Translation of "edged" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Edged - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

I'm a hard edged model maker.
أنا صانع نماذج
Globalization is also a two edged sword.
أن االعولمة سيف ذو حدين.
For me, it s a double edged sword.
بالنسبة لي إنه سلاح ذو حدين.
The photograph becomes a double edged weapon now.
الصورة الفوتوغرافية يصبح ذو حدين الأسلحة الآن.
The photograph becomes a double edged weapon now.
السلاح الآن.
Third, the rate of currency appreciation has edged up.
وثالثا، زادت الحكومة من معدل رفع قيمة العملة.
All swords are two edged. This one doubly so.
جميع السيوف هي ذو حدين وهذا الضعف
This tactic has proven to be a two edged sword.
ولقد اتضح في النهاية أن هذا التكتيك كان بمثابة سيف ذي حدين.
First, the revolts are a double edged sword for Iran.
فأولا، تشكل هذه الثورات سيفا ذا حدين بالنسبة لإيران.
History has proven that inventions can be double edged swords.
لقد أثبت التاريخ أن الإختراعات هي سيف ذو حدين.
IBM Blue Gene has just edged ahead of the NEC Earth Simulator.
تنفس الصعداء حاسوب جين بلو لشركة IBM قد تخطى للتو محاكي الأرض لشركة NEC .
He edged in a curious way along the seat away from his interlocutor.
انه ارتفع بطريقة غريبة على طول المقعد بعيدا عن محاوره.
The only problem is, the first edged weapons only appeared about 200,000 years ago.
ولكن المشكلة .. هي ان السلاح الاول ظهر قبل 200،000 عام
Without this groove cut, a sharp edged part will not locate correctly on the back face
دون هذا الخفض groove، جزء دجد لن يحدد موقع بشكل صحيح على الوجه الخلفي
I should point out at this time I'm not a sculptor I'm a hard edged model maker.
وجب علي اخباركم أني لست بنحات أنا صانع نماذج
May the high praises of God be in their mouths, and a two edged sword in their hand
تنويهات الله في افواههم وسيف ذو حدين في يدهم .
But in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two edged sword.
لكن عاقبتها مرة كالافسنتين حادة كسيف ذي حدين.
The bitter new reality is that the US and old Europe have recently edged closer to becoming developing countries.
والواقع المرير الجديد هنا هو أن الولايات المتحدة و أوروبا القديمة اقتربتا مؤخرا من التحول إلى بلدان نامية .
Indeed, the looming US debate underscores a more general point since time immemorial, war has been a double edged sword.
والواقع أن الجدال الذي يلوح في أفق الولايات المتحدة يؤكد على نقطة أكثر عموما فمنذ زمن سحيق كانت الحروب بمثابة سيف ذي حدين.
All of this implies that connectedness will remain a double edged sword the leverage it provides being fraught with vulnerability.
إن كل هذا يعني ضمنا أن الترابط سوف يظل دوما بمثابة سيف ذي حدين ـ فالنفوذ الذي يوفره حافل بنقاط الضعف.
To the angel of the assembly in Pergamum write He who has the sharp two edged sword says these things
واكتب الى ملاك الكنيسة التي في برغامس. هذا يقوله الذي له السيف الماضي ذو الحدين.
Science and technology could be regarded as a double edged sword', particularly given the current loopholes in existing international regimes.
ويمكن اعتبار العلم والتكنولوجيا سلاحا ذا حدين ، وخاصة بالنظر إلى الثغرات الراهنة في النظم الدولية القائمة.
Today, I'm using it to create permanent, billowing, voluptuous forms the scale of hard edged buildings in cities around the world.
اليوم .. انا استخدمها لكي أصنع اشكال حسية دائمة متمايزة بأحجام المباني الكبيرة في المدن حول العالم
Today, I'm using it to create permanent, billowing, voluptuous forms the scale of hard edged buildings in cities around the world.
اليوم .. انا استخدمها لكي أصنع اشكال حسية دائمة متمايزة بأحجام المباني الكبيرة
The systems of formal education historically provided by the State or religious or private groups have been a two edged sword for indigenous peoples.
15 وكانت نظم التعليم التقليدية التي أرستها في الماضي الدولة أو الجماعات الدينية أو المنظمات الخاصة، سلاحا ذا حدين بالنسبة للسكان الأصليين.
Thirty thousand invitation cards, gold edged with white envelopes (10,000 in English and 20,000 in French) were procured in August 1993 at a cost of 11,550.
١٦٩ تم في آب أغسطس ١٩٩٣ شراء ثﻻثين الف بطاقة دعوة موشاة حروفها بالذهب مع مغلفات بيضاء )٠٠٠ ١٠ باﻻنكليزية و ٠٠٠ ٢٠ بالفرنسية( بتكلفة قدرها ٥٥٠ ١١ دوﻻرا.
It's human nature for rumors to run rampant in a high pressure situation, and social meda tools can be a double edged sword in expediting this situation.
الإشاعات تنتشر في الظروف العصيبة، هذا جزء من الطبيعة البشرية، وأدوات التواصل الإجتماعي قد تكون سلاحا ذا حدين في تسريع هذه العملية.
See also Arms control External links Missile Technology Control Regime website Sarah Chankin Gould Ivan Oelrich, Double edged shield, Bulletin of the Atomic Scientists , May June 2005.
الحد من التسلح Missile Technology Control Regime website Sarah Chankin Gould Ivan Oelrich, Double edged shield, Bulletin of the Atomic Scientists , May June 2005.
He had seven stars in his right hand. Out of his mouth proceeded a sharp two edged sword. His face was like the sun shining at its brightest.
ومعه في يده اليمنى سبعة كواكب. وسيف ماض ذو حدين يخرج من فمه ووجهه كالشمس وهي تضيء في قوتها.
Efforts to end the violence in northern Uganda edged forward in December 2004 with the first face to face meeting between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army .
23 وأحرزت الجهود المبذولة لإنهاء العنف في شمال أوغندا تقدما في كانون الأول ديسمبر 2004 بانعقاد أول اجتماع يتم وجها لوجه بين حكومة أوغندا و جيش الرب للمقاومة .
Salafi support for Aboul Fotouh, a moderate former MB leader, proved to be a double edged sword, because it repelled many liberals and socialists who would have voted for him otherwise.
وكان دعم السلفيين لعبد المنعم أبو الفتوح، الزعيم المعتدل بين قادة جماعة الإخوان المسلمين سابقا، بمثابة سلاح ذي حدين، لأنه كان سببا في تنفير العديد من الليبراليين والاشتراكيين الذين كانوا ليصوتون لصالحه لولا هذا.
In the financial market, commercial bank average lending interest rates, though still prohibitively high, edged downwards from an average of 53.1 per cent in 2002 to 48.7 per cent in 2003.
وعلى صعيد السوق المالية، انخفض متوسط أسعار فائدة القروض المقدمة من المصارف التجارية، وإن ظل باهظا ، فبلغ 48.7 في المائة في عام 2003 بعد أن كان 53.1 في المائة في عام 2002.
However, it should be borne in mind that mobility can be a double edged sword for dual career families and single parent families, where primary care is generally entrusted to women.
بيد أنه ينبغي أن يوضع في اﻻعتبار أن امكانية التنقل يمكن أن تكون سﻻحا ذا حدين فيما يتعلق باﻷسر ذات المهنة المزدوجة واﻷسر المحرومة من أحد الوالدين، حيث يعهد بالرعايا اﻷولية بصورة عامة إلى النساء.
This double edged challenge posed by the reduction in our access to financial resources and the demands of trade liberalization has drastically transformed the environment within which our national development takes place.
وأدى هذا التحدي المزدوج الذي يمثله الحـد مـن إمكانية حصولنا على الموارد المالية ومتطلبات تحرير التجارة إلى تحول كبير في البيئة التي تجري في إطارها تنميتنا الوطنية.
All of this implies that connectedness will remain a double edged sword the leverage it provides being fraught with vulnerability. And that means that we can count on more surprises in store for states.
إن كل هذا يعني ضمنا أن الترابط سوف يظل دوما بمثابة سيف ذي حدين ـ فالنفوذ الذي يوفره حافل بنقاط الضعف. وهذا يعني أننا نستطيع أن نتوقع المزيد من المفاجآت المختزنة لمختلف دول العالم.
China s government is divided on a number of matters, but there is a strong, sharp edged consensus that social stability is at risk unless a robust stimulus package emerges to stave off further job loss.
إن حكومة الصين منقسمة بشأن عدد من الأمور، ولكن هناك إجماع قوي على أن الاستقرار الاجتماعي معرض للخطر ما لم تظهر خطة تحفيز قوية قادرة على تفادي خسارة المزيد من الوظائف.
It had originally been intended that the Doha Round would address investment, but the developing countries chose to downgrade the issue and concentrate on agriculture instead. This tactic has proven to be a two edged sword.
كان من المقرر في الأساس أن تتعامل جولة الدوحة مع قضية الاستثمار، لكن الدول النامية اختارت أن تنزل بهذه القضية إلى مستوى أدنى من الأهمية وأن تركز على الزراعة بدلا من الاستثمار. ولقد اتضح في النهاية أن هذا التكتيك كان بمثابة سيف ذي حدين.
But establishing their father s awareness could be a double edged sword, since it could also mean that keeping him alive is pointless torture, and it is in his best interests to be allowed to die peacefully.
بيد أن إثبات وعي أبيهم قد يكون سيفا ذا حدين، حيث قد يعني وعيه وإدراكه أن إبقاءه على قيد الحياة يشكل تعذيبا عقيما ، وقد تكون مصلحته الحقيقية في أن يترك لكي يموت في سلام.
Of course, this ideal was a double edged sword their ostensible fragility and their assigned role as icons of sexual purity and ignorance was used to exclude women from influencing outcomes that affected their own destinies.
وبطبيعة الحال كان هذا المثل الأعلى بمثابة سيف ذي حدين إذ أن هشاشتهن المزعومة ـ والدور الموكل إليهن باعتبارهن رموزا للنقاء الجنسي والجهل ـ استغلت لاستبعاد النساء من التأثير على النتائج التي تؤثر على مصائرهن.
We can now see the utility of a more flexible toolkit to respond to excessive credit expansion, or asset price bubbles, where the manipulation of short term interest rates can be a blunt instrument or, worse, a double edged sword.
والآن بات بوسعنا أن نرى الفائدة المترتبة على الاستعانة بأدوات أكثر مرونة في الاستجابة للتوسع الائتماني المفرط، أو فقاعات أسعار الأصول، حيث قد يشكل التلاعب بأسعار الفائدة القصيرة أداة كليلة غليظة، بل وقد يشكل سلاحا ذا حدين.
Out of his mouth proceeds a sharp, double edged sword, that with it he should strike the nations. He will rule them with an iron rod. He treads the winepress of the fierceness of the wrath of God, the Almighty.
ومن فمه يخرج سيف ماض لكي يضرب به الامم وهو سيرعاهم بعصا من حديد وهو يدوس معصرة خمر سخط وغضب الله القادر على كل شيء.
For other uses, see Saber (disambiguation)The sabre or saber (see spelling differences) is a sword that usually has a curved, single edged blade and a rather large hand guard, covering the knuckles of the hand as well as the thumb and forefinger.
السيف المنحني (وي عرف بالإنجليزية sabre أو saber (انظر اختلافات التهجئة) ، هو نوع من السيوف وحيدة الحد التي عادة ما تتمتع بشفرة مقوسة وأحادية الحد ومزودة بوقاء لليد كبير نسبي ا، حيث يغطي براجم اليد إلى جانب الإبهام والسبابة.
For the word of God is living, and active, and sharper than any two edged sword, and piercing even to the dividing of soul and spirit, of both joints and marrow, and is able to discern the thoughts and intentions of the heart.
لان كلمة الله حية وفعالة وامضى من كل سيف ذي حدين وخارقة الى مفرق النفس والروح والمفاصل والمخاخ ومميزة افكار القلب ونياته.
Golubchuk s children argue that he interacts with them. But establishing their father s awareness could be a double edged sword, since it could also mean that keeping him alive is pointless torture, and it is in his best interests to be allowed to die peacefully.
يزعم أبناء غولوبتشك أنه يتفاعل معهم. بيد أن إثبات وعي أبيهم قد يكون سيفا ذا حدين، حيث قد يعني وعيه وإدراكه أن إبقاءه على قيد الحياة يشكل تعذيبا عقيما ، وقد تكون مصلحته الحقيقية في أن يترك لكي يموت في سلام.
The number of the light rays in the Sun of the Presidential Seal were reduced to 16 (8 long and 8 short light rays, all of them sharp edged) in order to symbolize the 16 Turkic states in history, with another legal amendment on February 18, 1978.
تم تخفيض عدد من أشعة الضوء في الشمس من ختم الرئاسة إلى 16 (8 طويلة و 8 أشعة ضوئية قصيرة، وجميعهم حاد الحواف) لكي ترمز إلى 16 الدول التركية في التاريخ، مع تعديل قانوني آخر 18 فبراير 1978.

 

Related searches : Edged Weapons - Laser Edged - Edged With - Sharp-edged - Edged Higher - Edged Lower - Edged By - Edged Down - Gilt-edged - Double-edged - Edged Up - Edged Ahead - Two-edged Sword - Double Edged Knife