Translation of "dominating force" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Dominating - translation :

متسلط

Dominating force - translation :

القوة المهيمنة

Force - translation :

فرض

Keywords : الهيمنة تسيطر المسيطرة تهيمن مسيطر إجبار بالقوة قوّة الجوية قوى

Examples (External sources, not reviewed)

Sami was dominating Layla's life.	كان سامي يتحك م في حياة ليلى.
But now, we are dominating the oceans.	ولكن الآن، نحن نسيطر على المحيطات.
Rational self interest is not always the dominating factor.	منطق المصلحة الذاتية لا يمث ل دائما العامل الم هيمن.
They could oppose their positive energy with the pessimism dominating European minds.	وفي مقابل طاقاتها الإيجابية يخيم جو من التشاؤم على عقول الأوروبيين.
If the case is that social media is dominating old media and women are dominating social media, then does that mean that women are going to take over global media?	إذا كانت القضية هي أن وسائل الإعلام الإجتماعية تهيمن على وسائل الإعلام القديمة والنساء يسيطرن على وسائل الإعلام الإجتماعية فهل سيعنى ذلك أن النساء سيقمن بالهيمنة على وسائل الإعلام العالمية
If the case is that social media is dominating old media and women are dominating social media, then does that mean that women are going to take over global media?	إذا كانت القضية هي أن وسائل الإعلام الإجتماعية تهيمن على وسائل الإعلام القديمة والنساء يسيطرن على وسائل الإعلام الإجتماعية
Similar stories have recently been dominating the news and discussions in the blogosphere.	حقائق مماثلة لتلك التي تشغلها الاخبار والمناقشات كثيرا هذه الأيام في فضاءات المدونات.
The people of Noah , Ad and the dominating Pharaoh had rejected Our revelations .	كذبت قبلهم قوم نوح تأنيث قوم باعتبار المعنى وعاد وفرعون ذو الأوتاد كان يتد لكل من يغضب عليه أربعة أوتاد يشد إليها يديه ورجليه ويعذبه .
The dominating agricultural crop, grain, covers approximately 15,000 km2 of the Danish landscape.	وتبلغ مساحة اﻷراضي المزروعة بالحبوب، وهو المحصول الزراعي المهيمن، نحو ٠٠٠ ٥١ كيلومتر مربع من أراضي الدانمرك.
It doesn't even have to be a situation where one thing is dominating another.	بين تكاثر اثنين من الكائنات الحية لا بل يجب ان يكون وضعها عندما يكون احدهم سائد على الآخر
Flows to the region remain unevenly distributed, however, with a few countries dominating the picture.	بيد أن التدفقات الواردة إلى المنطقة تظل غير متساوية في التوزيع، حيث تسيطر بلدان قليلة على الوضع القائم.
Whoever has the most money gets the loudest voice, dominating the visual and mental environment.	فمن يملك المال الاكثر .. هو الذي يملك الصوت الاعلى ويسيطر على التعبير المرئي والصوتي
These structures are often rigid, quite bureaucratic, dominating by men, and as such, intimidating for women.	وهذه الهياكل غالبا ما هي جامدة، وبيروقراطية بدرجة كبيرة، ويسيطر عليها الرجل، وهي بذلك تثير الخوف لدى المرأة.
Collaboration implies free will and choice even primate males do not succeed by dominating or controlling females.	والتعاون بطبيعة الحال يعني ضمنا الإرادة الحرة في الاختيار فحتى ذكور الحيوانات الرئيسية لا يتسنى لها إحراز النجاح بالهيمنة على الإناث أو فرض سيطرتها عليهن.
This process has led to a concentration of sales, with large firms and chains dominating the market.	وأدت هذه العملية إلى ترك ز المبيعات، فتهيمن الشركات والسلاسل الكبيرة على السوق.
We slapped Mother Nature around and won, and we always win, because dominating nature is our destiny.	فنحن نصفع طبيعتنا الام .. ونربح ونربح دوما لان السيطرة على الطبيعة .. هو قدرنا
The strong know that they will not be strengthened by dominating the poor, or by owning their deserts.	واﻷقوياء يعرفون أنهــم لــن يزدادوا قوة بالسيطرة على الفقراء أو بامتﻻك صحاريهم.
