Translation of "domino effect" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The effect however, has not been a domino like democratization instead we are threatened with a domino effect of descent into chaos.
إلا أن التأثير لم يسفر عن تحول المنطقة بالكامل إلى الديمقراطية وكأنها أحجار دومينو يؤدي سقوط كل منها إلى إسقاط الحجر الذي يليه، كما كان يقال بل لقد أصبحنا الآن مهددين، بفعل نفس التأثير، بالانزلاق إلى حالة من الفوضى الشديدة.
But this doesn't give you a sense of the domino effect.
ولكن هذا لا يعطيكم الشعور بتأثير الدومينو.
Those events led to a domino effect that has yet to end.
لقد كان لهذه الأفعال أثر متعدي لم ينته مفعوله بعد.
Domino on three.
دومينو عند الثلاثة
Sovereign spreads are already pricing the risk of a domino effect from Greece to Spain, Portugal, and other euro zone members.
لقد بدأت النواتج السياسية بالفعل في تقييم خطر تأثير حجارة الدومينو وانتقال المشكلة من اليونان إلى أسبانيا إلى البرتغال وغيرها من بلدان منطقة اليورو.
The domino theory was a theory prominent from the 1950s to the 1980s, that speculated that if one state in a region came under the influence of communism, then the surrounding countries would follow in a domino effect.
نظرية الدومينو (Domino theory) هي نظرية ظهرت في الخمسينات في الولايات المتحدة و تقول بأنه إذا كانت دولة في منطقة معينة تحت نفوذ الشيوعية فإن الدول المحيطة بها ستخضع لنفس النفوذ عبر تأثير الدومينو.
In such a situation, the crisis will have triggered a social rather than an economic domino effect, which is no less worrisome.
وفي مثل هذه الحالة فإن الأزمة تكون قد تسببت في إحداث تأثير أحجار الدومينو الاجتماعية وليس أحجار الدومينو الاقتصادية، وهو أمر ليس أقل مدعاة للقلق والانزعاج.
Is Syria the Next Domino?
هل تكون سوريا حجر الدومينو التالي
You're talking about the domino transplant?
هل تتحدثين عن الزراعة التبادلية
Globalisation produced its own domino effect. The dominoes toppled GDP rose millions were lifted out of poverty literacy rates soared child mortality figures fell.
وأنتجت العولمة تأثير الدومينو الخاص بها. فسقطت أحجار الدومينو وارتفع الناتج المحلي الإجمالي وأفلت الملايين من قبضة الفقر وارتفعت معدلات معرفة القراءة والكتابة إلى عنان السماء وهبطت معدلات الوفيات بين الأطفال.
Obviously, the domino effect need not stop there the insolvency of banks A and B could get a bank C and additional banks into trouble.
من الواضح أن تأثير الدومينو لن يتوقف عند هذا الحد ذلك أن إفلاس البنك (أ) والبنك (ب) قد يدفع البنك (ج) ــ وبنوك أخرى ــ إلى الوقوع في متاعب.
But the prevailing domino theory is incomplete.
ولكن نظرية أحجار الدومينو السائدة ليست كاملة.
We call all of this a domino transplant.
نسمي كل هذا الزراعة المتبادلة
Where will they drive the country? With Tunisia regarded by most Western analysts as Arab and Islamic, would there be a domino effect in the Middle East?
ولكن هذه المرة جاء التقرير أقل وضوحا وأقل بثا للطمأنينة. فمن كان المحتجون وما هي الدوافع التي حركتهم وإلى أين قد ت ساق البلاد علي أيديهم ومع اعتبار تونس بلدا عربيا و إسلاميا في نظر أغلب المحللين الغربيين، فهل يشهد الشرق الأوسط تأثير الدومينو
Where will they drive the country? With Tunisia regarded by most Western analysts as Arab and Islamic, would there be a domino effect in the Middle East?
فمن كان المحتجون وما هي الدوافع التي حركتهم وإلى أين قد ت ساق البلاد علي أيديهم ومع اعتبار تونس بلدا عربيا و إسلاميا في نظر أغلب المحللين الغربيين، فهل يشهد الشرق الأوسط تأثير الدومينو
That does not bode well for a domino effect, as no other Arab country has either a strong middle class or a tradition of modern, secular government.
وهذا لا يبشر بخير فيما يتصل بتأثير الدومينو، حيث لا تتمتع أي دولة عربية أخرى بمثل هذه الطبقة المتوسطة القوية أو تقاليد الحكومة العلمانية الحديثة كتلك في تونس.
A Taliban victory there, the advocates of the surge had warned, would radicalize the entire region and create a domino effect, with Islamic insurgencies unleashed across Central Asia.
كان أنصار زيادة القوات قد حذروا من أن انتصار طالبان هناك من شأنه أن يحول المنطقة بالكامل إلى متطرفين وأن يخلق تأثيرا أشبه بتأثير تساقط أحجار الدومينو، مع إطلاق العنان لحركات التمرد الإسلامية في مختلف أنحاء آسيا الوسطى.
The next day the next day, not even 24 hours had passed in Peru, the president of Peru said, We'll do 250. And boom, a little domino effect.
اليوم التالي لم تمر 24 ساعة حتى في بيرو، قال رئيس بيرو، سنقوم بتطبيق 250 ألف. وبدأ تأثير الدومينو الإنتشار .
This might trigger a positive domino effect as well, as other states on grounds of international financial integration adopt similar procedures for controlled liquidation of their own insolvent banks.
وقد يؤدي هذا إلى تأثير الدومينو بشكل إيجابي أيضا، عندما تتبنى دول أخرى ــ على أساس من التكامل المالي الدولي ــ تدابير مماثلة للتصفية الموجهة لبنوكها المفلسة.
Mistaken beliefs, on the other hand, are reflected in metaphors like contagion and domino effect, which imply that financial markets become blind, virulent, and indiscriminate when they are disturbed.
ان المعتقدات الخاطئة تنعكس في استخدام مصطلحات مثل العدوى و تأثير الدومينو مما يوحي بإن الاسواق المالية تصبح عمياء وسامة وتتصرف بدون تمييزعندما يتم ازعاجها.
In early August, the domino effect of the eurozone periphery s sovereign debt crisis started to kick in, because financial markets do not wait for country after country to be downgraded.
في أوائل شهر أغسطس آب بدأ تأثير الدومينو الناتج عن أزمة الديون السيادية في البلدان الواقعة على أطراف منطقة اليورو، وذلك لأن الأسواق المالية لا تنتظر تخفيض تصنيف دولة تلو الأخرى.
The right donor came in to trigger the domino chain.
المتبرع المناسب جاء ضمن سلسلة تبرع
In addition, a domino effect had caused whole branches of the economy to be destroyed, resulting in total losses of US 246 million, directly or indirectly attributable to the sanctions regime.
٥٩ وذكر أنه باﻹضافة إلى ذلك، ثمة أثر متسلسل تسبب في تدمير فروع من اﻻقتصاد بكاملها مما أسفر عن خسائر مجموعها ٢٤٦ مليون من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة، معزوة بشكل مباشر أو غير مباشر إلى نظام الجـزاءات.
A significant exception is some forms of the domino logic family.
وهناك استثناء هام وهو بعض أشكال عائلة منطق الدومينو.
The other euro zone countries, however, will not let Greece go under, because they fear a domino effect similar to the one triggered among banks by the collapse of Lehman Brothers in 2008.
غير أن بلدان منطقة اليورو الأخرى لن تسمح بإفلاس اليونان بسبب خشيتها من تأثير الدومينو الأشبه بما حدث بين البنوك بعد انهيار ليمان براذرز في عام 2008.
Fourth, although innovations are limited governance interventions or microlevel initiatives, they can produce a domino effect in that a successful innovation in one sector can open the door to innovations in other areas.
ورابعا، رغم أن الابتكارات عبارة عن تدخلات إدارية محدودة أو مبادرات محدودة النطاق، فبمقدورها إحداث آثار تعاقبية مماثلة بحيث يؤدي الابتكار الناجح في أحد القطاعات إلى إفساح المجال لابتكارات في مجالات أخرى.
Others include pai gow, pai gow poker and other bone domino games.
وتشمل الآخرى الباي غاو pai gow و باي غاو بوكر pai gow poker وألعاب الضومنة bone domino الأخرى.
The domino effect of rushing through late submissions is also responsible for most of the cases where documents take more than four weeks for processing or are issued less than six weeks before consideration.
كما أن الآثار المتعاقبة للإسراع في إصدار الوثائق المتأخرة مسؤولة أيضا عن معظم الحالات التي يستغرق فيها تجهيز الوثائق أكثر من 4 أسابيع أو إصدارها قبل موعد النظر فيها بأقل من 6 أسابيع.
We'll be the first in the city to lead a multihospital domino transplant.
سنكون أولا في المدينة لقيادة زراعة في عدة مستشفيات
Pali, your kidney is taking a little trip to close out the domino.
بالي كليتك تأخذ رحلة لإغلاق التناوب
That domino is going to fall down for generations to come and as you can see Jessica has flipped a domino and the downward financial spiral that will continue for many generations.
هذا الدومينو سيتساقط على مدى أجيال قادمة وكما ترون فقد دفعت جيسيكا الدومينو ودوامة الهبوط المالية
The domino effect from the Tunisian revolution has produced further vivid accounts of corruption and deception, from Egypt and Libya to the Gulf, in each case stoking even greater anger and making more regimes vulnerable.
وكان تأثير الدومينو الناتج عن الثورة التونسية سببا في إنتاج المزيد من قصص الفساد والخداع القوية، من مصر إلى ليبيا إلى بلدان الخليج، وفي كل حالة أدى ذلك إلى إذكاء نيران الغضب وتعريض المزيد من الأنظمة الحاكمة للخطر.
After all, private creditors hold only a minimal share of Greek debt nowadays. In 2010 2012, by contrast, systemically important European banks were exposed, raising the risk of a domino effect that threatened the entire eurozone.
ففي نهاية المطاف، لا يحتفظ الدائنون من القطاع الخاص إلا بحصة ضئيلة من الديون اليونانية في الوقت الحاضر. وعلى النقيض من هذا، في الفترة 2010 2012، كانت بنوك أوروبية ذات أهمية جهازية معرضة للخطر، الأمر الذي أدى إلى ارتفاع خطر تأثير أحجار الدومينو الذي هدد منطقة اليورو بالكامل.
First, banks were the primary creditors, and the large losses that they would face in any restructuring was bound to trigger a domino effect, with waves of pessimism driving up interest rates and ruining other borrowers prospects.
الأول أن البنوك كانت بمثابة الدائنين الرئيسيين، والخسائر الكبيرة التي لابد وأن تتكبدها في أي عملية لإعادة الهيكلة كان من المحتم أن تؤدي إلى تأثير الدومينو، مع موجات التشاؤم التي ستعمل على دفع أسعار الفائدة إلى الارتفاع وتدمير الإمكانيات بالنسبة لمقترضين آخرين.
The coming years or even months are likely to see new forms of these domino effects.
ومن المرجح أن تشهد الأعوام بل وربما الأشهر المقبلة أشكال جديدة من تأثيرات الدومينو.
Mistaken beliefs, on the other hand, are reflected in metaphors like contagion and domino effect, which imply that financial markets become blind, virulent, and indiscriminate when they are disturbed. Such terms provoke fear that, once confidence in any one country is lost, all others are in danger.
ان المعتقدات الخاطئة تنعكس في استخدام مصطلحات مثل العدوى و تأثير الدومينو مما يوحي بإن الاسواق المالية تصبح عمياء وسامة وتتصرف بدون تمييزعندما يتم ازعاجها. ان مثل هذه المصطلحات تثير المخاوف بإنه عندما تضيع الثقة في بلد ما فإن جميع الدول الاخرى تكون في خطر .
Effect
التأثير
And then days will prove if Tunisia is really the first tile of the domino effect in the region, or the situation in Tunisia is totally different than that in Egypt, Algeria, and in the other Arab countries. This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.
ستثبت هذه الأيام مدى صحة الفرض أن تونس هي الشرارة الأولى لما سيحدث في البلدان العربية أم أن الموقف في تونس مختلف تماما في مصر والجزائر والبلدان العربية الأخرى.
It was all about preventing this domino theory that if one country in a region would fall to Communism, the other countries would.
التى تقول اذا سقطت دولة واحدة فى الشيوعية فقد تسقط دول اخرى.
No Effect
لا مؤثرات
Substitution effect
1 التأثير الناجم عن الاستخدام كبديل
Fade effect
تأثير التضاؤل
KWin Effect
تأثيرات كوينComment
Set Effect...
عي ن التأثير...
No Effect
لا تأثير

 

Related searches : Domino Theory - Domino Directory - Income Effect - Comic Effect - Primacy Effect - Downstream Effect - Butterfly Effect - Framing Effect - Offsetting Effect - Base Effect - Pronounced Effect - Cost Effect