Translation of "comforting" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Comforting - translation :

Keywords : مريح المريح مطمئن مريحاً مُريح

Examples (External sources, not reviewed)

It's very comforting.	صدقوني هذا مطمئن جدا
It's so... comforting.	هذا... مريح للغاية
A comforting thought.	الفكرة مطمئنة
Comforting him like that?	التخفيف عنه بهذه الطريقة
Adults find it comforting.	ولكن البالغون يجدون في هذا الصوت راحة
Yes, that's very comforting.	نعم, هذا قول مريح جدا
There's one comforting thought.	لا
Which was comforting, but troubling.	والذي كان مريحا ، ولكن مثيرا للقلق.
It's comforting to know that.	من المريح معرفة ذلك
Being comforting without sadness.	تعزيتك بدون حزن
The dark is comforting to me.	أحب العتمة، إنها تريحني
Are you comforting it, my mother?	و هل أنت تفرجين عن ذلك الحزن يا أمى
Financial crises are almost comforting by comparison.	والواقع أن الأزمات المالية تبدو ضئيلة بالمقارنة.
I know. But that's not very comforting.	أعلم، ولكن هذا ليس مريحا .
Maybe he's dead already. Darling, you're so comforting.	ربما يكون ميتا الآن بالفعل آه يا حبيبتي , كلامك مريح جدا
And the sun like his smile a comforting shade	والشمس كبسمته ظل ظليل
It's comforting to know she's not lonely, Mr. Gow.	من المريح أن تعرف أنها ليست وحيدة يا سيد جو
Isn't it comforting to know you can trust me?	أليس مريحا ان تعلم الأ انه يمكنك ان تثق بي!
It would be comforting, but it would not be true.	قد يكون في هذا مدعاة لﻻرتياح ولكنه لن يكون قوﻻ صادقا.
The twin message is as comforting as it is mad.	ان الرسالتين .. هما رسالتين تثيران الغضب .. والارتياح
The comforting ideological certainties of super Power confrontation are long gone.	وأحاسيس اليقين المستمرة من العقائد اﻻيديولوجية، التي كانت تهون اﻷمور على النفوس خﻻل فترة المواجهة بين القوتين العظميين.
Far from comforting me, what do you mean by suspension of business?	بعيدا عن مواساتي، مــاذا تعني بــتوقيف عن العمل!
This to me, in its own strange way, is very, very comforting.	هذا بالنسبة لي، بغرابته، هو أمر مريح للغاية.
There was something comforting about a voice that was not my own.	فقد كنت مرتاحا للصوت الذي لا يخصني والذي كان يخرج من الحاسوب حينها
I always find myself comforting people with the words I want to hear.	احاول أنا بإراحة الناس دائما بالكلمات التي ارغب أن ا قال
Yahweh answered the angel who talked with me with kind and comforting words.	فاجاب الرب الملاك الذي كلمني بكلام طيب وكلام تعزية.
Nor is the presence of America s formidable might in today s Iraq comforting to them.	فضلا عن ذلك فإن تواجد القوة الأميركية العاتية في العراق اليوم لا يشعر الإيرانيين بالاطمئنان.
Mohamed is a simple Egyptian citizen who shares with many other Egyptians his comforting calm features.	محمد مواطن مصري بسيط .
The comforting thing about the kind of data that Facebook primarily deals with is that it s public.	والأمر المريح فيما يرتبط بهذا النوع من المعلومات التي تتعامل معها شركة مثل فيس بوك هو أنها معلومات عامة.
Even die hard cynics were won over by Prime Minister Wen Jiabao s emotional comforting of the survivors.	حتى أن التعزية العاطفية التي قدمها رئيس الوزراء وين جياباو للناجين من الزلزال نجحت في الفوز بقلوب الرجعيين المتشددين المشككين.
Having this news was comforting in some small way to understand what had just happened to us.	كان ذلك الخبر مريحا بعض الشيء لنفهم ما قد حصل لنا الآن
But the economics of the rise of industrial Germany and Japan should hold comforting lessons for us today.	إن علينا اليوم أن تقتبس دروسا مطمئنة من الاقتصاديات التي تلت ازدهار الاقتصادين الألماني والياباني.
Adding to the sense of comforting normality, several European officials have taken to the airwaves with optimistic pronouncements.	وما يضيف إلى الشعور بالحالة الطبيعية المطمئنة أن العديد من المسؤولين الأوروبيين خرجوا على موجات الأثير بتصريحات متفائلة.
LONDON We are told that we live in anxious times, with lots to worry about and no more comforting certainty.	لندن ـ يقولون لنا إننا نعيش في زمن القلق، حيث تسود أسباب الانزعاج وتنعدم أسباب اليقين.
You can either take the blue pill and stick to your comforting delusions, or you can take the red pill,	يمكنكم أن تأخذوا الكبسولة الزرقاء وتظلون في أوهامكم المريحة , أو أن تأخذوا الكبسولة الحمراء ,
It is nevertheless comforting that Europe s differences on global issues have not had an excessive impact on the EU s internal dynamics.	ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن الخلافات الأوروبية بشأن القضايا العالمية لم تخلف أي تأثير مفرط على الديناميكيات الداخلية للاتحاد الأوروبي.
It would be comforting to stand before this Assembly today and tell it that its work has made a significant difference.	قد يكـــــون مما يرضي السامعيــــن أن نقــــف أمـــام هذه الجمعيـــة اليوم لنقول لها إن عملها قد أحدث فارقا ملموسا.
But we find real matter comforting only because we've evolved to survive in Middle World, where matter is a useful fiction.	يسمى الإثر . ولكن مداركنا تتعامل مع المادة بشكل تلقائي لإننا.. تطورنا في العالم الوسط.. حيث معرفة المادة مفيد.
This is quite comforting for people like me I'm a professor this to be over there on the top of creation.	انه امر مريح لبعض الاشخاص مثلي .. انا بروفسور هذا يعني أني على قمة هرم الكائنات الحية
One morning I wanted comforting so much that I sank the pride of the Woosters and appealed to the fellow direct.	في صباح أحد الأيام أردت مطمئنة كثيرا لدرجة أنني غرقت فخر وWoosters
There was something comforting and really friendly in her queer Yorkshire speech and sturdy way which had a good effect on Mary.	كان هناك شيء مريح ودية حقا في كلمتها يوركشاير وعليل
The afternoon call to prayer no longer has the same comforting quality of the muezzinís chant that I had grown accustomed to.	كانت تحدق في شرفة منزلي الصغيرة وكأن صديقا ما قد وضعها هناك.
Financial crises are almost comforting by comparison. Speculative bubbles and banking crises have been a regular feature of the economic landscape for centuries.	والواقع أن الأزمات المالية تبدو ضئيلة بالمقارنة. ذلك أن فقاعات المضاربة والأزمات المصرفية كانت بمثابة سمة معتادة في عالم الاقتصاد لقرون من الزمان، ولكن على الرغم من فظاعتها فإن المجتمعات تتمكن دوما من الاستمرار في الحياة بعدها.
These numbers seem to paint a comforting picture of an increasingly autonomous Asia that can better withstand the blows from the West s recurring crises.	ويبدو أن هذه الأرقام ترسم صورة مريحة لآسيا المستقلة على نحو متزايد والقادرة بشكل أفضل على تحمل الضربات القادمة من الأزمات المتكررة في الغرب.
A comforting, ordered garden, neatly trimmed with formal paths which we pace together side by side, day after day maintaining our distance without ever	مريحة منظمة مشذبة بشكل جيد مع ممرات حيث نخطو سوية جنبا إلى جنب، يوما بعد يوم

عرض هذه الصفحة باللغة العربية