Translation of "effective area" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Area - translation : Effective - translation : Effective area - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Effective monitoring of the Area was needed. | وهناك حاجة الى مراقبة المنطقة مراقبة فعالة. |
| Thus, there remains a critical need for effective progress in this area. | وعليه تظل هناك حاجة ملح ة لإحراز تقدم فعال في هذا المجال. |
| (d) Maintaining efficient, effective, timely and quality support services in the mail and pouch area. | (د) تعهد خدمات دعم ذات كفاءة وفعالية وانتظام وجودة في مجال البريد والحقيبة الدبلوماسية. |
| Reliable data is critical for effective recovery planning UNFPA is a recognized leader in this area. | وتكتسي البيانات الموثوق بها أهمية بالغة لتخطيط الإنعاش الفعال، والصندوق من الرواد المعترف بهم في هذا المجال. |
| 1. A total cease fire in the Srebrenica area effective from 0159 on 18 April 1993. | ١ الوقف التام ﻻطﻻق النار في منطقة سريبرينيتسا اعتبارا من الساعة ٥٩ ١ من يوم ١٨ نيسان ابريل ١٩٩٣. |
| The expert was to visit the area and meet with the competent Israeli officials, bearing in mind that Israel exercises effective authority in the area concerned. | وكان من المقرر أن يزور الخبير المنطقة وأن يجتمع بالمسؤولين اﻹسرائيليين المختصين على اعتبار أن إسرائيل هي التي تمارس السلطة الفعلية في المنطقة المعنية. |
| The expert was to visit the area and meet with the competent Israeli officials, bearing in mind that Israel exercises effective authority in the area concerned. | وكان من المقرر أن يزور الخبير المنطقة وأن يجتمع بالمسؤولين اﻹسرائيليين المختصين واضعا في اﻻعتبار أن إسرائيل هي التي تمارس السلطة الفعلية في المنطقة المعنية. |
| Effective management links land and water uses across the whole of a catchment area or groundwater aquifer. | والإدارة الفعالة تربط بين استخدامات الأراضي والمياه عبر مستجمعات المياه أو مستودعات المياه الجوفية بكاملها. |
| 137. A further important consideration for effective exercise of minority rights arises in the area of procedure. | ١٣٧ وفي مجال اﻹجراءات، ينشأ اعتبار هام آخر للممارسة الفعالة لحقوق اﻷقليات. |
| Effective 1 July 1994, the mission subsistence allowance rate of 60 is established throughout the mission area. | ٢ ابتداء من ١ تموز يوليه ١٩٩٤، يطبق بدل اﻹقامة المقرر للبعثة والبالغ ٦٠ دوﻻرا في كل منطقة البعثة. |
| (q) Take immediate and effective steps to put an end to customary torture in the area of Karamuja. | (ف) اتخاذ تدابير فورية وفعالة لوضع حد للتعذيب الذي بات ممارسة تقليدية في منطقة كاراموجا |
| Urge adopting effective measures in the area of combating organized crime and promoting international cooperation in this field. | 1 الإرهاب تهديد عالمي يتطلب استجابة عالمية متعددة الأطراف، ولا يمكن لأية دولة مجابهة هذا التهديد بمفردها بل لا بد من العمل المشترك والتعاون الثنائي ومتعدد الأطراف. |
| In our opinion, the priority issue in this area should be effective international regulation of the arms trade. | ونرى أن المسألة ذات اﻷولوية في هذا المجال ينبغي أن تكون مسألة التنظيم الدولي الفعال لتجارة اﻷسلحة. |
| In addition, the critical importance of developing adequate responses in the area of the rule of law, including the provision of effective technical assistance in this area, were underscored. | وفضلا عن ذلك شد د على الأهمية البالغة لوضع استجابات وافية في مجال سيادة القانون، بما في ذلك توفير المساعدة التقنية الفع الة في هذا الميدان. |
| In 1998, the Law On State Social Insurance became effective, introducing changes in the area of financing social insurance. | 363 وفي عام 1998 بدأ العمل بقانون التأمينات الاجتماعية الحكومية الذي أدخل تغييرات في مجال تمويل التأمينات الاجتماعية. |
| UNDP country offices have been very effective in this area and many good examples of funding mechanisms are available. | وقد كانت مكاتب البرنامج اﻹنمائي القطرية جد فعالة في هذا المجال وثمة أمثلة طيبة عديدة تشير إلى توافر آليات للتمويل. |
| Perimeter marked area is an area which, in order to ensure the effective exclusion of civilians, is monitored by military or other authorized personnel, or protected by fencing or other means. | 16 يعني مصطلح منطقة محددة بعلامات منطقة مراقبة من أفراد عسكريين أو آخرين مصرح لهم بمراقبتها، أو محمية بسياج أو بوسائل أخرى لضمان إبعاد المدنيين منها إبعادا فعليا . |
