Translation of "evacuate" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Evacuate - translation :

Keywords : إخلاء نخلي لإخلاء الإخلاء بإخلاء

Examples (External sources, not reviewed)

Did you evacuate my wife?	هل ذهبت زوجتي
They'll have to evacuate those.	يجب إخلاؤها
We have to evacuate the clinic.	علينا أن نخلي العيادة.
We have to evacuate the clinic.	علينا إخلاء العيادة.
EVACUATE YOUR ASS OUT OF HERE	اطردي مؤخرتك من هنا
The Greeks were to evacuate these areas.	وكان على الجيش اليوناني إخلاء هذه المناطق.
Refugees are called bakwit (slang for evacuate). Fr.	يطلق على الملاجئ لفظ باكويت أي إخلاء.
I want people to evacuate, if they can.	أنا أريد الناس أن يخلوا المكان، إن إستطاعوا.
Section 86A, evacuate all civilians from disaster area.	المقطع 86أ إخلاء جميع المدنيين من مناطق الكوارث
So the goal was to evacuate the target cities.	إذا فقد كان الهدف هو إخلاء المدن المستهدفة.
Most humanitarian staff were forced to evacuate the camp.	وأ رغم معظم موظفي الأنشطة الإنسانية على مغادرة المخيم.
I was wrong, Pompey. You were right to evacuate Rome.	،(كنت مخطئا يا (بومبي .(كنت محقا بإخلاء (روما
We were soon forced to evacuate that cafÈ, and fast.	أطلقت طائرة إف 16,عدة صواريخ على سيارة إسعاف
Any attempt to evacuate them could escalate into a civil war.	وأي محاولة لإجلائهم قد تتصعد إلى حرب أهلية.
But they had not had any time to evacuate any belongings.	و لكن لم يكن لديهم الوقت الكافي لإخلاء متعلقاتهم
The World Bank also acted quickly to provide funds to evacuate Bangladeshi nationals.	وكان تصرف البنك الدولي سريعا لتوفير الأموال اللازمة لإجلاء رعايا بنجلاديش.
Dallaire requested permission to evacuate his informant and to seize the arms cache.	ولقد طلب دالاير الإذن بإجلاء المرشد الذي كان مصدرا لمعلوماته، والاستيلاء على مخبأ الأسلحة.
We thus urge you, for your own safety, to immediately evacuate the area.	من الواضح أن هؤلاء الذين ليس لديهم مكان يهربون إليه قد كتب عليهم أن ي دف نوا تحت أطنان من الأنقاض
The helicopters to evacuate the wounded and the sick are subjected to similar treatment.	وتخضع طائرات الهليكوبتر المستخدمة في إخﻻء الجرحى والمرضى لمعاملة مماثلة.
Star 41 is at the crash site to evacuate the injured. Over. Roger that.	تم تسجيل هذا
Star 41 is at the crash site to evacuate the injured. Over. Roger that.	انهم يواجهون الكثير من المقاومة
America, the richest country in the world, clearly had the resources to evacuate New Orleans.	من الواضح أن أمريكا، أغنى دولة في العالم، تمتلك الموارد اللازمة لإخلاء نيو أورلينز.
In 1994, French and Belgian soldiers evacuate Europeans while Rwanda Hutus massacred hundreds thousands of Tutsis.	وقامت القوات الفرنسية والبلجيكية في عام 1994 بإجلاء المواطنين الأوروبيين أثناء المذابح التي استهدفت مئات الآلاف من التونسيين علي يد رواند هوتس.
Yesterday, Israel opened the Erez Pass... ...to evacuate all foreigners who are still currently in Gaza.	xxx حيث خاطبنا اليوم الحكومة الإسرائيلية عبر مؤتمر صحافي
He has been appealing to have an ambulance to evacuate the injured but in vain. All appeals to send him an ambulance to evacuate the injured and if possible, the rest of the family, have failed so far!	وقد سعى للحصول على سيارة اسعاف لاخلاء الجرحى لكن دون جدوى، جميع محاولاته للحصول على سيارة اسعاف باءت بالفشل حتى الآن سواء لاخلاء الجرحى أو إذا كان ممكن جميع أفراد عائلته.
(c) emergency procedures such as the necessity to evacuate the danger area or to consult an expert.	3 8 3 4 5 تدرج فقرة جديدة يكون نصها كالآتي
It's time for the legions to evacuate the city. We can't wait for civilian stragglers any longer.	حان الوقت للفيالق لت خلي المدينة، لا .نستطيع انتظار متطر فين مدني ين أكثر من ذلك
The Government of Tuvalu has warned that it may need to evacuate the islands within the coming decades.	فقد حذرت حكومة توفالو من أنها من المحتمل أن تضطر إلى إخلاء الجزر خلال العقود المقبلة.
This service was utilized to evacuate one Field Service staff member from Zagreb to Dublin in April 1993.	وقد استغلت هذه الخدمة في إجﻻء أحد موظفي الخدمة الميدانية من زغرب الى دبلن في نيسان أبريل ١٩٩٣.
The order gave some 110 families 24 hours to evacuate their homes. (The Jerusalem Times, 22 April 1994)	وأعطى هذا اﻷمر نحو ١١٠ من اﻷسر ٢٤ ساعة ﻹخﻻء ديارهم. )جيروساليم تايمز، ٢٢ نيسان ابريل ١٩٩٤(
In almost all such cases, no non Serbs were told to evacuate an area prior to a Serbian offensive.	وفي كل تلك الحاﻻت تقريبا، لم يطلب من أي واحد من غير الصرب الجﻻء عن المنطقة قبل شن هجوم صربي.
The soldiers threateningly ordered her fellow villagers to evacuate their homes only a few minutes before storming the place.	وهو منزل ينتصب فوق تلة صغيرة، وكان يعتبر أعلى بناء في القرية.
He was instrumental in assisting those covering the conflict from Baba Amr, helping evacuate international journalists from inside the neighborhood.	وكان له دور فعال في مساعدة أولئك الذين يغطون المصادمات في بابا عمرو، مساهما في عمليات إخلاء وتهريب الصحفيين الأجانب من منطقته.
He was instrumental in assisting those covering the conflict from Baba Amr, helping evacuate international journalists from inside the neighborhood.	كان له دور فعال وهام في مساعدة الذين يغطون المعركة في بابا عمرو، وساعد في إخلاء صحافيين عالميين من داخل الحي.
An anti tank missile directly hit a house in Metula, forcing residents in the area to evacuate into bomb shelters.	وأصابت قذيفة مضادة للدبابات منزلا إصابة مباشرة في ميتولا، مما أرغم السكان في المنطقة على اللجوء إلى ملجأ للحماية من القنابل.
Along with 42,000 others, they had sought shelter in the school after Israel had ordered them to evacuate their homes.	الذي يتابع بلا كلل، ورغم عدم وجود أية جدوى، إرسال تقاريره حول جرائم الحرب التي يقترفها الجيش الإسرائيلي لكن جنرالات الجيش الإسرائيلي ما زالوا غارقين في التحضير للكلمة التي ينوون توجيهها للعالم حول المهمة المنجزة
JSIL extremists close in on key Palestinian village, pressuring residents to evacuate http t.co x8IlpvQ7DK Max Blumenthal ( MaxBlumenthal) September 29, 2014	متطرفي الدولة اليهودية في الشام القريبين من قرية فلسطينية مهمة، يضغطون على السكان للإخلاء.
Israel had taken the initiative to withdraw from Gaza and evacuate Israeli settlements in the Gaza Strip and the West Bank.	وأضاف أن إسرائيل اتخذت زمام المبادرة بالانسحاب من غزة وإخلاء المستوطنات الإسرائيلية في غزة وإخلاء مستوطنات في الضفة الغربية.
And my parents were told by the Khmer Rouge to evacuate the city because of impending American bombing for three days.	وتم إخبار والدي من قبل الخمير الحمر بإخلاء المدينة بسبب القصف الأمريكي الوشيك لمدة ثلاثة أيام.
Finally, another group of MONUC peacekeepers this time from India came to the rescue and helped evacuate the aid workers on helicopters.	وأخيرا وصل أفراد مجموعة أخرى من قوة حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة في الكونغو ـ وكانوا من الهند في تلك المرة ـ فتدخلوا لإنقاذنا وساعدوا في إجلاء عمال الإغاثة بطائرات الهليكوبتر (المروحيات العمودية).
Despite such problems, effective measures were implemented to evacuate those at risk and limit the potential hazard from consumption of contaminated foodstuffs.	وبرغم هذه المشاكل، فقد تم تنفيذ تدابير فع الة لإجلاء هؤلاء المعرضين للخطر والحد من المخاطر المحتملة المتمثلة في استهلاك مواد غذائية ملوثة.
He proceeded to evacuate Syria, and marched with all the forces he could collect to Upper Egypt, occupying Assiut in April 1772.	و بدأ في جمع جميع القوى في سوريا لكى يتمكن من الاستيلاء على صعيد مصر، و تمكن من الاستيلاء على أسيوط في ابريل 1772.
The lack of transport infrastructure placed an emphasis on military engineering and air transport to move and supply troops, and evacuate wounded.	عدم وجود بنية تحتية للنقل أدت إلى التركيز على الهندسة العسكرية والنقل الجوي لنقل وإمداد القوات، وإخلاء الجرحى.
In the event of attack, however, the company would have the capability to mount a robust defence and or evacuate the internees.	بيد أنه في حالة وقوع أي اعتداء سيكون بوسع السرية استخدام وسائل قوية للدفاع و أو إجلاء المعتقلين.
Moreover, China dispatched a warship and four military aircraft to the Mediterranean to help evacuate 35,860 Chinese nationals and 2,100 others from Libya.	فضلا عن ذلك، أرسلت الصين سفينة حربية وأرع طائرات عسكرية إلى البحر الأبيض المتوسط للمساعدة في إخلاء 35860 صينيا ونحو 2100 مواطن ليبي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية