Translation of "covenant with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Covenant - translation :

عهد

Covenant with - translation :

العهد مع

With - translation :

مع

Keywords : العهد ميثاق عهد الميثاق تابوت معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

then I will remember my covenant with Jacob and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham and I will remember the land.	اذكر ميثاقي مع يعقوب واذكر ايضا ميثاقي مع اسحق وميثاقي مع ابراهيم واذكر الارض.
Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember and I will remember the land.	اذكر ميثاقي مع يعقوب واذكر ايضا ميثاقي مع اسحق وميثاقي مع ابراهيم واذكر الارض.
Each man has a covenant with me.	كل رجل لديه عهد معى .
When We made the covenant with the prophets , and with you , as with Noah and Abraham , Moses and Jesus son of Mary , a binding covenant ,	واذكر أيها النبي حين أخذنا من النبيين العهد المؤكد بتبليغ الرسالة ، وأخذنا الميثاق منك ومن نوح وإبراهيم وموسى وعيسى ابن مريم ( وهم أولو العزم من الرسل على المشهور ) ، وأخذنا منهم عهد ا مؤكد ا بتبليغ الرسالة وأداء الأمانة ، وأن ي ص د ق بعضهم بعض ا .
You shall make no covenant with them, nor with their gods.	لا تقطع معهم ولا مع آلهتهم عهدا.
Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.	لا تقطع معهم ولا مع آلهتهم عهدا.
Are you familiar with the details of the covenant?	هل انت على معرفة ببنود الميثاق
And indeed they had already made a covenant with Allah not to turn their backs , and a covenant with Allah must be answered for .	ولقد كانوا عاهدوا الله من قبل لا يولون الأدبار وكان عهد الله مسؤولا عن الوفاء به .
And indeed they had already made a covenant with Allah not to turn their backs , and a covenant with Allah must be answered for .	ولقد كان هؤلاء المنافقون عاهدوا الله على يد رسوله من قبل غزوة الخندق ، لا يفر ون إن شهدوا الحرب ، ولا يتأخرون إذا دعوا إلى الجهاد ، ولكنهم خانوا عهدهم ، وسيحاسبهم الله على ذلك ، ويسألهم عن ذلك العهد ، وكان عهد الله مسؤولا عنه ، محاس ب ا عليه .
And when We made a covenant with the prophets and with you , and with Nuh and Ibrahim and Musa and Isa , son of Marium , and We made with them a strong covenant	واذكر أيها النبي حين أخذنا من النبيين العهد المؤكد بتبليغ الرسالة ، وأخذنا الميثاق منك ومن نوح وإبراهيم وموسى وعيسى ابن مريم ( وهم أولو العزم من الرسل على المشهور ) ، وأخذنا منهم عهد ا مؤكد ا بتبليغ الرسالة وأداء الأمانة ، وأن ي ص د ق بعضهم بعض ا .
Those who fulfill their promise to and covenant with God ,	الذين يوفون بعهد الله المأخوذ عليهم وهم في عالم الذر أو كل عهد ولا ينقضون الميثاق بترك الأيمان أو الفرائض .
Those who fulfill their promise to and covenant with God ,	هل الذي يعلم أن ما جاءك أيها الرسول من عند الله هو الحق فيؤمن به ، كالأعمى عن الحق الذي لم يؤمن إنما يتعظ أصحاب العقول السليمة الذين يوفون بعهد الله الذي أمرهم به ، ولا ينكثون العهد المؤكد الذي عاهدوا الله عليه .
Yahweh our God made a covenant with us in Horeb.	الرب الهنا قطع معنا عهدا في حوريب.
Domestic legislation on polygamy was in conformity with the Covenant.	16 وفيما يتعلق بمسألة تعدد الزوجات، أكد السيد اليوسفي أن تشريعات البلد تتفق مع أحكام العهد وأنها تستند إلى الشريعة الإسلامية.
God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.	فسمع الله انينهم فتذ كر الله ميثاقه مع ابراهيم واسحق ويعقوب.
They are those with whom you made a covenant , but they break their covenant every time and they do not fear Allah .	الذين عاهدت منهم ألا يعينوا المشركين ثم ينقضون عهدهم في كل مرة عاهدوا فيها وهم لا يتقون الله في غدرهم .
those with whom you have made a covenant , and who break their covenant on every occasion and have no fear of God .	الذين عاهدت منهم ألا يعينوا المشركين ثم ينقضون عهدهم في كل مرة عاهدوا فيها وهم لا يتقون الله في غدرهم .
They are those with whom you made a covenant , but they break their covenant every time and they do not fear Allah .	م ن أولئك الأشرار اليهود الذين دخلوا معك في المعاهدات بأن لا يحاربوك ولا يظاهروا عليك أحد ا ، ثم ينقضون عهدهم المرة تلو المرة ، وهم لا يخافون الله .
' Children of Israel , remember My favor I have bestowed upon you . Fulfill My covenant , and I will fulfill your covenant with you .	يا ذرية يعقوب اذكروا نعمي الكثيرة عليكم ، واشكروا لي ، وأتموا وصيتي لكم بأن تؤمنوا بكتبي ورسلي جميع ا ، وتعملوا بشرائعي . فإن فعلتم ذلك أ تمم لكم ما وعدتكم به من الرحمة في الدنيا ، والنجاة في الآخرة . وإي اي وحدي فخافوني ، واحذروا نقمتي إن نقضتم العهد ، وكفرتم بي .
those with whom you have made a covenant , and who break their covenant on every occasion and have no fear of God .	م ن أولئك الأشرار اليهود الذين دخلوا معك في المعاهدات بأن لا يحاربوك ولا يظاهروا عليك أحد ا ، ثم ينقضون عهدهم المرة تلو المرة ، وهم لا يخافون الله .
