Translation of "embracing" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Embracing - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Embracing these opportunities means embracing change, embracing hope and embracing determination.
تقبل هذه الفرص يعني تقبل التغير، اغتنام الأمل واغتنام المصير.
Thandie Newton Embracing otherness, embracing myself
ثاندي نيوتن تقبل الآخر، تقبل الذات
I thought, well, embracing otherness is embracing myself.
فكرت، تقبل الآخر هو تقبل نفسي.
Embracing Science
ت ـب ـن ـي الع ـلم
Embracing otherness.
تقبل الآخر.
Embracing the Empire
إحراج الإمبراطورية
Embracing me to sleep
يعانقنى حتى النوم
When I first heard this theme, I thought, well, embracing otherness is embracing myself.
عندما سمعت للمرة الأولى بهذا المحور، فكرت، تقبل الآخر هو تقبل نفسي.
Allah is the All embracing .
الله الصمد مبتدأ وخبر أي المقصود في الحوائج على الدوام .
Allah is the All embracing .
الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب .
And people are embracing this.
والناس سوف يقدرون هذا ..
He's embracing traditional Roman values.
انه يمثل القيم الرومانية التقليدية.
It's about embracing the paradox.
انها عن تقدير التناقضات ..
Kavita Ramdas Radical women, embracing tradition
كافيتا رامداس سيدات ثوريات يتبنين التقاليد
It's rather like embracing a textbook.
إن ـه يبدو إلى حد مـا إحتضـان كتـاب دراسي
The ones embracing originality with no imitation.
الذين يتبنون الإبتكار بدون حدود
This is him embracing his grandmother in law.
هذا هو يحتضن جدة زوجته.
It will take embracing the world with both arms.
سأقوم باحتضان العالم بكلا يدي.
We need to start embracing the beauty of balance.
علينا ان نبدأ بتقدير جمالية التوازن جراء الاختلاف
I saw China embracing the world and vice versa.
رأيت الصين تحتضن العالم والعكس صحيح
The Fed is hardly alone in embracing unconventional monetary easing.
فبنك الاحتياطي الفيدرالي لم يكن وحده بكل تأكيد في تبني التيسير الكمي غير التقليدي.
Standing up for yourself doesn't have to mean embracing violence.
الدفاع عن نفسك لايعني اجلال العنف.
By leveraging and by embracing the expertise within the company,
عن طريق حشد و تبني الخبرات الموجودة داخل الشركة،
I actually made a device called the Glacier Embracing Suit.
وقد صممت جهازا أطلقت عليه بذلة إحتضان الجليد (جلاسير إمبريسنغ سوت).
( The bedouins tell you that ) you owe them ( a great deal ) for their embracing Islam . Tell them , You are not doing me any favors by embracing Islam .
يمنون عليك أن أسلموا من غير قتال بخلاف غيرهم ممن أسلم بعد قتاله منهم قل لا تمنوا علي إسلامكم منصوب بنزع الخافض الباء ويقدر قبل أن في الموضعين بل الله يمن عليكم أن هداكم للإيمان إن كنتم صادقين في قولكم آمنا .
( The bedouins tell you that ) you owe them ( a great deal ) for their embracing Islam . Tell them , You are not doing me any favors by embracing Islam .
ي م ن هؤلاء الأعراب عليك أيها النبي بإسلامهم ومتابعتهم ونصرتهم لك ، قل لهم لا ت م ن وا علي دخولكم في الإسلام فإن نفع ذلك إنما يعود عليكم ، ولله المنة عليكم فيه أن وفقكم للإيمان به وبرسوله ، إن كنتم صادقين في إيمانكم .
Embracing the new rice is part of the working smarter formula.
إن تبني هذا الصنف الجديد من الأرز يشكل جزءا من صيغة العمل بقدر أعظم من الذكاء.
Living with tyranny might be less life threatening than embracing anarchy.
والحياة في ظل الطغيان قد تكون أقل تهديدا لأرواح البشر من اعتناق الفوضى.
and you see people embracing the Religion of Allah in throngs ,
ورأيت الناس يدخلون في دين الله أي الإسلام أفواجا جماعات بعدما كان يدخل فيه واحد واحد ، وذلك بعد فتح مكة جاءه العرب من أقطار الأرض طائعين .
and you see people embracing the Religion of Allah in throngs ,
ورأيت الكثير من الناس يدخلون في الإسلام جماعات جماعات .
Let peace be comprehensive, embracing all issues, all countries, all generations.
وليصبح السلم شامﻻ يعم جميع القضايا وجميع البلدان وجميع اﻷجيال.
Secondly, China has always been a unified country embracing many nationalities.
ثانيا، ما برحت الصين بلدا موحدا يجمع الكثي من القوميات.
The glory of having relatives from far away embracing your child!
مجد وجود أقارب من مكان بعيد يحتضنون طفلك!
The lesson is not that embracing globalized soccer is a bad thing.
لا أريد هنا أن أقول إن تبني عولمة كرة القدم أمر سيئ.
you will see large groups of people embracing the religion of God .
ورأيت الناس يدخلون في دين الله أي الإسلام أفواجا جماعات بعدما كان يدخل فيه واحد واحد ، وذلك بعد فتح مكة جاءه العرب من أقطار الأرض طائعين .
you will see large groups of people embracing the religion of God .
ورأيت الكثير من الناس يدخلون في الإسلام جماعات جماعات .
This also will mean embracing new ways of engaging people throughout the world.
ولسوف يعني هذا أيضا ضرورة تبني طرق جديدة لإشراك الناس في كل أنحاء العالم.
As we're moving into cities, the world is also embracing a Western diet.
و فيما نحن ننتقل إلى المدن, العالم أيضا يعتنق نظاما غذائيا غربي
All, including the traffickers, ended up embracing the fundamentalist rhetoric of revenge against infidels.
وانتهت الحال بالجميع، بما في ذلك التجار، إلى تبني الخطاب الأصولي المتمثل في الانتقام من الكفار.
However, our experience shows that peace keeping operations are not an all embracing panacea.
ومع ذلك، توضح لنا تجاربنا أن عمليات حفظ السلم ليست ترياقا شافيا لكل بﻻء.
Having a sense of awareness is just about embracing your inner three year old.
ان هذا الشعور بالانتباه .. يجعلك تنمي روح الطفل ابن الثالثة في نفسك
Because embracing the shake for me wasn't just about art and having art skills.
لأن إعتناق الهز ة بالنسبة لي لم يكن فقط حول الفن و إمتلاك المهارات الفنية.
But the strategy of embracing poor friendly policies that deliver little real relief could backfire.
بيد أن الإستراتيجية القائمة على تبني السياسات المتوددة للفقراء ، والتي لا تحقق على أرض الواقع مصلحة ملموسة للفقراء، قد تؤدي إلى ردود أفعال عكسية.
Health care insurance was all embracing and health care protection almost totally free of charge.
وكان التأمين المتعلق بالرعاية الصحية شامﻻ، كما كانت خدمات الوقاية في مجال الرعاية الصحية تقدم بالمجان تقريبا.
We could thus speak of a scope embracing external, international structures of peace and security.
وبالتالي يمكننا أن نتكلم عن مجــال يضـــم الهياكل الخارجية والدولية للسلم واﻷمن.

 

Related searches : Embracing Diversity - Is Embracing - Embracing Differences - Embracing You - In Embracing - Embracing Life - Embracing Technology - Are Embracing - Embracing Challenges - Embracing Innovation - By Embracing - Fully Embracing - All-embracing - Embracing Change