| It was noted that public private partnerships could be particularly effective in this area and were working well in Asia. | وأنه ينبغي للبنك الدولي ومصارف التنمية الإقليمية أن تولي اهتماما خاصا لتنمية البنى الأساسية. |
| The Centre has thus accelerated its programme development activities in this area, consistent with its commitment to effective technical cooperation. | وهكذا زاد المركز من سرعة أنشطته المتعلقة بتطوير البرامج في هذا المجال، بما يتماشى واﻻلتزام بالتعاون التقني الفعﱠال. |
| To achieve an effective non proliferation regime in this area, it is important to ensure universal adherence to the CWC. | وتحقيقا لنظام فعال لعدم اﻻنتشار في هذا المجال، من المهم كفالة اﻻمتثال العالمي ﻻتفاقية اﻷسلحة الكيميائية. |
| 31. Every effort has been made to acquire services, resources and materials from local area sources whenever cost effective and technically feasible. | ٣١ ويبذل كل جهد ممكن للحصول على الخدمات والموارد والمواد من المصادر المحلية متى اتسمت بالفاعلية بالقياس الى تكلفتها وكانت مجدية من الناحية التقنية. |
| In general, carbon block filters are more effective at removing a larger number of contaminants, based upon the increased surface area of carbon. | بشكل عام، مرشحات كتلة الكربون هي أكثر فعالية في إزالة عدد كبير من الملوثات، استنادا إلى زيادة المساحة السطحية للكربون. |
| The outcomes of its activities in this area thus far suggest an emerging consensus on an overarching framework for effective dialogue related activities. | وتوحي نتائج أنشطتها في هذا المجال حتى الآن بنشوء توافق في الآراء بشأن إنشاء إطار شامل للقيام بأنشطة فعالة تتصل بهذا الحوار. |
| Once the legal transposition of instruments has become a reality, their effective implementation involves considerable work in the area of information and training. | 48 بما أن الإبدال القانوني للصكوك أمر مفروغ منه، فإن تطبيقها الفعلي يتطلب القيام بعمل كبير في مجالي الإعلام والتدريب. |
| As the definition above suggests, they are designed to be spread over a pre determined footprint, thus making very effective against area targets. | فهي، مثلما يوحي بذلك التعريف الوارد أعلاه، قد ص ممت لتنتشر في مجال تأثير محدد سلفا مما يجعلها شديدة الفعالية ضد الأهداف الموسعة. |
| However, such technology is only gradually becoming available and cluster munitions remain effective in attacking a number of mobile targets over a wide area. | غير أن هذه التكنولوجيا لا تتاح إلا بالتدريج وتبقى الذخائر العنقودية فعالة في مهاجمة عدد من الأهداف المتنقلة في منطقة شاسعة. |
| Several ministries are involved in effective implementation of the measures decreed by the Security Council, each according to its own specific area of competence. | تشارك عدة وزارات كل منها في مجال اختصاصها المحدد في التنفيذ الفعال للتدابير التي أقرها مجلس الأمن. |
| Efforts in a single area of activity cannot be effective, as they result in our losing sight of the need for a global approach. | فالجهود المبذولة في مجال واحد من مجاﻻت النشاط ﻻ يمكن أن تكون فعالة وهي تفضي بنا الى نسيان الحاجة الى النهج الشامل. |
| We can succeed in this area only through ensuring effective coordination and cooperation between our law enforcement agencies and between our criminal justice systems. | وﻻ يمكننا أن ننجح في هــــذا المجال إﻻ عن طريق ضمان التنسيق والتعاون الفعالين بين وكاﻻتنا المعنية بإنفاذ القانون وبين نظمنا القضائية الجنائية. |
| 4. Air drops of humanitarian relief are no longer very effective because the designated area for these drops is now in a fire zone | ٤ عمليات اﻻسقاط الجوي لمواد اﻻغاثة اﻻنسانية لم تعد كبيرة الفعالية حيث أن المنطقة المعينة لﻻسقاط توجد اﻵن في مجال النيران |
| The shipping of the vehicles from the mission area has not taken place to date, pending the decision on their most cost effective use. | ولم يتم حتى اﻵن نقل المركبات من منطقة البعثة، بانتظار صدور قرار بشأن استخدامها اﻷكثر فعالية من حيث التكلفة. |
| It should, in particular, seek to promote effective implementation of the existing commitments and agreements in the area of international economic and social development. | وينبغي بوجه خاص أن تسعى الى تعزيز التنفيذ الفعال لﻻلتزامات واﻻتفاقات القائمة في مجال التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية الدولية. |
| COPENHAGEN Europe s sovereign debt problems have prompted a search for more effective approaches to economic governance in the European Union, particularly in the euro area. | كوبنهاجن ـ كانت مشاكل الديون السيادية في أوروبا سببا في تحريك موجة من البحث عن توجهات أكثر فعالية في إدارة الاقتصاد في الاتحاد الأوروبي، وخاصة في منطقة اليورو. |
| The present type of cluster munitions will eventually cease to be the most effective way of engaging area targets as precision weapons become more available. | ولن يظل النوع الحالي من الذخائر العنقودية في نهاية الأمر الوسيلة الأكثر فعالية للهجوم على الأهداف الموسعة مع زيادة توافر الأسلحة الدقيقة. |
| Microcredit was clearly an effective tool for eliminating poverty, and Kazakhstan's efforts in that area fell within the framework of the International Year of Microcredit. | وأضافت أن من الواضح أن تمويل القروض الصغيرة أداة فعالة للقضاء على الفقر، وأن جهود كازاخستان في هذا المجال تقع في إطار السنة الدولية لتمويل القروض الصغيرة. |
| It invites Governments to take into consideration best practices in this area and to establish alternative measures to detention which have proved to be effective. | ويدعو الحكومات إلى مراعاة أفضل الممارسات في هذا المجال وإلى وضع تدابير بديلة للاحتجاز أثبتت فعاليتها. |
| An effective coordination mechanism needed to be maintained in the area of science and technology within the restructured framework of the Administrative Committee on Coordination. | ودعا الى إنشاء آلية فعالة للتنسيق في ميدان العلم والتكنولوجيا في إطار لجنة التنسيق اﻻدارية المعاد هيكلتها. |
| The transition to sustainability in many developing countries that are dependent on a few key commodity exports will rely on effective progress in this area. | وسيتوقف التحول الى اﻻستدامة في عدد كبير من البلدان النامية التي تعتمد على الصادرات من بضعة سلع أساسية رئيسية على تحقيق تقدم فعلي في هذا المجال. |
| Recognizing that the United Nations Public Service Award is an effective means of rewarding outstanding achievements in the area of public administration and encouraging their replication, | وإذ يسلم بأن جوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة وسيلة فعالة لمكافأة الإنجازات المتميزة في مجال الإدارة العامة وتشجيع تكرارها، |
| It believed that such techniques could help the Organization become significantly more effective, and it intended to share its experience in that area with Member States. | ومن رأي الوفد أن هذه الأساليب قد تساعد المنظمة في القيام، على نحو ملموس، بتعزيز فعاليتها، وهو ينوي إفادة الدول الأعضاء بما لديه من تجربة في هذا الشأن. |
| Will it be able to put together an effective governmental authority to rule the Gaza Strip, or will that area dissolve into bloody battles among Palestinian factions and a staging area for attacks into Israel that will bring reprisal raids? | ترى هل سيتمكن الجانب الفلسطيني من تشكيل سلطة حكومية فعالة تتمكن من حكم قطاع غزة، أم هل ستنخرط تلك المنطقة في معارك دامية بين الفصائل الفلسطينية وتتحول إلى منطقة تنطلق منها الهجمات إلى داخل إسرائيل، فينجم عن ذلك غارات انتقامية من ق ب ل إسرائيل |
| An effective State needs effective national governance. | 19 تتطلب الدولة الفعالة حكما وطنيا فعالا. |
| We must formulate concrete strategies, actions and programmes in a consistent and effective manner to advance the role of women in the area of peace and security. | يجب علينا أن نضع استراتيجيات وبرامج عملية وأن نقوم بإجراءات عملية بطريقة متسقة وفعالة للنهوض بدور النساء في ميداني السلام والأمن. |
| As an important body in the area of the maintenance of international peace and stability, the Security Council should also play an effective role in that regard. | وينبغي لمجلس الأمن، بوصفه هيئة هامة في مجال صون السلام والاستقرار الدوليين، أن يضطلع بدور فعال في هذا الصدد. |
| Recognizing further that the United Nations Public Service Award is an effective means of rewarding outstanding achievements in the area of public administration and encouraging their replication, | وإذ يدرك كذلك أن جوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة وسيلة فعالة لمكافأة الإنجازات المتميزة في مجال الإدارة العامة وتشجيع تكرارها، |
Related searches : Total Effective Area - Effective Surface Area - Effective Price - Effective Functioning - Effective Response - Effective Length - Effective Capacity - Effective Yield - Effective Stress - Effective Action - Becoming Effective - Tax Effective