the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac.	الذي قطعه مع ابراهيم. وقسمه لاسحق.
the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac,	الذي عاهد به ابراهيم وقسمه لاسحق
The LORD our God made a covenant with us in Horeb.	الرب الهنا قطع معنا عهدا في حوريب.
Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac	الذي عاهد به ابراهيم وقسمه لاسحق
Nevertheless I will remember my covenant with you in the days of your youth, and I will establish to you an everlasting covenant.	ولكني اذكر عهدي معك في ايام صباك واقيم لك عهدا ابديا.
Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.	ولكني اذكر عهدي معك في ايام صباك واقيم لك عهدا ابديا.
This practice arbitrarily interferes with the Covenant rights of the victims of such evictions, especially their rights under article 17 of the Covenant.	وتتنافى هذه الممارسة التعسفية مع الحقوق المنصوص عليها في العهد لضحايا حالات الإخلاء هذه، لا سيما حقوقهم المنصوص عليها في المادة 17 من العهد.
These practices amount to a violation of article 7 of the Covenant with respect to the relatives of the executed persons (Covenant, art.	وهذه الممارسات تشكل انتهاكا للمادة 7 من العهد فيما يتعلق بأقارب الأشخاص الذين ي عدمون (المادة 7 من العهد).
And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.	فسمع الله انينهم فتذ كر الله ميثاقه مع ابراهيم واسحق ويعقوب.
Children of Israel , remember the favours I have bestowed upon you , and fulfil the covenant that you made with Me . I shall fulfil the covenant I made with you .	يا ذرية يعقوب اذكروا نعمي الكثيرة عليكم ، واشكروا لي ، وأتموا وصيتي لكم بأن تؤمنوا بكتبي ورسلي جميع ا ، وتعملوا بشرائعي . فإن فعلتم ذلك أ تمم لكم ما وعدتكم به من الرحمة في الدنيا ، والنجاة في الآخرة . وإي اي وحدي فخافوني ، واحذروا نقمتي إن نقضتم العهد ، وكفرتم بي .
And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you	وها انا مقيم ميثاقي معكم ومع نسلكم من بعدكم.
Covenant House	ديساناياكي.
Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement ,	الذين يوفون بعهد الله المأخوذ عليهم وهم في عالم الذر أو كل عهد ولا ينقضون الميثاق بترك الأيمان أو الفرائض .
Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement ,	هل الذي يعلم أن ما جاءك أيها الرسول من عند الله هو الحق فيؤمن به ، كالأعمى عن الحق الذي لم يؤمن إنما يتعظ أصحاب العقول السليمة الذين يوفون بعهد الله الذي أمرهم به ، ولا ينكثون العهد المؤكد الذي عاهدوا الله عليه .
Neither with you only do I make this covenant and this oath,	وليس معكم وحدكم اقطع انا هذا العهد وهذا القسم
Neither with you only do I make this covenant and this oath	وليس معكم وحدكم اقطع انا هذا العهد وهذا القسم
That provision posed problems with regard to article 9 of the Covenant.	وأضاف أن هذا الحكم يمثل مشكلة فيما يخص المادة 9 من العهد.
God made a covenant with Abraham that he would deliver the people.	لقد أعطى الله ميثاقا لإبراهيم بأن (هو ) سيكون رسولا للناس
( especially ) those with whom you entered into a covenant and then they broke their covenant time after time , and who do not fear Allah .	الذين عاهدت منهم ألا يعينوا المشركين ثم ينقضون عهدهم في كل مرة عاهدوا فيها وهم لا يتقون الله في غدرهم .
( especially ) those with whom you entered into a covenant and then they broke their covenant time after time , and who do not fear Allah .	م ن أولئك الأشرار اليهود الذين دخلوا معك في المعاهدات بأن لا يحاربوك ولا يظاهروا عليك أحد ا ، ثم ينقضون عهدهم المرة تلو المرة ، وهم لا يخافون الله .
87. The Estonian Constitution is compatible with the International Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.	٧٨ يتفق الدستور اﻻستوني مع العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، والعهد الخاص بالحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية.
A State party to the Covenant must ensure that it carries out all its other legal commitments in a manner consistent with the Covenant.	ويقتضى من دولة طرف في العهد أن تضمن تنفيذها جميع التزاماتها القانونية اﻷخرى بطريقة تتفق مع العهد.
As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you,	وها انا مقيم ميثاقي معكم ومع نسلكم من بعدكم.
O children of Israel ! Just recall to mind My favour wherewith I blessed you fulfil your covenant with Me and I shall fulfil My covenant with you , and fear Me alone .	يا ذرية يعقوب اذكروا نعمي الكثيرة عليكم ، واشكروا لي ، وأتموا وصيتي لكم بأن تؤمنوا بكتبي ورسلي جميع ا ، وتعملوا بشرائعي . فإن فعلتم ذلك أ تمم لكم ما وعدتكم به من الرحمة في الدنيا ، والنجاة في الآخرة . وإي اي وحدي فخافوني ، واحذروا نقمتي إن نقضتم العهد ، وكفرتم بي .
And certainly they had made a covenant with Allah before , that ) they would not turn ( their ) backs and Allah 's covenant shall be inquired of .	ولقد كانوا عاهدوا الله من قبل لا يولون الأدبار وكان عهد الله مسؤولا عن الوفاء به .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية