Translation of "compromise or arrangement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Arrangement - translation :

ترتيب

Compromise - translation :

مرونة

Compromise or arrangement - translation :

تسوية أو ترتيب

Keywords : الترتيب ترتيب الترتيبات ترتيبات ترتيباتنا المساومة مساومة تسوية تنازلات التسوية

Examples (External sources, not reviewed)

As with any compromise, the contending parties would both gain and lose from this arrangement.	وكما هي الحال في أي تسوية فإن كلا الطرفين المتنافسين سوف يربحان ويخسران نتيجة لتنفيذ هذه الترتيبات.
We need to find a compromise in the form of an arrangement or set of arrangements which it is generally agreed improves the representation in the Council.	إننا بحاجة الى ايجاد حل توفيقي في شكل ترتيب ما أو مجموعة من الترتيبات يتفق بصفة عامة على أنها تحسن الطابع التمثيلي في المجلس.
We accept no compromise. Either they or us.	نحن لا نقبل أي حل وسط، لا نحن ولا هم.
Non parties to a regional agreement or arrangement	غير اﻷطراف في اتفاق أو ترتيب اقليمي
Any thought of concession or compromise is gravely mistaken.	وأي تفكير في التنازل أو التسوية يشكل خطأ فادحا .
Give in. Compromise. Compromise now.	استسلم، تأقلم تأقلم الأن
45. States that are not participants in a regional or subregional fishery management organization or arrangement may invoke or submit voluntarily to the dispute settlement procedure established by the organization or arrangement.	٥٤ يجوز للدول التي ليست مشتركة في منظمة إقليمية أو غير إقليمية أو ترتيب اقليمي أو دون اقليمي ﻹدارة مصائد اﻷسماك أن تتذرع باجراء تسوية المنازعات الموضوع من جانب المنظمة أو الترتيب أو أن تقبل ذلك اﻻجراء طواعية.
Such an arrangement can establish the strong popular legitimacy that the Palestinians will need at the negotiating table in order to make any real compromise.	والتوصل إلى مثل هذا الاتفاق من شأنه أيضا أن يوفر الشرعية الشعبية القوية التي سيحتاج إليها الفلسطينيون على طاولة المفاوضات من أجل التوصل إلى أي تسوية حقيقية.
Yet, in today s polarized environment in Washington, Republicans and Democrats are unwilling to compromise or at least to compromise too early.	ولكن على الرغم من ذلك، وفي البيئة المستقطبة اليوم في واشنطن، فإن الجمهوريين والديمقراطيين لا يبدون أي استعداد لتقديم تنازلات ـ أو تقديم تنازلات قبل الأوان على الأقل.
(c) in the absence of such a convention or special arrangement	(ج) أو في حالة عدم وجود اتفاقية أو ترتيب خاص من هذا القبيل
(iii) National circumstances have changed significantly (e.g., infrastructure or institutional arrangement)	'3 حدوث تغيير في الظروف الوطنية (مثل البنية الأساسية أو الترتيبات المؤسسية)
We shall never succumb to, or compromise with, terror in Jammu and Kashmir, or elsewhere.	لن نذعن أبدا للإرهاب، ولن نتفاوض أبـدا معه، سواء كان في جامو وكشمير أو في أي مكان آخر.
Compromise?	تسويه نعم
But achieving such a compromise won t be a smooth or predictable process.	لكن التوصل إلى مثل هذه التسوية لن يكون بالأمر اليسير السلس.
Arrangement	الترتيب
Arrangement	ترتيب الأيقونات
(c) Offer a joint venture arrangement in accordance with regulation 19 or	(ج) أن يعرض ترتيبا لمشروع مشترك وفقا للمادة 19 أو
they wish you would compromise , then , they would compromise .	ودوا تمنوا لو مصدرية تدهن تلين لهم فيدهنون يلينون لك وهو معطوف على تدهن ، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم .
they wish you would compromise , then , they would compromise .	تمن وا وأحبوا لو تلاينهم ، وتصانعهم على بعض ما هم عليه ، فيلينون لك .
As a Government, they were not content with the relationship or constitutional arrangement.	والحكومة التي يمثلها لا تشعر بالارتياح من نوع العلاقة أو الترتيب الدستوري.
(c) enter into a joint venture arrangement in accordance with regulation 19 or	(ج) أن يدخل في ترتيب لتشكيل مشروع مشترك وفقا للمادة 19 أو
(i) The fish stock or stocks to which a regional arrangement is applicable	apos ١ apos الرصيد السمكي أو اﻷرصدة السمكية التي ينطبق عليها أي ترتيب اقليمي
They wish that thou shouldst compromise , then they would compromise .	ودوا تمنوا لو مصدرية تدهن تلين لهم فيدهنون يلينون لك وهو معطوف على تدهن ، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم .
They would like you to compromise , so they would compromise .	ودوا تمنوا لو مصدرية تدهن تلين لهم فيدهنون يلينون لك وهو معطوف على تدهن ، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم .
Who would have had thee compromise , that they may compromise .	ودوا تمنوا لو مصدرية تدهن تلين لهم فيدهنون يلينون لك وهو معطوف على تدهن ، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم .
They wish that thou shouldst compromise , then they would compromise .	تمن وا وأحبوا لو تلاينهم ، وتصانعهم على بعض ما هم عليه ، فيلينون لك .
They would like you to compromise , so they would compromise .	تمن وا وأحبوا لو تلاينهم ، وتصانعهم على بعض ما هم عليه ، فيلينون لك .
Who would have had thee compromise , that they may compromise .	تمن وا وأحبوا لو تلاينهم ، وتصانعهم على بعض ما هم عليه ، فيلينون لك .
(n) Establish procedures for regular review of the effectiveness of the organization or arrangement.	)ن( وضع اﻹجراءات الﻻزمة ﻷغراض اﻻستعراض المنتظم لفعالية المنظمة أو الترتيب.
The Lisbon Treaty was a compromise constitutional arrangement that would nevertheless give the EU greater weight and authority precisely for occasions such as the Copenhagen summit, when global issues are addressed.	كانت معاهدة لشبونة عبارة عن ترتيبات تسوية دستورية، بيد أنها كانت لتمنح الاتحاد الأوروبي قدرا أعظم من الث ق ل والسلطة، وهو ما كان مطلوبا على وجه التحديد في مناسبات مثل قمة كوبنهاجن، حيث ت طر ح القضايا العالمية للمناقشة.
We could compromise.	نستطيع ان نعقد تسويه
And it is about the dirty word compromise. Compromise is not bad.	وانها تدور حول كلمة قذرة حل وسط . الحل الوسط ليس بـسيئ
It requires that we strive for unity, but never seek to eradicate or compromise diversity.	وهذا يتطلب أن نسعى إلى الوحدة، ولكن أﻻ نسعى أبدا إلى القضاء على التنوع أو تعريضه للخطر.
I think those are deforming effects, and worst of all, it seems to prevent things like negotiation or deliberation or compromise or collaboration.	أعتقد أن هذه آثار مشوهة، و الأسوء من هذا كله، أنه يمنع أشياء كالتفاوض أو التشاور أو التسوية
I think the arrangement has to convey that message expressly, in one way or another.	وأظن أن الترتيبات يتعين أن تنقل تلك الرسالة صراحة، بشكل أو بآخر.
Any attempt to weaken or undermine our rules based international system should be rejected without compromise.	وينبغي رفض أية محاولة لإضعاف أو تقويض نظامنا الدولي القائم على القوانين بدون أية تنازلات.
Investigations may be undertaken directly, in cooperation with other concerned State(s), or through the relevant subregional or regional fisheries management organization or arrangement.	ويمكن إجراء التحقيقات بصورة مباشرة، بالتعاون مع الدولة )الدول( اﻷخرى المعنية، أو من خﻻل منظمة أو ترتيبات إدارة مصائد اﻷسماك دون اﻹقليمية أو اﻻقليمية ذات الصلة.
Germany s Will to Compromise	ألمانيا وإرادة التنازل
The Ayatollah Contemplates Compromise	آية الله يفكر مليا في التسوية
Look darling, we'll compromise.	انظري عزيزتي، سنصل الى تسوية
With regard to more specific recommendations for any future arrangement on forests, there are problems with the current structure which should be addressed in any new structure or arrangement(s).	49 وفي ما يتعلق بتقديم توصيات أكثر تحديدا بشأن أي ترتيب مستقبلي يتعلق بالغابات، تجدر معالجة المشاكل التي يعاني منها الهيكل الحالي في أي هيكل أو ترتيب(ات) جديد(ة).
For example, 53 of Asia s 57 transnational river basins lack any water sharing or cooperative arrangement.	على سبيل المثال، يفتقر 53 من أحواض الأنهار الـ57 العابرة للحدود في آسيا إلى أي ترتيبات لتقاسم المياه أو التعاون في هذا الصدد.
6630 Multifibre arrangement (MFA)	6630 اتفاق المنسوجات المتعددة الألياف
This arrangement was observed.	وقد تم التقيد بهذا الترتيب.
Song arrangement Walter Kiesow	ترتيب الأغاني والتر كايسو

عرض هذه الصفحة باللغة العربية