide range of factors such as the social and economic context and the legal system may influence the division.
خامسا الاعتماد فقط على قانون المنافسة من طرف سلطة المنافسة.
The problem is that all three factors nuclear armed boldness, the succession, and economic malaise will continue to influence North Korea s behavior for the time being.
والمشكلة هي أن هذه العوامل الثلاثة ـ الجرأة المسلحة نوويا ، والخلافة، والضائقة الاقتصادية ـ سوف تستمر في التأثير على سلوك كوريا الشمالية في الوقت الحالي.
The Committee recognizes that these factors, combined with the problems of poverty, have had a constraining influence on the implementation of the provisions of the Convention.
وتدرك اللجنة أن هذه العوامل، مجتمعة مع مشاكل الفقر، لها تأثير تقييدي على تنفيذ أحكام اﻻتفاقية.
Management factors seem to be of particular importance to medium sized enterprises, while chance factors are more important to small enterprises. In relation to other factors, push factors such as rising costs and increased competition in the domestic market tend to have less influence on SMEs' investment abroad.
ويقل فيما يبدو تأثير العوامل السلبية، مثل ارتفاع التكاليف وزيادة المنافسة في السوق المحلية، على استثمار المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في الخارج، مقارنة بعوامل أخرى.
In order to fully understand the links between gender and sustainable development, research should be conducted on the influence of gender on the complex interaction between environmental factors and socio economic factors.
وبغية فهم الروابط بين الجنسين والتنمية المستدامة فهما تاما، ينبغي إجراء بحوث عن تأثير نوع الجنس في التفاعل المعقد بين العوامل البيئية والعوامل اﻻجتماعية اﻻقتصادية.
And the increasingly heavy influence of political factors on market performance will likely weigh on global growth for years to come.
والآن بات من المرجح أن تلقي التأثيرات المتزايدة الحجم التي تفرضها العوامل السياسية على أداء السوق بظلها الثقيل على النمو العالمي لأعوام قادمة.
A number of factors have been found to influence rates of gout, including age, race, and the season of the year.
وقد عثر على عدد من العوامل التي تؤثر على معدلات النقرس، بما في ذلك السن والعرق وموسم السنة.
The panellist from McKinsey highlighted the importance of social trends and the long term influence of social factors on business development.
6 وأبرز عضو في فريق المناقشة يمثل شركة ماكينزي أهمية الاتجاهات الاجتماعية وتأثير العوامل الاجتماعية على الأمد الطويل على تنمية الأعمال التجارية.
The pattern of growth will depend to a large extent upon the influence of these factors and the compromises they entail.
ويتوقف نمط النمو إلى حد كبير على تأثير هذه العوامل والحلول التوفيقية التي تستتبعها.
We all recognize that the background and, in large part, the primary cause of these ills is the influence of economic and social factors that affect developing countries in particular.
ونحن جميعا ندرك أن الخلفية الكامنة وراء هذه العلل وسببها الرئيسي هو، الى حد كبير، تأثير العوامل اﻻقتصادية واﻻجتماعية التي تضر البلدان النامية بصورة خاصة.
So that factors into that.
هذا يحلل الى ذلك
With so much of the monetary divergence now discounted, perhaps we should focus more attention on the other factors that could influence currency movements in the months ahead.
مع تراجع هذا القدر الكبير من التباعد النقدي الآن، فربما ينبغي لنا أن نركز انتباهنا بشكل أكبر على العوامل الأخرى التي ربما تؤثر على تحركات العملة في الأشهر المقبلة.
She said that non governmental organizations played an increasingly important role and their objectives were to improve the status of women in society and to influence political factors.
دورا متزايدا اﻷهمية، وأن أهدافها تتمثل في تحسين حالة المرأة في المجتمع والتأثير في العوامل اﻻجتماعية.
While those factors might influence the choice of a particular form of satisfaction, they were not applicable to other types of reparation.
ويجوز أن تدخل هذه العناصر في اختيار شكل محدد للترضية لكنها غير قابلة للتطبيق في اﻷشكال اﻷخرى لجبر الضرر.
External factors are events and or conditions that are beyond the control of those responsible for an activity but that have an influence on the success or failure of the activity.
الخدمة الميدانية
(e) Development and implementation of targeted studies to determine the socio economic, technical and other factors that influence the accidental loss and deliberate disposal of fishing gear at sea
(هـ) وضع وتنفيذ دراسات مستهدفة لتحديد العوامل الاجتماعية الاقتصادية والتقنية والعوامل الأخرى التي تؤثر في مسألة فقدان أدوات الصيد في البحر عرضا والتخلص منها بشكل متعمد
Social and cultural factors are among those that influence the growth of entrepreneurship, as well as the participation of women in the labour force and their status in employment.
وتعتبر العوامل اﻻجتماعية والثقافية من بين العوامل التي تؤثر في نمو تنظيم المشاريع، فضﻻ عن اشتراك المرأة في القوة العاملة ومركزها في العمالة.
252. The representative said that the predominant influence of economic factors on important areas of the society explained why it was that women were not particularly active in women apos s rights movements.
٢٥٢ وقالت الممثلة إن التأثير الطاغي للعوامل اﻻقتصادية على المجاﻻت اﻻجتماعية الهامة يفسر السبب وراء عدم قيام النساء بدور إيجابي على وجه الخصوص في الحركات المنادية بحقوق المرأة.

 

Related searches : Factors Influence - Influence Factors - Factors That - What Factors Influence - Factors Of Influence - Influence Factors For - Potential Influence Factors - That Influence - Factors That Drive - Factors That Affect - That May Influence