Translation of "dedication and toil" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Dedication - translation :

تفان

Dedication and toil - translation :

التفاني والكد

Toil - translation :

كدح

Keywords : التفاني والتفاني الإهداء تكريس تفانيك الكدح نكدح يكدح يكدحون والمتاعب

Examples (External sources, not reviewed)

That We created man in toil and trouble .	لقد خلقنا الإنسان أي الجنس في كبد نصب وشدة يكابد مصائب الدنيا وشدائد الآخرة .
That We created man in toil and trouble .	أقسم الله بهذا البلد الحرام ، وهو مكة ، وأنت أيها النبي مقيم في هذا البلد الحرام ، وأقسم بوالد البشرية وهو آدم عليه السلام وما تناسل منه من ولد ، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا .
We toil not and neither do we spin.	اننا لا نتعب ولا نكد
Then when thou becometh relieved , toil	فإذا فرغت من الصلاة فانصب اتعب في الدعاء .
Then when thou becometh relieved , toil	فإذا فرغت من أمور الدنيا وأشغالها ف ج د في العبادة ، وإلى ربك وحده فارغب فيما عنده .
Bondage without rest, toil without reward.	عبوديه بلا راحه كدح بلا مكافأه
Verily We have created man into toil and hardship .	لقد خلقنا الإنسان أي الجنس في كبد نصب وشدة يكابد مصائب الدنيا وشدائد الآخرة .
Verily We have created man into toil and struggle .	لقد خلقنا الإنسان أي الجنس في كبد نصب وشدة يكابد مصائب الدنيا وشدائد الآخرة .
Verily We have created man into toil and hardship .	أقسم الله بهذا البلد الحرام ، وهو مكة ، وأنت أيها النبي مقيم في هذا البلد الحرام ، وأقسم بوالد البشرية وهو آدم عليه السلام وما تناسل منه من ولد ، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا .
Verily We have created man into toil and struggle .	أقسم الله بهذا البلد الحرام ، وهو مكة ، وأنت أيها النبي مقيم في هذا البلد الحرام ، وأقسم بوالد البشرية وهو آدم عليه السلام وما تناسل منه من ولد ، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا .
..and not toil a thankless land like their father..	ولم أتركهم يكدحون الأرض ناكرة الجميل .... مثل أبائهم
Verily , We have created man in toil .	لقد خلقنا الإنسان أي الجنس في كبد نصب وشدة يكابد مصائب الدنيا وشدائد الآخرة .
So when thou art relieved , still toil	فإذا فرغت من الصلاة فانصب اتعب في الدعاء .
Verily , We have created man in toil .	أقسم الله بهذا البلد الحرام ، وهو مكة ، وأنت أيها النبي مقيم في هذا البلد الحرام ، وأقسم بوالد البشرية وهو آدم عليه السلام وما تناسل منه من ولد ، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا .
So when thou art relieved , still toil	فإذا فرغت من أمور الدنيا وأشغالها ف ج د في العبادة ، وإلى ربك وحده فارغب فيما عنده .
Fantastic. No more drudgery, no more toil.	رائع. لا مزيد من العمل الشاق، لا مزيد من الكد.
Advances. Stop thy unhallow'd toil, vile Montague!	سلف . إيقاف الكدح unhallow'd خاصتك ، مونتيجو حقير!
They toil not, neither do they spin.	لا ت ت ع ب و لا ت غ ز ل و ل ك ن أ ق ول ل ك م إ ن ه و لا س ل ي م ان ف ي ك ل م ج د ه ك ان ي ل ب س ك و اح د ة م ن ه ا
We want to emphasize human creativity and human capacity to toil.	نود أن نؤكد قدرة اﻹنسان الخﻻقة ومقدرته على العمل الشاق.
that We have created man into a life of toil and trial .	لقد خلقنا الإنسان أي الجنس في كبد نصب وشدة يكابد مصائب الدنيا وشدائد الآخرة .
that We have created man into a life of toil and trial .	أقسم الله بهذا البلد الحرام ، وهو مكة ، وأنت أيها النبي مقيم في هذا البلد الحرام ، وأقسم بوالد البشرية وهو آدم عليه السلام وما تناسل منه من ولد ، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا .
In it, I toil not. Neither do I spin.	فيه، أكدح ولا اتعب من الدوران السريع.
All who shared the toil will share this gold!	كل من شارك فى الكدح ! سوف يتقاسم فى هذا الذهب ...
He saluted their dedication, courage and commitment.	وأعلن أنه يحيي تفانيهم وشجاعتهم والتزامهم.
It is men who endure toil and dare dangers that achieve glorious deeds.	من الرجال من يتحملون المصاعب لتحقيق الاعمال المجيدة
What here shall miss, our toil shall strive to mend.	هنا ما يجب تفويتها ، والكدح لدينا السعي لاصلاح.
It's a proof of physical resistance and dedication.	إنه برهان على المقاومة الطبيعية والتفاني
It began as toil for bread and butter and ended in a love for science.	بدأت بالكدح من أجل الخبز والزبد وإنتهت بعشق العلم
So serve your Lord with full dedication and sacrifice .	فصل لربك صلاة عيد النحر وانحر نسكك .
So serve your Lord with full dedication and sacrifice .	فأخلص لربك صلاتك كلها ، واذبح ذبيحتك له وعلى اسمه وحده .
Toil cometh not unto them there , nor will they be expelled from thence .	لا يمسهم فيها ن ص ب تعب وما هم منها بمخرجين أبدا .
The dedication and commitment of his staff have been equally noteworthy.	وﻻ بد من التنويه بتفانـــــي موظفيه والتزامهم.
It's their ideas, dedication and time that made it all possible.	أفكارهم وتفانيهم وتضحيتهم بالوقت هي التي جعلت كل شيء ممكنا.
That's the kind of dedication these people have.	وتلك هي درجة التفاني لدى هؤلاء الناس.
I am the drudge, and toil in your delight But you shall bear the burden soon at night.	أنا الكادح ، والكدح في الرضى الخاص ولكن هل يتحمل عبء قريبا في الليل.
They are working together courageously, with dedication and at great personal risk.	إنهم يعملون سوية ببسالة وتفان وعرضة لمخاطر شخصية كبيرة.
Do you have dreams and goals, and the passion and dedication to achieve them?	هل لديك أحلام وأهداف، ولديك هذا الشغف والتفاني لتحقيقها
And remember Our servant Ayyub , when he called upon his Lord The Shaitan has afflicted me with toil and torment .	واذكر عبدنا أيوب إذ نادى ربه أني أي بأني مسني الشيطان بنصب ضر وعذاب ألم ، ونسب ذلك إلى الشيطان وإن كانت الأشياء كلها من الله تأدبا معه تعالى .
And remember Our servant Ayyub , when he called upon his Lord The Shaitan has afflicted me with toil and torment .	واذكر أيها الرسول عبدنا أيوب ، حين دعا ربه أن الشيطان تسبب لي بتعب ومشقة ، وألم في جسدي ومالي وأهلي .
... and the florid, haggard and toil worn faces of the people in it hardly tempt one to join the club.	.......والوجوه التي تعتريها حمرة، المذعورة، أو أنهكت من كثرة الكدح والجهد.
There shall touch them no toil therein , nor therefrom they shall ever be driven out .	لا يمسهم فيها ن ص ب تعب وما هم منها بمخرجين أبدا .
Toil shall not afflict them in it , nor shall they be ever ejected from it .	لا يمسهم فيها ن ص ب تعب وما هم منها بمخرجين أبدا .
And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.	وكان عيد التجديد في اورشليم وكان شتاء.
It was the Feast of the Dedication at Jerusalem.	وكان عيد التجديد في اورشليم وكان شتاء.
They are a poignant example of dedication to others.	إنهم مثال صارخ على التفاني في سبيل الآخرين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية