Translation of "commission of inquiry" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The 1995 international commission of inquiry concluded
() استنتجت لجنة التحقيق الدولية لسنة 1995 ما يلي
On the other hand, the Commission of Inquiry stated
ومن الناحية اﻷخرى، قالت لجنة التحقيق ما يلي
1. Establishment of a special commission of inquiry to investigate
١ إنشاء لجنة خاصة للتحقيق فـي حاﻻت
Second inquiry commission ordered by co Premiers inconclusive.
لم تتوصل لجنة التحقيق الثانية، التي أمر بتشكيلها رئيسا الوزراء المشاركان، الى أي نتيجة نهائية.
The nature and added value of an international judicial commission of inquiry
ثالثا طبيعة لجنة التحقيق القضائية الدولية وقيمتها المضافة
3. Establishment of a special commission of inquiry to investigate summary executions
٣ إنشاء لجنة مخصصة للتحقيق في حاﻻت اﻻعدام خارج نطاق القانون.
1. Establishment of a special commission of inquiry to investigate arbitrary and
إنشاء لجنة خاصة للتحقيق في حاﻻت اﻹعــدام التعسفي وخارج نطاق القضاء
The national truth and reconciliation commission and its relationship to the international judicial commission of inquiry
خامسا اللجنة الوطنية للحقيقة والمصالحة وعلاقاتها بلجنة التحقيق القضائية الدولية
The Government dispatched to Battambang province a high level commission of inquiry.
فقد أوفدت الحكومة لجنة تحقيق رفيعة المستوى الى إقليم باتامبانغ.
Chairman of the Commission of Inquiry on War Criminals in Canada (1985 1987).
رئيس لجنة التحقيق المعنية بمجرمي الحرب في كندا )١٩٨٥ ١٩٨٧(.
Taking note of the findings of the International Commission of Inquiry on the violation of human rights and international humanitarian law in Darfur as well as the report of the National Commission of Inquiry,
وإذ تحيط علما بنتائج اللجنة الدولية للتحقيق في انتهاك حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في دارفور، وكذلك بتقرير لجنة التحقيق الوطنية،
President of the Inquiry Commission of the International Labour Organisation on Romania (1989 1991).
رئيس لجنة التحقيق التابعة لمنظمة العمل الدولية بشأن رومانيا )١٩٨٩ ١٩٩١(.
3. Establishment of a special commission of inquiry to investigate arbitrary and extralegal executions.
٣ إنشاء لجنة تحقيق مخصصة للتحقيق في حاﻻت اﻹعدام التعسفي.
3. Establishment of a special commission of inquiry to investigate arbitrary and extralegal executions
٣ إنشاء لجنة تحقيق خاصة للتحقيق في حاﻻت اﻻعدام التعسفي واﻻعدام خارج نطاق القانون
Appeared on behalf of clients at the Scania Bus Commission of Inquiry in 1971.
مثﱠل العمﻻء في لجنة التحقيق لحافﻻت سكانيا في عام ١٩٧١.
Judge Deschênes was Chairman of the Commission of Inquiry on War Criminals in Canada.
كان القاضي ديشين رئيسا للجنة التحقيق في جرائم الحرب بكندا.
Upon the completion of its task, the Commission of Inquiry recommended, inter alia, that
٧٠٨ وعند انتهاء اللجنة من مهمتها، فإنها أوصت، في جملة أمور، بأن
Taking note of the findings of the International Commission of Inquiry on Darfur on the violation of international humanitarian law and human rights in Darfur as well as the report of the National Commission of Inquiry,
وإذ تحيط علما باستنتاجات لجنة التحقيق الدولية بشأن دارفور عن انتهاك حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في دارفور، وكذلك بتقرير لجنة التحقيق الوطنية،
The Commission of Inquiry has come to the conclusion that it is not genocide.
لقد توصلت لجنة التحقيق إلى نتيجة مفادها أن ما حدث لم يكن جرائم إبادة جماعية.
Following consultations, I have appointed a Commission of Inquiry to carry out the investigation.
وبعد أن أجريت مشاورات بهذا الشأن، قمت بتعيين لجنة تحقيق ﻹنجاز التحقيق المطلوب.
The hearings were held in response to the results of the Shamgar Commission inquiry.
وقد عقدت جلسات اﻻستماع استجابة إلى النتائج التي انتهى إليها التحقيق الذي قامت به لجنة شامغار.
As for the recommendations of the National Commission of Inquiry, only a few have been implemented.
أما في ما يتعلق بتوصيات لجنة التحقيق الوطنية، فلم ينفذ سوى القليل منها.
The Commission of Inquiry on properties and assets of civil servants was established in the Gambia.
وأنشئت في غامبيا لجنة استقصاء ممتلكات وأصول موظفي الخدمة المدنية.
Team member of the congressional commission of inquiry into the 1986 prison massacres in Lima (1987).
عضو في فريق لجنة الكونغرس للتحقيق في مذابح السجون التي حدثت في عام ١٩٨٦ في ليما )١٩٨٧(.
(b) To assess the added value of an international commission of inquiry in the light of the reports submitted by previous commissions of inquiry, notably the 1985 Whitaker report, the 1994 report of non governmental organizations, the 1994 1995 Aké Huslid report and the 1996 report of the international commission of inquiry
(ب) تقدير القيمة المضافة لإنشاء لجنة تحقيق دولية في ضوء التقارير المقدمة من لجان التحقيق السابقة، لا سيما تقرير ويتيكر لعام 1985، وتقرير المنظمات غير الحكومية لعام 1994وتقرير أكي هوسليد لعامي 1994 1995، وتقرير لجنة التحقيق الدولية لعام 1996.
Report of the assessment mission on the establishment of an international judicial commission of inquiry for Burundi
تقرير بعثة التقييم عن إنشاء لجنة تحقيق قضائية دولية لبوروندي
The United Nations also supported efforts to establish an international judicial commission of inquiry in Burundi.
ودعمت الأمم المتحدة أيضا الجهود الرامية إلى إنشاء لجنة قضائية دولية للتحقيق في بوروندي.
The Commission decided not to request the appointment of a Board of Inquiry and dismissed the complaint.
وبالتالي، قررت اللجنة ألا تطلب تعيين هيئة تحقيق وأن ترد شكوى المدعي.
(b) To continue its investigations of violations of human rights and to bring the perpetrators to justice in light of the recommendations contained in the report of the International Commission of Inquiry and the report of the National Commission of Inquiry on Darfur
(ب) مواصلة تحقيقاتها في انتهاكات حقوق الإنسان وتقديم الجناة إلى العدالة في ضوء التوصيات الواردة في تقرير اللجنة الدولية للتحقيق وتقرير اللجنة الوطنية للتحقيق في دارفور
Against that background, the Secretariat assessment mission was mandated by the Council to determine the advisability and feasibility of establishing yet another commission of inquiry and to consider the relationship between the international judicial commission of inquiry and the national truth and reconciliation commission envisaged under the Arusha Agreement.
وفي ظل تلك الخلفية، فإن بعثة التقييم التي أوفدتها الأمانة العامة قد أناط بها المجلس ولاية تحديد مدى استصواب وجدوى إنشاء لجنة تحقيق أخرى للنظر في العلاقة بين اللجنة القضائية الدولية للتحقيق ولجنة الحقيقة والمصالحة المتوخاة بموجب اتفاق أروشا.
(d) In devising the modalities for the establishment of an international commission of inquiry, the mission was required
(د) وط لب إلى البعثة أن تقوم بما يلي عند إعدادها طرائق إنشاء لجنة تحقيق دولية
All four had been on the initial commission of inquiry set up to investigate Dr. Manlan's killing.
وكان من المقرر أن يستأنف هؤلاء المدانون حكم المحكمة العليا.
Cases reported directly to the Commission could be referred to the Bureau for further inquiry.
فالقضايا المقدمة مباشرة إلى اللجنة يمكن إحالتها إلى المكتب لإجراء المزيد من التحريات.
See Report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the United Nations Secretary General, 25 January 2005.
انظر تقرير لجنة التحقيق الدولية بشأن دارفور المقدم إلى الأمين لعام للأمم المتحدة، 25 كانون الثاني يناير 2005.
The Court should benefit from the ground already laid by the International Commission of Inquiry that I established.
وينبغي للمحكمة أن تفيد من الأساس الذي أرسته من قبل لجنة التحقيق الدولية التي ق مت بإنشائها.
The report of the independent commission of inquiry set up by the Government of Burundi has not yet been released.
ولم يصدر بعد تقرير لجنة التحقيق المستقلة التي أنشأتها حكومة بوروندي.
In the view of the independent expert, such delegation by the Commission of Inquiry was an abdication of its responsibilities.
ويرى الخبير المستقل أن هذا التكليف بمثابة تخل من جانب لجنة التحقيق عن تحمل مسؤولياتها.
Since 1991, Mr. Goldstone has been Chairman of the Commission of Inquiry regarding the Prevention of Public Violence and Intimidation.
ومنذ عام ١٩٩١، يرأس السيد غولدستون لجنة التحقيق المعنية بمنع العنف والتخويف العامين.
69. On 16 March 1994, Palestinian witnesses of the Hebron massacre refused to appear before the Israeli Commission of Inquiry.
٦٩ وفي ١٦ آذار مارس ١٩٩٤، رفض الشهود الفلسطينيون في مجزرة الخليل المثول أمام لجنة التحقيق اﻻسرائيلية.
After a preliminary inquiry conducted by the Commission, an official complaint was filed in September 1988.
وأجرت اللجنة تحقيقا تمهيديا قدمت على أثره شكوى رسمية في أيلول سبتمبر ١٩٨٨.
Inquiry.
تحقيق
Within days I dispatched a mission of inquiry, which concluded that an international commission should independently investigate the crime.
وفي غضون أيام أوفدت بعثة لتقصي الحقائق خلصت إلى وجوب أن تقوم لجنة دولية بإجراء تحقيق مستقل في الجريمة.
Establishment of an inquiry
للجنة أن تحصل، في أي وقت، من هيئات الأمم المتحدة أو وكالاتها المتخصصة، عن طريق الأمين العام، على أية وثائق ذات صلة بالموضوع ومن شأنها مساعدة اللجنة على دراسة المعلومات الواردة بموجب المادة 20 من الاتفاقية.
The first is the fact that the distinction between the national truth and reconciliation commission and the international judicial commission of inquiry had not been clear.
الأول هو أن التمييز بين اللجنة الوطنية لتقصي الحقائق والمصالحة واللجنة القضائية الدولية للتحري لم يكن واضحا.
(e) The mission to the Sudan of the International Commission of Inquiry and the conclusions and recommendations found in its report
(ه ) البعثة التي قامت بها لجنة التحقيق الدولية في السودان، والاستنتاجات والتوصيات الواردة في تقريرها

 

Related searches : Inquiry Commission - Of Inquiry - Of Commission - Line Of Inquiry - Committees Of Inquiry - Right Of Inquiry - Form Of Inquiry - Unit Of Inquiry - Type Of Inquiry - Freedom Of Inquiry - Purpose Of Inquiry - Method Of Inquiry - Focus Of Inquiry