In the meantime, his obsession with dominating the daily news cycle, no matter how flimsy the pretext, continues unabated.	وفي الوقت نفسه، فما زال هوسه مستمرا بالهيمنة على الأنباء اليومية، مهما كانت الذرائع واهية.
To avoid any single partner's dominating the cooperative, structures with neutral and independent administration or rotating leadership are essential.	ولتلافي هيمنة أي شريك بمفرده على المشروع التعاوني يلزم وجود هياكل تتسم بإدارة محايدة ومستقلة أو بتناوب في القيادة.
Was it a desire... a loving, dominating desire to help the sufferer... to lighten her pain, to save her?	كان عليه رغبة ... والمحبة، والرغبة المسيطرة لمساعدة المتألم ... لتخفيف آلامها، لانقاذ حياتها
The division between debtor and creditor countries will become permanent, with Germany dominating and the periphery becoming a depressed hinterland.	وسوف يصبح الانقسام بين الدول المدينة والدول الدائنة دائما، حيث تظل ألمانيا مهيمنة وتتحول الدول الطرفية إلى مناطق نائية كاسدة.
With its industry now dominating the global hydropower equipment market, China has also emerged as the largest dam builder overseas.	وفي ظل هيمنة الصناعة الصينية الآن على سوق معدات الطاقة المائية، فقد برزت الصين أيضا بوصفها الدولة الأعظم نشاطا في بناء السدود في الخارج.
Others referred to the Muslim Brotherhood as the new NDP, where authority and money become a dominating factor for control.	وأشار البعض إلى جماعة الإخوان المسلمين على أنها الحزب الوطني الديمقراطي الجديد، حيث سيطرة السلطة ورأس المال للتحكم في مجريات الأمور.
Dominating the city, the Citadel is part of the Ancient City of Aleppo, a UNESCO World Heritage Site since 1986.	تقع القلعة في مركز المدينة القديمة التي أدرجتها منظمة اليونسكو على لائحة مواقع التراث العالمي عام 1986.
Naval warfare in the 16th century Mediterranean was fought mostly on a smaller scale, with raiding and minor actions dominating.	فكانت تقوم الحرب البحرية في القرن 16 في البحر الأبيض المتوسط على نطاق أصغر، يتضمن الإغارة وأعمال السيطرة القليلة.
But now, with commerce and recreation dominating coastlines worldwide, the let it be approach of the past is no longer practical.	ولكن الآن، ومع غزو التجارة وأشكال الترفية المختلفة للسواحل في مختلف أنحاء العالم، فإن نهج عدم المبالاة الذي كنا نتعامل به مع مثل هذه الأحداث في الماضي لم يعد عمليا.
With domestic issues and re election anxieties now dominating most political agendas, it will be all too easy for commitment to wane.	والآن بعد أن أصبحت القضايا الداخلية والهموم المرتبطة بإعادة انتخاب الزعماء تهيمن على أغلب الأجندات السياسية، فمن المرجح أن يتضاءل الالتزام بكل سهولة.
It is as if a new wave of counter enlightenment is sweeping the world, with the most restrictive views dominating the scene.	إن الأمر وكأن موجة جديدة من التنوير المضاد تكتسح العالم، حيث تهيمن على المشهد وجهات النظر الأكثر صرامة وتشددا .
In order to determine with certainty the dominating element, it would be necessary to conduct an analysis and include some other indicators.	ومن أجل تحديد العامل المسيطر بدقة، من الضروري إجراء تحليل وإدراج مؤشرات أخرى.
In Southern Mozambique, the dominating ethnic groups are the Rongas, Changanas, Chopes and Bitongas in the provinces of Maputo, Gaza and Inhambane, respectively.	وفي جنوب موزامبيق، فإن المجموعات الإثنية السائدة هي مجموعات الرونغا، والتشانغانا، والتشوبي، والبيتونغا في مقاطعات مابوتو، وغازا، وإنهامباني، على التوالي.
The KPA has five branches Ground Force, Naval Force, Air Force, Special Operations Force, and Rocket Force.	لديها خمسة فروع قوات البرية، القوات البحرية، القوات الجوية، قوة العمليات الخاصة، وقوة الصاروخ.
However, there cannot be any senior countries or junior countries, and there cannot be any dominating countries or countries to be dominated by others.	مع ذلك، ﻻ يمكن أن تكون هناك بلدان ذات أقدمية أكبر أو أقدمية أقل، وﻻ يمكن أن تكون هناك بلدان مهيمنة وبلدان مهيمن عليها.
He needs to stay on as Medvedev s minder to keep any one clan from dominating the others. Medvedev and the siloviki heartily dislike each other.	وهذا يعني ضرورة بقاء بوتن حارسا لميدفيديف، لمنع أي عشيرة بعينها من الهيمنة على العشائر الأخرى. من الواضح أن ميدفيديف والحرس القديم يتبادلان الكراهية.
The authors note that evidence indicates formula_1 to be very close to 1 in our universe, which makes formula_1 the dominating term in the equation.	يلاحظ واضعو هذا المثال أن البرهان يوضح أن formula_1 قريبة جد ا من 1 في كوننا، بما يجعل formula_1 الطرف المهيمن في المعادلة.
When the asymmetrically dominated option is present, a higher percentage of consumers will prefer the dominating option than when the asymmetrically dominated option is absent.	عندما يكون الخيار الأقل قيمة على نحو غير متماثل موجود ا، فسوف تفضل نسبة أعلى من المستهلكين الخيار المهيمن مقارنة بحالات غياب الخيار الأقل قيمة على نحو غير متماثل.
President Barack Obama has raised hopes for a new strategy, but so far the forces of continuity in US policy are dominating the forces of change.	ويبدو أن الرئيس باراك أوباما نجح في تعزيز الآمال في تبني استراتيجية جديدة، ولكن حتى الآن ما زالت قوى الاستمرارية في سياسة الولايات المتحدة مهيمنة على قوى التغيير.
So if we refuse to talk to these new groups that are going to be dominating the news in years to come, we will further radicalization,	فاذا رفضنا الحديث الى تلك الجماعات الجديدة والتي سوف تكون مهيمنه على الاخبار لسنين قادمة
We must meet force with greater force.	ويتعين علينا أن نواجه القوة بقوة أعظم.
No, not like The Force ! The Force?	لا، ليس مثل القوة ! قوة
Currently, the type has entered service with the Austrian Air Force, the Italian Air Force, the German Air Force, the Royal Air Force, the Spanish Air Force, and the Royal Saudi Air Force.	المقاتلة في الخدمة مع سلاح الجو الملكي، وسلاح الجو الألماني (لوفتڤافه)، والقوة الجوية الإيطالية، والقوات الجوية الإسبانية والقوات الجوية الملكية السعودية، وسلاح الجو النمساوي.
FARAH, AFGHANISTAN When the problems riddling Afghan society are listed violence, insecurity, corruption, religious fundamentalism one dominating factor is usually left out the influence of customary law.	فرح، أفغانستانـ حين نعدد المشاكل التي يعاني منها المجتمع الأفغاني ـ العنف، وانعدام الأمن، والفساد، والتطرف الديني ـ فإننا كثيرا ما نتغافل عن عامل مسيطر واضح تأثير القانون العرفي.
They would fight, die, win, and thus destroy the Nazi hope of dominating Eurasia for even one more year let alone of establishing Hitler s 1,000 year Reich.	وكان من المفترض أن يقاتل الجنود ويموت منهم من يموت ثم في النهاية ينتصرون وبالتالي يدمرون أي أمل للنازي في السيطرة على أوراسيا ولو لعام واحد آخر ــ ناهيك عن إقامة رايخ هتلر الذي أرده له أن يدوم ألف عام.
It was one of the first trees brought west during a time when chinoiserie was dominating European arts, and was initially hailed as a beautiful garden specimen.	وكانت واحدة من أولى الأشجار التي استجلبت إلى أوروبا الغربية خلال الوقت الذي كان يهيمن فيه طراز الفن الصيني على الفنون الأوروبية واعتبر في البداية كعنصر جيد في لحديقة جميلة.
The Russo Turkish War, 1735 1739 was the result of the Russian effort to gain Azov and Crimea as a first step towards dominating the Black Sea.	الحرب الروسية العثمانية 1735 1739 هي نتيجة للجهد الروسي لكسب ميناء آزوف وجزيرة القرم كخطوة أولى نحو الهيمنة على البحر الأسود.
So we see the galaxy and fixate on that, but it's actually a cloud of dark matter that's dominating the structure and the dynamics of this galaxy.	نحن نرى المجرة لذا نركز فيها ، بينما أنها في سحابة ضخمة من المادة المظلمة وهو ما يسيطر على بنية المجرة وحركتها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية